Мастацтва і забавы, Літаратура
Хайку - гэта што такое? Гісторыя хайку і структура
Паэзія кожнага народа непаўторная. Але японская заўсёды стаяла асабняком ў сусветнай літаратуры. Менавіта ў гэтай краіне быў створаны ўнікальны стыль напісання вершаў. Называліся такія кароткія вершы хайку, гэта найменне так і засталося ў стагоддзях.
У артыкуле і пагаворым аб гэтым выглядзе паэтычнага творчасці.
Кароткія імгненні радасці і любові
Сама па сабе японская паэзія прасякнута ідэямі радасці быцця, любаваннем прыгажосцю, прыродай, разважаннямі пра сэнс жыцця чалавека.
Дадзены выгляд паэтычнага творчасці атрымаў вядомасць у Японіі з XIV стагоддзя. Аднак папулярнасць гэтыя вершы набылі толькі два стагоддзі праз. Іх найбольшае распаўсюджванне звязана з тым, што Японія адкрыла сябе для замежнікаў, распавёўшы і аб сваёй незвычайнай паэзіі. Адбылося гэта толькі ў XIX стагоддзі.
Тады ж японскі паэт і літаратуразнаўца Масаока Сики прапанаваў тэрмін «хайку» для таго, каб вылучыць гэты від паэзіі. Тэрмін прыжыўся і атрымаў шырокае распаўсюджанне.
Калі мы сёння задамося пытаннем аб тым, хайку - гэта паэзія ці не, то любы літаратуразнаўца дасць нам станоўчы адказ на гэтае пытанне. Так, гэта паэзія, але своеасаблівая, выкананая ў унікальным ўсходнім духу, працятая японскім менталітэтам і асаблівым светабачання.
І тым не менш сёння дадзены паэтычны жанр стаў візітнай карткай загадкавай і выдатнай краіны, дзе квітнее сакура.
структура верша
Японскія хайку традыцыйна павінны складацца з 17 складоў (што складае адзін слупок іерогліфаў). Уласна кажучы, яны прыгожыя як знешне, так і ўнутрана, прадстаўляючы сабой ўзор гармоніі светабудовы.
Пяты склад у кожным вершы павінен быць самым моцным у сэнсавым стаўленні.
Як толькі іх сталі перакладаць на заходнія мовы, перакладчыкі стазом ж сутыкнуліся з шэрагам цяжкасцяў. Галоўная з іх заключалася ў тым, што вельмі цяжка перавесці верш, уклаўшыся менавіта ў 17 складоў, таму перакладчыкам прыйшлося адысці ад гэтай асаблівасці. Таксама вершы ў Японіі запісваюцца ў адны слупок, а пры перакладзе на заходнееўрапейскія мовы хайку запісваліся як трехстишья і нават як чатырохрадкоўі.
Дарэчы сказаць, рыфма ў дадзеным вершы таксама не выкарыстоўваецца. Часам да Рытме звяртаюцца перакладчыкі гэтых вершаў, хоць гэта няправільна з пункту гледжання класічнага японскага мастацтва.
Цэнтральны вобраз хайку
Калі мы адзначым, што хайку пра прыроду - гэта і ёсць узор класічнага японскага верша, то апынемся маюць рацыю. Сапраўды, цэнтральным чынам любога верша з'яўляецца прырода, якая суадносіцца з жыццём чалавека, яго душэўнымі парывамі і настроем.
Пры гэтым паэт павінен заўсёды паказваць на пару года: што перад ім - лета ці зіма. Для гэтага выкарыстоўваецца так званае «сезоннае слова», якое дазваляе чытачу лёгка зразумець: гэта хайку пра вясну або восень.
Хайку нават запісваліся па-асабліваму, яны заўсёды друкаваліся на асобных лістах паперы, каб чытач змог ўдумацца ў іх сутнасць, ня перагортваючы ліст паперы.
Самы вядомы стваральнік хайку
У Японіі да гэтага часу шануюць многіх паэтаў, якія працавалі ў гэтым жанры. Гэта і Аракида Моритакэ, і Ямадзаки соку. Але, мабыць, самым вядомым паэтам гэтага жанру стаў Мацуо Басё.
Прывядзём некалькі прыкладаў работ майстра:
Восеньскі вечар.
Голыя галінкі дрэва.
На іх сядзіць самотны крумкач.
***
Бачу стары сажалка.
Скача жабка.
Вада плюхнула.
Гэты паэт, які жыў у XVII стагоддзі, ствараў асабліва лірычныя вершы, напоўненыя пяшчотай, любоўю, ціхім сумам і верай у тое, што можна захаваць на паперы імгненні чалавечага быцця.
У гэтага аўтара шмат твораў. Яны прысвечаны розным часах года, розным станам чалавечай душы. Але ў іх у канцэнтраваным выглядзе перадаецца сама сутнасць японскай культуры, ціхай, але моцнай і самабытнай.
Чаму хайку сталі так папулярныя
Папулярнасць гэтага віду паэзіі была звязана і з тым акалічнасцю, што іншыя паэтычныя жанры ў Японіі таго часу былі строга рэгламентаваны. Не кожны мог дазволіць сабе пісаць вершы на ваенныя тэмы ці палітычныя. А хайку лічыліся больш нізкіх жанрам, на які мала звярталі ўвагі важныя людзі, таму ў ім ў лірычным ключы таго часу паэты маглі выказаць свае перажыванні і пачуцці.
Такім чынам, хайку - гэта свет чалавечых перажыванняў, сканцэнтраваныя ў адным слупку або трох радках.
Прыгажосць такой паэзіі ў нешматслоўнасць і яркасці ўспрымання свету, здольнасці некалькімі словамі перадаць усю палітру чалавечых пачуццяў. Там, дзе Шэкспір напісаў бы цэлае драматычны твор, а Леў Талстой стварыў бы шматтомны раман, паэт, пішучы хайку, можа сказаць усяго адна прапанова, але яно будзе бессмяротным, гэтак жа як верша Байрана або паэмы Гамера.
Хайку - гэта наша сённяшняе жыццё!
Мастацтва апісванага японскага вершаскладання ў цяперашні час вельмі папулярнае. Сёння можна прачытаць хайку на любыя тэмы, гэта могуць быць нават хайку пра школу. Распаўсюджванне атрымалі і гумарыстычныя хайку і нават хайку-карыкатуры.
Самі японцы ганарацца тым, што іх паэтычны жанр атрымаў такую вядомасць. Таму школьнікі ў Краіне ўзыходзячага сонца нават атрымліваюць спецыяльныя хатнія заданні пісаць такія вершы. Тэмы выбіраюцца любыя: футбол, баскетбол, валейбол. Хайку - гэта від мастацтва, здольны асягнуць сабой усе сферы жыцця.
Аднак усё роўна папулярнымі застаюцца і класічныя хайку, прысвечаныя свеце прыроды і свету чалавечых пачуццяў. Менавіта яны радуюць і натхняюць нашых сучаснікаў ў любой краіне свету.
Similar articles
Trending Now