Аўтарскі ліст - адзінка вымярэння працы літаратара

З тых часоў, як людзі пачалі пісаць, гэты занятак ўспрымаецца як праца. І як ўсякая праца, мастацтва валодання пяром падлягае аплаце.

Як вымераць напісанае

Чалавецтва высякаеш радкі на камені, затым у ход пайшлі асаблівыя дошчачкі, пакрытыя воскам, яшчэ пазней з'явілася папера, на якой інфармацыя фіксавалася пры дапамозе чарнілаў і гусіных пёраў. Вынаходніцтва друкаванага спосабу вырабу кніг стварыла ўмовы для масавага тыражавання, і колькасная адзнака стала пытаннем, актуальным не толькі для аўтараў, але і для вытворцаў гэтай спецыфічнай прадукцыі, апорнай чалавецтву веды.

У цяперашні час асноўнай адзінкай вымярэння аб'ёму друкаванага выдання лічыцца аўтарскі ліст. Ня прысвечанаму ў дэталі выдавецкай справы чалавеку тэрмін гэты кажа мала. Для большасці людзей ліст - гэта проста кавалак паперы з надрукаваным на ім тэкстам з адной або абедзвюх бакоў. На самай справе паняцце гэта нашмат складаней.

Чаму так назвалі?

Першыя ў гісторыі чалавецтва кнігі выдаваліся ў фармаце In folio. Для гэтага стваралася матрыца, на якой люстрана адлюстраваныя тэксты і малюнкі выступалі з яе асноўнай плоскасці. Тэхналогія прыкладна адпавядала той, якая выкарыстоўваецца пры стварэнні гравюр, што і задавала высокі кошт ранніх друкаваных выданняў. Выраз in folio перакладаецца з латыні даслоўна як "у ліст», з чаго, уласна, і паўстаў друкарскі тэрмін.

У машынапісным тэксце

У дваццатым стагоддзі літаратары стваралі свае творы двума асноўнымі спосабамі. Акрамя таленту, сапраўднага ўяўлення, жыццёвага вопыту і высокіх маральных якасцяў, ім патрабавалася аўтаручка або пішучая машынка. Паэту (ці пісьменніку), захапленні рыфмамі або перыпетыямі сюжэта, было не да падлікаў колькасці знакаў. Ён мог ўлічыць хіба што колькасьць старонак. Прадпрыемствы, якія займаюцца выдавецкім бізнесам, хутка ўсталявалі адпаведнасць, згодна з якім аб'ём аўтарскага аркуша адпавядае 22-23 старонках машынапіснага тэксту. Пасля гэтага стала нашмат прасцей лічыць і памер ганарару, і сабекошт асобніка, зыходзячы з накладу. Паняцце старонкі таксама падлягала стандартызацыі. Яна лічыцца запоўненай нармальна, калі змяшчае прыкладна 30 радкоў (плюс-мінус адна). Пры гэтым у кожнай з іх прыкладна 1860 літар, сімвалаў або прабелаў. Адлегласць паміж радкамі можа быць адзінарным, палутарным або падвойным, у залежнасці ад гэтага змяняюцца іншыя параметры друку, такія як лік знакаў у радку, памеры палёў і т. П. У любым выпадку, каб набраць аўтарскі ліст, неабходна было прыкладна сорак тысяч раз ударыць па клавішах друкаванай машынкі. Усе 23 старонкі павінны мець стандартны памер 29,7 x 21 см, што адпавядае фармату А4. Друк аднабаковая.

Пры камп'ютарным наборы

Літаратарам зусім нядаўняга мінулага было цяжка. Праўкі прыводзілі да псуты, тэксты трэба было шматкроць перадрукоўваць, затым вычытваць зноў, знаходзіць агрэхі, і зноў па новай ... Іншая справа цяпер. Зручныя тэкставыя рэдактары папулярных праграмных абалонак палягчаюць працу пісьменнікаў, клапатліва паказваючы на памылкі друку і сінтаксічныя памылкі, а любая праўка зводзіцца да навядзення курсора на патрэбнае месца, больш за тое, і варыянты замены ўжо падабраныя. Не заўсёды следствам такога зручнасці становяцца высокія мастацкія вартасці твораў, але ў тэхнічным плане прагрэс відавочны. Пры кампутарнай вёрстцы аўтарскі ліст роўны сарака тысячам знакаў са знакамі прыпынку і прабеламі. Магчымасці статыстычнага ўліку аб'ёму творы ўключаны ў функцыі ўсіх праграм, прызначаных для тэкставага набору і рэдагавання. Зразумела, падганяць пад круглую лічбу тэкст не патрабуецца, дастаткова прыблізнага адпаведнасці.

