Арыгінал - гэта як разумець? Россып сэнсаў, значэння і прыклады

Арыгінал - гэта не толькі чалавек-дзівак, які кідаецца ў вочы мінакам. У гэтага выдатнага словы ёсць і яшчэ значэння. Якія? Разбяром сёння, а таксама сінонімы і прыклады.

значэнне назоўніка

Слоўнік дае нам усяго дзве пазіцыі:

1. Тое ж самае, што і арыгінал. Напрыклад, ёсць знакамітая карціна Вінцэнта Ван Гога «Сланечнікі». Копію чытач мае шчасце назіраць тут (глядзіце фота), а арыгінал знаходзіцца ў Нацыянальнай галерэі Лондана.
2. Пра чалавека, які вылучаецца на агульным фоне. Напрыклад, той, хто ў гэтым траўні жыве выключна па календары, а не па надвор'і, і ходзіць у шортах. Так, калі хто ў такое надвор'е вырашыцца апрануцца лягчэй, то яму смела можна ўручаць званне «арыгінал». Гэта не абмяркоўваецца.

Вядома, арыгіналам можа быць не толькі карціна, але таксама рукапіс. Напрыклад, у той час, калі камп'ютэрызацыя не набрала такіх шалёных абаротаў, як цяпер, праца машыністак быў вельмі запатрабаваны. Хочаце верце, а хочаце не, але некаторыя пісьменнікі да гэтага часу не растаюцца са сваімі першымі якія пішуць машынкамі, хоць наўтбук у гэтым сэнсе зручней, затое машынка прымушае дбайней выбіраць словы, бо іх проста так не сатрэш кнопкай backspace. Добра, мы зноў адцягнуліся.

Перш чым перайсці да сінонімам, хацелася б яшчэ падзяліцца з чытачом значэннем прыметніка «арыгінальны», таму што нярэдка ў размоўнай мове месца назоўніка займае прыметнік. Але ад тэмы кніг мы далёка не адыходзім. Арыгінал - гэта тое, што тычыцца друкаванай прадукцыі напрамую.

Цяжкасці перакладу і не толькі

Моцны бок прыметніка перад назоўнікам у тым, што ў першага больш значэнняў. Каб размова была прадметнай, разгледзім змест паняцця «арыгінальны»:

1. Тое, што не запазычанае, не перакладзена, сапраўды. Прыклад: «Арыгінальны, неадаптированный тэкст на англійскай мове».
2. Самастойна, свабодна ад пераймання каму-небудзь. «Сакрат - арыгінальны мысліцель, чый ўплыў прасочваецца да сённяшняга дня».
3. Незвычайны, своеасаблівы. "У гэтай кабеткі арыгінальнае сукенка, мабыць, комплексы - паняцце ёй не блізкае".

Чытач можа здзіўлення ці абураюцца спытаць: «Але як суадносяцца назоўнік і прыметнік паміж сабой ?!» Замест адказу ўявіце наступны дыялог:

- Прывітанне як справы?

- Ды вось, хачу Воннегута прачытаць ...

- Што менавіта?

- «Колыбель для кошкі».

- У арыгінале?

- Ты што, смяешся? У Воннегута занадта складаны мову. Мне трэба пачаць з дзіцячых казак і «Піцера Пэна»

- Ну, глядзі.

Няцяжка заўважыць, што тут па сэнсе больш падыдзе разгорнутая формула, напрыклад: «Ты хочаш прачытаць арыгінальны, ня перакладной тэкст?», Але для гутарковай мовы такі зварот занадта доўгі і грувасткі, таму людзі кажуць «арыгінал» (гэта назоўнік), але думаюць аб прыметнікаў, верее, у свядомасці яны проста зліваюцца.

Сінонімы да назоўніку

Пасля таго як усе сэнсы аб'екта даследавання раскрыліся, можна пераходзіць да слоў-замяніць. Разгледзім іх:

• дзівак;
• дзівакоў;
• эксцэнтрык;
• экспанат;
• рукапіс;
• карціна;
• кніга;
• арыгінал.

Хай чытач не злуецца на нас за тое, што мы ў якасці сінонімаў ўзялі канкрэтныя прадметы. Такі падбор слоў неабходны, каб паказаць, якія менавіта аб'екты могуць хавацца за тэрмінам «арыгінал». «Арыгінал» як паняцце паглынае і прымае ў сябе ўсё, што знаходзіцца ў спісе паміж ім і вызначэннем «эксцэнтрык». Такое назоўнік «арыгінал». Сінонім да яго падбіраецца ў залежнасці ад моўнай сітуацыі.

Кант і Кінг

Вядома, у якасці прыкладу чалавека-арыгіналу можна было расказаць пра Канце, які выконваў няўхільна расклад і хадзіў гуляць роўна ў 6 вечара. Па ім можна было правяраць гадзіны. Магчыма, суседзі так і рабілі.

Або пра пісьменніка, які жалезна пісаў да працы 2-3 гадзіны і пасля працы столькі ж і напісаў неверагодную кучу твораў. Пра гэта распавядае Кінг ў сваёй аўтабіяграфічнай кнізе «Як пісаць кнігі». Імя арыгінала рускаму чытачу нічога не скажа, таму не будзе перагружаць яго памяць.

Вершык С. Я. Маршака і сучасны кантэкст

Аднак усіх іх можа пераплюнуць чалавек рассеяны з вуліцы басейнам. Дзіўная справа, напэўна, С. Я. Маршак нават не падазраваў, што праз нейкія 75 гадоў (твор выйшла ў 1930 годзе) паўстануць людзі, якія на поўным сур'ёзе будуць сябе паводзіць, як чалавек рассеяны, толькі, у адрозненне ад героя верша , апранаць на галаву яны будуць не патэльні, а друшляк. Больш за тое, мяркуючы, што яны такім чынам са страшнай сілай змагаюцца за свабоду. Складана сказаць, існуе свет іншы ці не, але калі рэвалюцыянеры усіх часоў і народаў жывыя, то яны другасна памерлі ад смеху, назіраючы падобнае "супраціў". Дарэчы, нават не вельмі зразумела, чаму гэтыя людзі процідзейнічаюць. Так-так, мы памятаем, з чаго ўсё пачалося.

Наша задача цяпер - адказаць на пытанне, у якім значэнні ўжыта слова «арыгінал», і мы бадзёра і смела яе выконваем. Можна да дзівакоў ставіцца як заўгодна, але ясна адно: яны не даюць нам сумаваць. Вядома, крыху стамляе, калі ўвесь астатні свет толькі і робіць, што весяліцца, але, можа быць, гэта аддача ад стагоддзя папярэдняга, тады людзі ў асноўным галасілі, цяпер ужо хай пасмяюцца ад душы. І каб неяк назваць тое, што адбываецца навокал, нам вельмі спатрэбіцца паняцце «арыгінал». Значэнне слова мы ўжо разабралі.