Што азначае "аглы"? Паходжанне імя, прозвішча і імя па бацьку

Як часта вам сустракаліся людзі з прыстаўкай ў імя, прозвішча або імя па бацьку "аглы". А ці задумваліся вы, што азначае "аглы"? Сёння мы адкажам на гэтае пытанне з гістарычнай і прававога пункту гледжання.

Паходжання імя "Аглы" ў продкаў

Старажытныя цюркі з'яўляюцца продкамі многіх ўсходніх народнасцяў. Менавіта ў іх было прынята называць першынца мужчынскага полу "аглы", што ў перакладзе азначала "сын". У далейшым імя трансфармавалася ў імя па бацьку ці прозвішча ў будучых пакаленняў. Такім чынам, нараканне хлопчыка імем "Аглы" азначала, што яно належыць мужчыну, сыну свайго бацькі.

Як з'явілася прозвішча "Аглы"

Калі казаць пра азербайджанскім народзе, то прозвішчы паўсталі ў іх не так даўно. Яшчэ ў 19 стагоддзі азербайджанец меў толькі сваё імя і прыстаўку ў выглядзе імя яго бацькі. Звычайна тут былі такія варыянты: "аглу" (ці "аглы" у сучасным выглядзе), "-заде" (азначае "атожылак", мае персідскія карані паходжання назвы), іх выкарыстоўвалі да мужчынскіх імёнах. Напрыклад, Ібрагім Саттар аглу, Сулейманбек Гасанзаде. Што азначае "аглы", мы разабраліся. А як ідуць справы з жаночымі імёнамі? Тут па аналогіі з мужчынскімі - да жаночым імёнах прыбаўлялася "кызы", што азначала "дачка". Напрыклад, у жанчыны імя будзе выглядаць так: Рейхан Курбан кызы.

Што азначае прозвішча "аглы" ці "задэ", мы ўжо ведаем. Але ў сучасным свеце, калі вы сустрэнеце чалавека з прыстаўкай "аглы", яно будзе трансфармавацца да па бацьку, а вось апошні варыянт "-заде" трывала замацаваўся да імя бацькі, ад якога ідзе паходжанне прозвішчы наступных пакаленняў нашчадкаў.

У цяпер якія жывуць ўсходніх народнасцяў, захаваліся формы канчаткаў прозвішчаў з суфіксамі старых формаў: -оглу, -лы, -ли, -заде, часцей -ов (а), -ев (а), радзей -ский (ая). Напрыклад, Селимзаде, Джуварлы, Касумбейли, Тагіеў, Муганлинский.

Вытокі адукацыі імя па бацьку на Русі

Яшчэ ў старажытных летапісах Русі можна было сустрэць людзей, якія носяць імя па бацьку. Але сучасная інтэрпрэтацыя, напрыклад, Сяргееў Мікалай Пятровіч, была толькі ў колах вышэйшай шляхты і сярод прадстаўнікоў царскага сямейства. Магчымасць насіць імя па бацьку была, як ласку гаспадара. А ў селяніна імя магло выглядаць так: Мікалай, сын Пятра ці Пятрова сын. Па гэтых прыкметах гісторык можа вызначыць час, калі летапіс або дакумент быў створаны.

Як з'явілася імя па бацьку ў іншых народаў

У арабаў пасля асноўнага імя пазначаецца імя па бацьку ў выглядзе прыстаўкі "ібн" (у мужчын) і "бінт" (у жанчын) перад імем бацькі. Напрыклад, Хайрат ібн Рашыд (Хайрат сын Рашыда). Нягледзячы на тое што ў жанчын патроны - гэта рэдкая з'ява, але бываюць і выключэнні: Абія бінт Рашыд (Абія дачка Рашыда).

У яўрэяў Патрон пазначаецца з дапамогай прыстаўкі "бен" ці "бар". Напрыклад, Аарон бен Саламон (Аарон сын Саламона), Ёхана бар Давід (Ёхана сын Давіда).

