Зваротныя дзеясловы ў рускай і замежных мовах

Паняцце «зваротныя дзеясловы» існуе ў многіх мовах. Катэгорыя зваротнасці пераклікаецца з катэгорыяй закладу. У школьных падручніках па рускай мове зваротнымі часта называюць усе дзеясловы, якія заканчваюцца на -ся. Збірацца, баяцца, прымацца ... Аднак у тэорыі апісана некалькі падыходаў, згодна з якімі дзеяслоў можа лічыцца зваротным. І сапраўды, па сваёй адукацыі і значэнню яны могуць моцна адрознівацца паміж сабой.

Да прыкладу, яны могуць утварацца ад пераходных дзеясловаў (нагадаем, гэта тыя, што абавязкова патрабуюць пасля сябе назоўніка ў вінавальным склоне, дапаўненні: займаць нешта, кагосьці; пакласці что-то). Адпаведна, адукаванымі ад іх зваротнымі дзеясловамі будуць займацца, спадзявацца. У такіх выпадках афікс -ся лічыцца формаўтваральных. Цікава, што ўтвараюць пары дзеясловы могуць мець падобнае значэнне (фарбаваць - фарбавацца), а могуць супадаць толькі ў адным са сваіх значэнняў ці не супадаць зусім (разгубіць - разгубіцца). Пры адукацыі ад непераходнасць дзеясловаў (напрыклад, плакацца) часціца -ся з'яўляецца словообразующей. Акрамя таго, ёсць зваротныя дзеясловы, якіх без -ся наогул не існуе, напрыклад, смяяцца, крыўляцца. Некаторыя ж і зусім ўтвораны ад прыметнікаў (горды - ганарыцца). Многія аўтары вылучаюць не толькі паняцце «зваротныя дзеясловы», але і «зваротная форма дзеяслова».

Значэння зваротных дзеясловаў таксама могуць быць розныя. Гэта і дзеянне аднаго суб'екта, які з'яўляецца і аб'ектам гэтага дзеяння (збірацца); і дзеянне некалькіх суб'ектаў і адначасова аб'ектаў дзеяння (абдымацца), і многія іншыя.

У замежных мовах

Зваротныя дзеясловы ў іншых мовах маюць падобнае значэнне: яны выказваюць, што дзеянне накіравана на суб'ект. І, вядома, у кожнай мове ёсць свае асаблівасці адукацыі і ўжывання такіх дзеясловаў.

Так, зваротныя дзеясловы ў нямецкай мове могуць утварацца толькі з удзелам sich, то ёсць зваротнага займенніка, таксама зменлівага па тварах і чыслах. Скланенне займеннікаў пры гэтым з'яўляецца прадметам асобнай гутаркі. Часцей за ўсё займеннік стаіць у вінавальным склоне, але пры наяўнасці іншага дапаўненні з'яўляецца датив.

Звычайна пераклад такіх дзеясловаў на рускую мову не выклікае цяжкасцяў, паколькі зразумела прызначэнне гэтай канструкцыі. Ich kämme mich - я прычэсваць. Многія з нямецкіх зваротных дзеясловаў з'яўляюцца такімі і ў рускім. Аднак ёсць выключэнні, якія варта запомніць. Іх поўны пералік можна знайсці ў спецыяльных табліцах, мы толькі прывядзем некаторыя прыклады. Нямецкаму зваротныя дзеясловы адпавядае незваротны ў рускім: sich sonnen - загараць. І наадварот: zweifeln - сумнявацца. Цікава, што ў нямецкай мове кажуць пра сапраўдныя і несапраўдныя зваротных дзеясловах. Адрозненне іх заключаецца ў тым, што першыя не існуюць без sich. Таму дзеяслоў запамінаецца адразу з зваротным займеньнікам і падставай, з якім ўжываецца. Напрыклад, sich freuen über + Akk. - радавацца чаму-небудзь. Да групы так званых несапраўдных зваротных дзеясловаў ставяцца тыя, што ўжываюцца як з sich, так і без яго.

Зваротныя дзеясловы ў французскай мове носяць назву займенікавых. Зваротнай часціцай з'яўляецца se (або яе формы me, te або nous і vous у залежнасці ад асобы і ліку). Для якія пачынаюцца з галоснай або h- дзеясловаў выкарыстоўваецца усечаная форма (s '). Характэрна, што гэтая часціца стаіць перад асноўным або дапаможным дзеясловам. Яшчэ адной асаблівасцю такіх канструкцый ў французскай мове з'яўляецца тое, што нават калі зваротны дзеяслоў мае нявызначаную форму, часціца se ўсё роўна схіляецца. Напрыклад, je veux me coucher - я хачу легчы спаць. Як відаць з гэтага ж прыкладу, займеннікавыя дзеясловы ў французскім далёка не заўсёды адпавядаюць дзеясловы з -ся ў рускім. Напрыклад, se promener - шпацыраваць.