Фільм "Ваенны нырэц" ( "Людзі гонару")

Пачнем з таго, што фільм «Ваенны нырэц» на самай справе мае абсалютна іншую назву. І гэта выразна відаць нават тым, хто ведае англійская толькі павярхоўна.

«Men of Honor» (менавіта такую назву мае фільм) перакладаецца, як «Людзі гонару». Якую мэту ставілі перакладчыкі, настолькі спрасціўшы і без таго просты англійская мова, даўшы фільму, па сутнасці, новае імя і змяніўшы сэнсавую нагрузку першапачаткова? Няўжо яны палічылі, што наш народ настолькі далёкі ад паняццяў сумленне, шчырасць, гонар, чалавечнасць, што не зможа ўсвядоміць усю «складанасць» выразы «людзі гонару», а таму спрасцілі назва да «Ваенны нырэц»? Хай пытанне гэтае застанецца на сумленні перакладчыкаў, якія, дарэчы, і сам фільм перавялі з скажэннямі, хоць і з невялікімі. Аднак сапсаваць задавальненне ад прагляду ў іх усё роўна не атрымалася. Бліскучая гульня пышна падабранага акцёрскага складу прымушае па-сапраўднаму пагрузіцца ў падзеі і выпрабаваць пачуцці герояў.

«Людзі гонару» (ці «Ваенны нырэц») - трэйлер, які ахоплівае пасляваенны перыяд (пасля Другой сусветнай). Звычайны чарнаскуры хлапчук Карл праводзіць дзяцінства ў галечы, гледзячы на катаржная праца свайго бацькі, які спрабуе пракарміць сям'ю. Амбіцыйны Карл адмаўляецца ўсё жыццё араць зямлю, як яго бацька і, сыдучы з хаты, прымае рашэнне завербавацца на флот.

Яго мара - ваенная кар'ера. Але хіба смее чарнаскуры марыць аб такіх вышынях? Яго праца - цягаць грузы, драить палубу ды Кухараў на камбузе. Але Карл Брэшир адмаўляецца падпарадкоўвацца падобнага становішча рэчаў, ён заяўляе аб жаданні стаць прафесійным вадалазам, што ўжо выклікала ўсмешкі навакольных: «Чарнаскуры вадалаз?»

Два гады вельмі цяжкай працы, больш за сотню неўзаемных лістоў з просьбай залічыць у школу падводнікаў, знявагі і насмешкі не прымусілі Брэшира адмовіцца ад мары. Дабіўшыся, нарэшце, свайго, ён і ў школе сутыкаецца з тымі ж праблемамі - кпінамі і здзекам. Але Біл і не думае здавацца. Праз час яго ўпартасць, адвага і працавітасць прымушаюць белых аднакласнікаў ставіцца да Брэширу з павагай.

Настаўнікам байцоў-навабранцаў становіцца стары ваяка і адчайны правдороуб Біл Сандэй, сыграны Робертам Дэ Ніра, які зацікавіўся маладым чарнаскурым талентам. Асабліва пільная ўвага лягло на Брэшира яшчэ адным цяжкім грузам. Але працавітасць і ўпартасць дазволілі дайсці да экзаменаў, якія павінны былі, па сутнасці, вырашыць далейшае жыццё Карла. Аднак і тут чакаў непрыемны «сюрпрыз» ...

«Ваенны нырэц» ( «Людзі гонару») - далёка не горшы прадстаўнік жанру ваенная драма. Гэта гісторыя ізгоя, перамагае забабоны, які рэалізуе сваю мару насуперак усім спіцы ў колах. Гісторыя натхняльная і праўдзівая. Выдатны прыклад трыумфальнай перамогі волі і сілы духу чалавека, які імкнецца да мары.

Напэўна, можна было б казаць пра нейкія сцэнарных недахопах і аднамерныя персанажаў, але толькі не там, дзе гуляюць Дэ Ніра і Гудинг-малодшы. Трэба аддаць належнае - вельмі цікавымі атрымаліся і падводныя здымкі, ўтрымлівальныя гледача ў напружанні.

Ці варта давяраць рэцэнзіям на фільм? Кожная рэцэнзія - водгук звычайнага чалавека, які мае свае перавагі, свае думкі. І далёка не заўсёды яго густы супадаюць з вашымі. Пра тое, наколькі фільм глыбокі, можна меркаваць толькі пасля прагляду.