Што азначае прыстаўка "аглы" ў азербайджанцаў, мы ведаем. Але ў сучаснага пакалення людзей з'явілася імя па бацьку толькі ў 20 стагоддзі, з прыходам савецкай улады, таму нярэдка можна сустрэць, напрыклад, такое гучанне імя: Гусейн Ісрафіл аглы Аліеў. Што азначае, Аліеў Гусейн Исрафилович.

Што азначае "аглы" у імені па бацьку (патрониме) у сучасным свеце

"Аглы" азначае, што мужчына належыць да таго ці іншага роду. Бо ў яго бацькі можа быць некалькі сыноў. Такім чынам, гэта служыла абавязковым састаўным да імя мужчыну. У цяперашні час "аглы" ці "Улы" не з'яўляецца важным кампанентам у адукацыі імя, але захавалася ў шматлікіх ўсходніх мужчын. Гэтая прыстаўка з'яўляецца больш данінай павагі да продкаў. У дакументах "аглы" запісваецца праз злучок, прабел, з малой або загалоўнай літарай. Пры афармленні пашпарта РФ грамадзянін можа захаваць "аглы" ці "русіфікаваць" імя з звыклай прыстаўкай ў імені па бацьку на -вич.

У еўрапейцаў няма паняцця "імя па бацьку", таму такая прыстаўка не пераводзіцца і ня фіксуецца пры афармленні дакументаў на замежных мовах.

Што азначае "аглы" з пункту гледжання закона

Усё часцей маладое пакаленне ўсходніх нацый звяртаюцца да афармлення сваіх дакументаў без приставочных формаў да бацьку "аглы", "аглу", "Улы", кызы, "гызы", так як пры выездзе за межы сваёй рэспублікі або за мяжу, узнікаюць юрыдычныя складанасці з афармленнем дакументаў. Як на сённяшні дзень ідуць справы з гэтым пытаннем у канкрэтных рэгіёнах? Разгледзім ніжэй:

• Рэспубліка Тува - у 1996 годзе прыняты закон аб зацвярджэнні прымянення "аглы (у)", "кызы" у імёнах грамадзян. А з 2010 года на заканадаўчым узроўні дазволена да еўрапейскіх імёнах дадаваць гэтыя приставочные формы.
• Рэспубліка Саха - у сувязі з узніклымі праблемамі мясцовай пракуратуры касаемо приставочных формаў, была распрацавана дзяржаўная праграма і даведнік імёнаў, мэта якіх дазволіць канфліктныя пытанні ў імя па бацьку грамадзян.

• Рэспубліка Татарстан - у "сямейным кодэксе" рэспублікі ёсць магчымасць бацькам дзіцяці самастойна прымаць рашэнні аб утварэнні Прозвішча, імя будучага грамадзяніна.
• Рэспубліка Бурація - тут у 1999 годзе быў зацверджаны закон, які дазваляе насіць імёны паводле нацыянальных традыцыях. Варта адзначыць, што не ўсе бураты маюць такую магчымасць. Жыхары Агінскай аўтаномнай акругі, які быў далучаны да Чыцінскай вобласці, гэтага пазбаўленыя. Даследнікі адзначаюць, што тут характэрныя старадаўнія імёны, якія дайшлі да глыбінь 25-ці пакаленняў. Трактаваць іх вельмі праблематычна. Асабліва сталі папулярныя падвойныя прозвішчы, запазычаныя з тыбецкага і санскрыцкага моў.
• Кіргізская Рэспубліка - жыхары рэспублікі ўсё часцей сталі звяртацца да змены імёнаў па бацьку без приставочных формаў. У мясцовым законапраекце складзены план па правільным напісанні імёнаў, прозвішчаў, імёнаў па бацьку згодна нацыянальных традыцыях.

Тым не менш, на сённяшні дзень любы грамадзян РФ мае права самастойна прымаць рашэнне аб сваім Прозвішча, імя, адштурхваючыся ад нацыянальных традыцый, веравызнання або перакананняў.