Бісер перад свіннямі ня кідаюць: значэнне фразеалагізма

Па-сапраўднаму багатая гаворка мільгае вытанчанымі эпітэтамі, трапнымі параўнаннямі, ёмістымі ідыём. Каб ўмела карыстацца ўсім багаццем прыгажосцяў рускай мовы, трэба ведаць і разумець тлумачэнне слоў і ўстойлівых выразаў. Так, напрыклад, што значыць ідыёмы «кідаць бісер перад свіннямі"? Трэба ў гэтым разабрацца.

значэнне фразеалагізма

Нельга разглядаць тлумачэнне ідыёмы па значэнні кожнага асобнага слова ў яе складзе. Фразеалагізм перш за ўсё - гэта ўстойлівае і непадзельнае выраз, таму працаваць трэба адразу з усёй канструкцыяй. У гэтым складаецца асноўная цяжкасць перакладу. Даслоўна сутнасць фразеалагізма не перадаць, яны існуюць у межах адной мовы, такім чынам, вар'іруюцца ў залежнасці ад народа і яго культуры.

У гэтым артыкуле мы паспрабуем адказаць на пытанне, што значыць «кідаць бісер»? Як здарылася, што свіней і бліскучыя пацеркі заключылі ў адно выраз? Верагодна, каб надаць фразеалагізмы відавочны негатыўны афарбоўка, злучыць аб'екты, якія ў прынцыпе не спалучаюцца. І праўда, так як гэта выраз ужываюць тады, калі хочуць перасцерагчы чалавека ад марнай траты сіл і энергіі ў спробе паўплываць на іншага чалавека.

Згодна слоўніках фразеалагізмаў, выраз «бісер перад свіннямі ня кідаюць» значыць «не трэба спрабаваць даказаць і растлумачыць нешта таму, хто не здольны зразумець вашых меркаванняў і не ацэніць вашы старанні належным чынам». Складана не пагадзіцца з шматвяковай мудрасцю, заключанай у дадзеныя словы.

Гісторыя паходжання выразы «бісер перад свіннямі ня кідаюць»

Дадзены фразеалагізм існуе ўжо вельмі даўно. Аўтарства гэтых слоў належыць Ісусу. У сваёй Нагорнай пропаведзі, прамоўленае на схіле перад вучнямі і натоўпам тых, хто сабраўся людзей, ён заклікаў іх не кідаць жэмчугу свінням, каб тыя яго не растапталі і не разарвалі кінулага каштоўныя камяні. Да нас гэтая мудрасць дайшла дзякуючы святога Мацвея.

У першапачатковым варыянце, як можна заўважыць, фразеалагізм «кідаць бісер» змяшчае слова «жэмчуг». У наш час выраз існуе ў двух варыянтах. Бо якая розьніца? Свіння наўрад ці зможа адрозніць выдатныя марскія жамчужыны ад бліскучых шкельцаў-заменнікаў. Гэтак жа і чалавек, не жадаючы належным чынам зразумець тое, што яму кажуць, не заўважыць розніцы паміж сапраўднасцю і фальшам.

Яшчэ адна цікавая дэталь: слова "бісер» прыйшло ў стараславянскую мову з арабскай праз тюркскі. У арыгінале яно значыла «падроблены жэмчуг».

Як бачым, выраз «бісер перад свіннямі ня кідаюць» мае вельмі старую і святую гісторыю. Тое, што яно перажыло столькі стагоддзяў, кажа пра яго мудрасці і актуальнасці ў любы час.

сінонімы

У рускай мове існуе незлічоная колькасць спосабаў выказаць сваё нежаданне займацца бескарыснай справай, тлумачыць што-то людзям, якія не жадаюць зразумець сказаных табою слоў. Фразеалагізм «бісер перад свіннямі ня кідаюць» - толькі адзін з магчымых варыянтаў. Сінонімы да гэтага выразу могуць вар'іравацца ў залежнасці ад неабходнага значэння. Напрыклад, сказаць «ты робіш бескарысную працу» можна такімі спосабамі: «толчешь ваду ў ступе», «носіш ваду ў рэшаце», «у лес дровы возіш», «выконваеш сізіфаву працу», «пераліваеш з пустога ў парожняе".

Тлумачэнне «тлумачыць што-то чалавек, які не разумець» маюць такія фразеалагізмы: «з дурнямі піва не зварыш", "як аб сценку гарох», «ты яму кажаш, а ён ні ў зуб нагой».

Хоць значэнне мноства фразеалагізмаў можна ахарактарызаваць адным словам, у выпадку з выразам «бісер перад свіннямі ня кідаюць» так зрабіць наўрад ці ўдасца, затое можна выкарыстоўваць яго замест мноства эмацыйна бледных фраз. Варта паспрабаваць. Напрыклад, сказаць «бісер перад свіннямі кідаць» замест «весці бескарысную дыскусію з незацікаўленых суразмоўцам» або «спрабаваць пераканаць таго, хто не хоча слухаць важкіх аргументаў». Гаворка стане толькі прыгажэйшым.

антонімы

Вялікае шчасце, калі атрымоўваецца сустрэць добрага суразмоўцы, які ўмее слухаць і ахвотна ўнікаць у сутнасць дыялогу. У кампаніі такога чалавека хочацца «акунуцца ў размову з галавой», «залівацца салаўём».

Кажуць, «бісер перад свіннямі ня кідаюць», але тым не менш варта паспрабаваць зацікавіць апанента сваім пунктам гледжання, «раскласці ўсё па палічках» і «растлумачыць на пальцах». Або пацікавіцца яго бачаннем падзей. Яно можа быць настолькі нечаканым і цікавым, што вы будзеце слухаць «затаіўшы дыханне", "не пераводзячы дух» і «ловячы кожнае слова».

Антонимическое значэнне фразеалагізма «бісер перад свіннямі ня кідаюць» выяўляецца наступнымі словамі: «мець зносіны з добрым суразмоўцам, роўным сабе. А таксама атрымліваць задавальненне ад гэтых зносін і абмену думкамі ».

Выкарыстанне выразы «бісер перад свіннямі ня кідаюць» ў літаратуры і гутарковай мовы

Было б дзіўна, калі б гэтак старадаўні, мудры і эфектны фразеалагізм актыўна не выкарыстоўваўся пісьменнікамі усіх часоў. Англійская дыпламат і літаратар 18 стагоддзя граф Чэстэрфілдзе выкарыстаў яго ў сваіх «Лістах да сына». У іх ён кажа пра тое, што не варта траціць на зносіны з «пустагаловых юнакамі», не здольнымі пачуць разумным довадам, бо гэта так жа бескарысна, як і бісер перад свіннямі кідаць. Граф Чэстэрфілдзе быў не першым і не адзіным, хто адзначыў эфектнасць дадзенага фразеалагізма.

Але не варта лічыць, што ўстойлівыя выразы добрыя толькі ў раманах і аповесцях. Гаворка кожнага з нас стане нашмат прыгажэй, калі мы звернемся да народнай мудрасці і разнастаім ёю свой лексікон. Бо кожнае слова ў рускіх фразеалагізмы было падабрана з асаблівай дбайнасцю: у іх схаваны той запаветны сэнс, які будзе актуальны на працягу яшчэ многіх стагоддзяў.

І памятайце, паважаныя чытачы: няма неабходнасці кідаць бісер перад свіннямі. Лепш захаваць яго для тых, хто зможа ацаніць праўдзівы бляск вашай думкі.