Ёсць яшчэ адзін, прыкладны спосаб разліку, які ўжываецца сучаснымі празаікамі. Дастаткова проста паглядзець ўласцівасці дакумента. У фармаце DOS адзін аўтарскі ліст займае аб'ём памяці, роўны 34 кбайт.

Графіка ў аўтарскім аркушы

Усё зразумела, калі гаворка ідзе пра тэкставай інфармацыі. Але ў рэальным жыцці сітуацыя можа быць складаней. Напрыклад, большасць падручнікаў, навуковых манаграфій або даследчых работ немагчыма ўявіць без дыяграм, табліц і іншых графічных падмацаванняў выкладзенага матэрыялу. Мастацкая літаратура таксама можа быць ілюстраванай. Як палічыць аўтарскія лісты ў гэтым выпадку? Гэтая задача некалькі складаней, але таксама мае рашэнне.

Ілюстрацыйны матэрыял лічыцца наступным чынам: 30 дм² іх плошчы складаюць адзін аўтарскі ліст. Звычайна кожная "карцінка" забяспечаная тлумачальным тэкстам, яго аб'ём ўлічваецца па звычайных правілах. Такім чынам, доля ілюстрацый разлічваецца па суадносінах іх плошчы да агульнага аб'ёму.

Чаму роўны ліст перакладчыка

Пераклад - праца нялёгкая, і патрабуе ён не толькі валодання замежнай мовай, але і пэўных творчых здольнасцяў, а ў некаторых выпадках і таленту. Самуіл Маршак, Пастэрнак і іншыя паэты змаглі данесці да нашага чытача творы Шэкспіра і іншых замежных аўтараў з захаваннем стылю, склада і ўсіх тонкасцяў эпохі, у якую ствараліся першакрыніцы. Не ўсім, вядома, быць геніямі, а вось патрэба ў якасных перакладах заўсёды была, ёсць і будзе. Заўважана, што аб'ём крыніцы адрозніваецца ад памеру канчатковага матэрыялу, таму, складаючы дагавор на гэтую нялёгкую працу, выдаўцы ўжываюць павышаючыя каэфіцыенты. Робіцца гэта проста, памер аўтарскага аркуша арыгінала памнажаецца на вызначаны лік. Для ангельскай мовы каэфіцыент складае 1,2, а для больш складанага ў перакладзе вугорскага - 1,4. Зразумела, канчатковы разлік вырабляецца, зыходзячы з памеру канчатковага выніку, але па-эмпірычнаму ўсталявана, што з адной старонкі партугальскага тэксту атрымліваецца прыкладна на пятую частку большы аб'ём рускага.

рыфмаваны ліст

З боку здаецца, што паэтам жывецца лягчэй. Іх аўтарскі ліст складаецца з 700 радкоў, незалежна ад іх даўжыні і колькасці знакаў. Аднак такая сістэма падліку толькі здаецца выгоднай. Калі пытанне стаіць аб выплаце ганарару (што ў нашы дні бывае нячаста), то дамагчыся такога прызнання - задача сама па сабе нялёгкая, i зусiм недасяжная для хітравата вершапісцаў, якія імкнуцца рабіць радкі карацей. Пры выданні творы за кошт аўтара такая сістэма, наадварот, больш выгадна выдавецтву, якое выстаўляе рахунак, зыходзячы з ліку аўтарскіх аркушаў.

Усё гэта, дарэчы, адносіцца і да празаікам. Стварыць таленавіты твор, якое палюбіў бы чытач, вельмі цяжка. Пачаткоўцам літаратарам варта пра гэта задумацца, перш чым падлічваць свае будучыя ганарары.