Біяграфія Барыса Заходер, пісьменніка, паэта, драматурга і перакладчыка

Прозвішча пісьменніка, якому прысвечаная гэты артыкул, знаёмая кожнаму. Вершамі і апавяданнямі гэтага аўтара зачытваліся савецкія дзеці. Кнігі яго мноства раз былі перавыдадзеныя. Яны сталі класікай дзіцячай літаратуры і карыстаюцца папулярнасцю ў юных чытачоў і сёння. Тэма нашага артыкула - біяграфія Барыса Заходер. Таксама гаворка пойдзе пра малавядомыя факты, што тычацца творчасці гэтага выдатнага пісьменніка.

біяграфія

Барыса Заходер ведаюць у Расіі перш за ўсё як дзіцячага паэта. Аднак асобай ён быў вельмі шматграннай.

Любоў да літаратуры Барысам Уладзіміравічам авалодала яшчэ ў раннім дзяцінстве. Нарадзіўся будучы пісьменнік у інтэлігентнай сям'і, у якой да кніг ставіліся з вялікай пашанай. Біяграфія Барыса Заходер пачалася ў адным з невялікіх гарадкоў Малдавіі. Пазней ён пакінуў родны горад і большую частку жыцця правёў у сталіцы.

Паводле ўспамінаў паэта, у дзяцінстве ён шматкроць мяняў школу. Затым праходзіў навучанне то ў адным, то ў іншым ВНУ. І ў дваццацігадовым узросце паступіў у Літаратурны інстытут. А праз тры гады пачалася вайна ...

Вершы для дзяцей

Першыя паэтычныя творы Заходер апублікаваў праз год пасля дэмабілізацыі. Пайшлі яны, праўда, у адным з дзіцячых часопісаў пад псеўданімам. Хоць і да гэтай важнай падзеі ён ужо пісаў вершы на ваенную тэматыку.

Біяграфія Барыса Заходер цікавая перш за ўсё тым, што пры чытанні самых вядомых яго твораў ствараецца ўражанні, што аўтар іх - чалавек надзвычай бестурботны. Цяжка ўявіць, што стваральнік цыкла дзіцячых вясёлых лічылак - удзельнік двух войнаў: савецка-фінскай і Айчыннай. Тым не менш ужо ў ў другой палове саракавых гадоў было апублікавана дзіцячае верш «Марскі бой». Аб ваеннай паэзіі гэтага аўтара вядома няшмат.

Паэт, празаік і драматург

Творы Барыса Заходер вельмі непадобныя адзін на аднаго. І можа нават здацца, што пісалі іх розныя людзі. Усім знаёма вясёлае верш «Шкодны кот». Але ёсць і больш складаная паэма «Чаму дрэвы не ходзяць».

Для дзяцей, акрамя вершаў, таксама пісаў Заходер казкі: з-пад яго пяра выйшлі «Шэрая зорачка», «Пустэльнік і Ружа» і іншыя. А яшчэ ён быў драматургам і перакладчыкам. У лялечных дзіцячых тэатрах па яго п'есах ставілі спектаклі. А творы замежных дзіцячых пісьменнікаў - Алана Мілна, Люіса Кэррола і Памэлы Трэверс - савецкія дзеці на рускай мове прачытаць змаглі ўпершыню менавіта дзякуючы перакладам Барыса Уладзіміравіча.

«Вообразилия»

Прырода і жывёлы - тэма, да якой часцей за ўсё звяртаўся Барыс Заходер. Вершы яго напоўнены дыялогамі, у якіх аўтар гутарыць са сваімі героямі-жывёламі. І персанажы адказваюць яму. Яны выказваюць просьбы, скаргі і імкнуцца да справядлівасці.

Зборнік «У маёй Вообразилии» найбольш ярка праяўляецца унікальнасць аўтара. У ім ён стварыў незвычайны казачны свет. У гэтых вершах дзівіць ўменне аўтара гуляць са словам проста і ненадакучліва.

Аб школе і школьніках

Падобна французскаму пісьменніку і лётчыку, Заходер «родам з дзяцінства». У вершах пра школу прысутнічаюць гэтак даверны тон і прастадушная манера апавядання, што здаецца, быццам іх аўтар сэрцам і душой яшчэ не пасталеў. У цыкле «На заднім парце» ён не стаў выкрываць сваіх герояў. Яны задзір і гультаі, але як быццам салідарны з імі паэт Заходер. Вершы яго - пра дзяцей і для дзяцей. У іх намаляваны выдатны і чароўны свет, які ўбачыць можа толькі дзіця.

Казкі для людзей

Празаічныя дзіцячыя творы пісьменнік аб'яднаў у цыкл, чытанне якога становіцца не толькі забавай. Навуковую дакладнасць і казачны выдумка змог сумясціць Заходер. Казкі «Жыў-быў Фип» і «Ма-Тары-Кары» цікавыя і пазнавальныя. Асноўная іх ідэя - гэта гарманічнае прылада свету, адзінства экалагічных і маральных законаў.

перакладчык

У рускую літаратуру Барыс Заходер увайшоў ўсё ж дзякуючы сваёй працы над казкамі замежных аўтараў. Але творы на нямецкай, англійскай, чэшскай і польскай мовах ён, хутчэй, не перакладаў, а пераказваў. У гэтых кнігах наяўнасці творчы пачатак Заходер. І сваёй папулярнасцю ў рускіх чытачоў такія персанажы, як Віні-Пух, Мэры Попінс і Брэменскія музыкі, абавязаны перш за ўсё таленавітаму перакладзе. У кнігі, любімыя кожным рускім школьнікам, аўтар-перакладчык змог перанесці свой незвычайны гумар, дабрыню і непаўторную слоўную гульню.

На аснове замежных казак Заходер былі напісаны п'есы да спектакляў і сцэнары для мультфільмаў.

Для дзіцячага тэатра пісьменнік напісаў такія творы, як «Росцік у дрымучым лесе», «Крылы Дзюймовачкі», «Лопушок у Лукамор'я".

лірыка

Не толькі дзіцячую прозу і паэзію ствараў Барыс Заходер. Кнігі ён пісаў і для дарослых. Зборнік лірычных кранальных твораў «Лісток", выдадзены за чатыры гады да смерці, можа стаць нечаканым, але прыемным адкрыццём для прыхільнікаў паэзіі. Бо прозвішча Заходер ўсё ж асацыюецца з літаратурай для самых маленькіх чытачоў.

У сваіх успамінах жонка паэта сказала аднойчы, што Барыс Уладзіміравіч пісаў і сур'ёзныя творы. Ён перакладаў Гётэ і мог бы пазнаёміць рускамоўных чытачоў з многімі вялікімі творамі замежных майстроў слова. Але ў краіне, дзе ён жыў, нялёгка прыходзілася чалавеку з «няправільнай» нацыянальнасцю і нетыповым поглядам на рэчы. Сутыкнуўшыся з неразуменнем «вышэйстаячых», ён вырашыў пісаць выключна для дзяцей. Але нават на гэтай ніве ён доўга чакаў прызнання.

Барыс Уладзіміравіч Заходер добра вядомы не толькі ў нашай краіне, але і за яе межамі. Ён з'яўляецца уладальнікам прэстыжнай літаратурнай Прэміі ім. Андэрсана.

Пісьменнік пайшоў з жыцця ў 2000 годзе.