Чаму мусульмане кажуць адзін аднаму "ДжазакаЛлаху хайран"?

Мусульмане ўсяго свету стараюцца жыць па Сунне - правілам і нормам, якім наставаў Прарок (с. А. С.), Гэта значыць здзяйсняць богадагодныя справы. Адно з іх - гэта дзякаваць чалавека, калі ён зрабіў табе нешта добрае, і казаць пры гэтым: "ДжазакаЛлаху Хайран". Што значыць гэты выраз і чаму мусульмане ўжываюць у сваёй прамове словы з арабскай мовы, не зьяўляючыся карэннымі арабамі?

Чаму арабскую мову так важны для мусульман?

Зараджэнне ісламу як рэлігіі адбылося сярод арабскіх плямёнаў, і таму арабскі стаў мовай набажэнства, як латынь у каталіцкіх хрысціянаў і царкоўнаславянскую ў праваслаўных. Гэта значыць, што ў кожнай рэлігіі ёсць свая мова, які з'яўляецца яе адметнай рысай і дазваляе аддзяліць ад іншых веравызнанняў. У ісламе галоўнае набажэнства, якое патрабуе веды арабскай мовы, - гэта намаз, пяціразовая малітва, якую выконвае усімі людзьмі, якія дасягнулі пэўнага ўзросту, і Азаніі - заклік да малітвы. Чаму?

• Чытанне намаза на арабскай мове дазваляе аб'яднаць мусульман усяго свету: усе яны выконваюць малітву так, як яе прадпісваў Прарок Мухамед (с. А. С.).
• Арабскую мову ў Азаніі дазваляе даведацца заклік да малітвы ў любым пункце свету і не прапусціць яе, бо гэта лічыцца грахом.

Словы намаза з'яўляюцца сурами з Карана, а Алах у Святой Кнізе кажа, што захавае гэта Пісанне нязменным да Суднага дня, і таму яна захавалася ў першапачатковым выглядзе, так як нешта рэдагаваць забаронена.

Такім чынам, у арабскай мовы 2 важныя функцыі:

• захаванне рэлігіі і святых пісанняў нязменнымі;
• аб'яднаць усіх мусульман свету ў адзінае цэлае.

Гэтым і тлумачыцца важнасць арабскай мовы.

Што азначае "ДжазакаЛлаху хайран"?

Разумеючы каштоўнасць арабскай мовы для мусульман і жаданне прытрымлівацца дзеянням Прарока Мухамада (с. А. С.), Лёгка можна растлумачыць выкарыстанне імі ва ўжытку неритуальных слоў і выразаў на гэтай мове, такіх як "Бісмільля", "СубханАллах" ці "ДжазакаЛлаху хайран" .

На арабскай мове гэтыя словы маюць вялікае значэнне, і мусульмане вераць, што іх выкарыстанне лічыцца за добрую дзеянне, за якое Усявышні дае ўзнагароду. Таму пры любым зручным выпадку яны імкнуцца іх прамаўляць.

Што азначае "ДжазакаЛлаху хайран"? Гэты выраз перакладаецца як "Так аддасьць табе Алах дабром!", Або "Так аддасьць Алах дабром!", Або "Так ўзнагародзіць цябе Алах дабром". Яна з'яўляецца папулярнай фразай для выразы падзякі, ідэнтычнай рускаму "дзякуй" або "дзякую". Дадзеная форма звароту прымальная для мужчын.

Калі выказваюць падзяку жанчыне, то кажуць "ДжазакиЛляхи хайран", а калі некалькім людзям - то "ДжазакумуЛлаху хайран". Дапускаецца скарачэнне выразаў да слоў "ДжазакаЛлаху Хайр" (ДжазакиЛляхи / ДжазакумуЛлаху Хайр), а таксама выкарыстанне без слова "Хайр".

Часам мусульмане гэтыя словы ўжываюць у пісьмовай форме, і тут узнікае адзін важны момант - у арабскай мове некаторыя словы змяняюць значэнне на супрацьлеглае, калі змяніць іх арфаграфію. Таму важна ведаць, як пішацца "ДжазакаЛлаху хайран" рускімі літарамі і з перадачай дакладнай транскрыпцыі кірыліцай - злітнае напісанне і абавязкова імя Усявышняга з вялікай літары. Магчымыя і два іншых варыянту - "Джаза ка Ллаху хайран" і "Джаза-ка-Ллаху хайран".

Што павінен адказваць мусульманін, калі яму сказалі гэтыя словы?

Падзяка ў адказ на паслугу або прыемныя словы - гэта прыкмета ветлівасці, якое таксама з'яўляецца сунной. Таму калі мусульманіну сказалі словы "ДжазакаЛлаху хайран", то варта даць такі ж адказ у адпаведнасці з падлогай чалавека і колькасцю людзей. Ёсць таксама кароткі адказ, аналагічны рускаму "Узаемна", ён вымаўляецца як "Ва йаки" ці "Ва Які". Іншы, менш распаўсюджанай формай адказу з'яўляецца форма: "Уа антум фа джазакЛлаху хайран", якая перакладаецца як "Гэта я павінен дзякаваць цябе, а не ты". Гэтая форма, як і папярэднія, змяняецца па родах і ліках. Ёсць Хадысе, які паказвае на форму падзякі, якую таксама можна ўжываць, - гэта "Амалія уль-Яум валь-ляйль", якое перакладаецца як "Ды дабраславіць вас Алах. "

Важнасць вымаўлення слоў "ДжазакаЛлаху хайран"

У Каране і Сунне Прарока Мухамеда ёсць шмат прыкладаў, дзе гаворыцца пра важнасць вымаўлення слоў падзякі ў адказ на паслугу або прыемныя словы. Прыклад аята з суры "Ар-Рахман" пра важнасць падзякі абвяшчае: "заплаціў яму Ці за дабро інакш, чым дабром?" Адзін з Хадысе пра важнасць падзякі перадаў Тирмизи, вядомы хадисовед: «(Калі) той, каму зробяць дабро, скажа творцу : "Так аддасьць табе Алах дабром! (ДжазакаЛлаху хайран!)" - то ён вельмі прыгожа выкажа сваю падзяку ».

Якія выразы могуць казаць мусульмане адзін аднаму?

Акрамя выказвання падзякі, мусульмане ва ўжытку ўжываюць наступныя выразы:

• "АльхамдулиЛлях" (хвала Алаху!) - гаворыцца для ўсхвалення чаго-небудзь ці каго-небудзь, а таксама адказ на пытанне "як справы?".
• "Бісмільля" (у імя Алаха!) - словы, якімі мусульмане папярэднічаюць кожнае дзеянне.
• "ИншаАллах" (па волі Алаха / калі будзе воля Алаха! / Калі пажадае Алах) - словы, якія ўжываюцца пры расказах пра будучых планах і намерах.
• "АстагфируЛлах" (хай даруе Алах) - словы, якія прамаўляюць, калі чалавек неўсвядомлена здзейсніў памылку ці грэх, зразумеў яе, вырашыў выправіць і просіць прабачэння перш за ўсё ў Усявышняга.