Замежныя словы ў нашым ўжытку, ці што такое "джан"?

Часам мы самі не заўважаем, як у нашай мове шчыльна асядаюць словы з іншых моў. Проста яны зручней і сакавіцей па гучанні. Гэта не так і дрэнна, калі ведаць значэнне такіх запазычанняў. Напрыклад, прадстаўнікі ўсходніх народаў часцяком звяртаюцца адзін да аднаго, выкарыстоўваючы слова "джан". Гэтае імя? Ці можа быць сінонім слова "сябар"? Хто ведае?! Але хто раскажа? Таму варта паглыбіцца ў тэму і даведацца, адкуль прыйшло гэтае слова, што яно азначае і ці можна так звяртацца да блізкага чалавека.

для размовы

Паспрабуйце зымітаваць размова ўсходніх людзей. Хутчэй за ўсё вы будзеце карыстацца стэрэатыпнымі выразамі, сярод якіх мільгане і слова "джан". Гэты зварот, якое азначае "дарогай" або "мілы". У яго ёсць і вытворныя, напрыклад, "Джана" ці "джаник". Звяртацца так можна і да мужчыны, і да жанчыны.

У армянскай мове так звяртацца да блізкага чалавека незалежна ад полу ці ўзросту. Многія лічаць, што слова якраз і прыйшоў з армянскай мовы, але яго карані значна глыбей. Затое ў Арменіі гэтае слова ўжываюць у адным значэнні, хоць могуць зрабіць прыстаўкай-заканчэннем да імем намінальным. На рускай мове так таксама можна зрабіць (напрыклад, "Андрэй, мілы!" - гэта будзе "Андрэй, джан").

версія паходжання

Значэнне слоў "джан" можа быць разнастайным, у залежнасці ад мовы носьбіта і яго размяшчэння да адрасата маўлення. Існуе меркаванне, што слова мае цюркскія карані, а канкрэтна - ставіцца да моў алтайскай макрасям'я.

Найбольш шырокае распаўсюджванне яно атрымала на тэрыторыі Усходняй Еўропы і Азіі. Сюды адносіцца Чувашская, узбекскі, турэцкі, азербайджанская, якуцкая і іншыя мовы. У турэцкай, да прыкладу, "джан" - вытворнае ад слова "душа". Гэта значыць пры звароце гэта перакладаецца як "душа мая". У азербайджанскім гэта можа пазначаць "жыццё".

Версія аб індаеўрапейскім паходжанні

А што такое "джан" для індаеўрапейскай моўнай групы? Яна ж самая распаўсюджаная ў свеце. Вядучым мовай тут лічыцца фарсі, а ў ім цяжка адразу вызначыць, што такое "джан". Занадта шмат значэнняў дае слоўнік. Гэта і сэрца, і сіла, і жыццё, і дух. А само пэрсыдзкае "джан" па гучанні нагадвае рускае слова "жыццё" і грэцкае "ген". Дарэчы, слова "джан" часцяком сустракаецца ў індыйскай культуры. Індусы любяць ўстаўляць яго ў песні.

рамантыка гучання

Можна пакапацца ў розных слоўніках і лінгвістычных працах, але ўсюды выявіцца, што існуе мноства адказаў на пытанне, што такое "джан". Слова аднолькава гучыць на многіх мовах індаеўрапейскай групы, напрыклад, на старажытна-грэцкай і пэрсыдзкай. Заўсёды "джан" - гэта душа, цёпла, блізкасць. То бок, гэта чалавек, дарагі, як ўласная душа.

Таму так важна ведаць, што такое "джан". Калі вы ўжываеце такі тэрмін, то толькі пры звароце да чалавека, які гэтага па-сапраўднаму заслугоўвае. Сёння шмат хлопцаў звяртаецца адзін да аднаго, ужываючы словы "брат", але не выпрабоўваючы такіх пачуццяў. Калі вы звяртаецеся да чалавека - "джан", то вы давяраеце яму сваё цяпло. Ацэніць ці гэта звычайны прыяцель ?!

для носьбітаў

Зараз зразумела, што ў армянскай мове азначае слова "джан". Нездарма такі зварот існуе сярод прадстаўнікоў адной нацыі і адзінай сацыяльнай групы. Армянскую мову пачаў фармавацца больш за 4500 гадоў таму. Ён старажытнае шматлікіх цывілізацый, а па прыгажосці не адстае ад французскага. У Арменіі многія выдатна валодаюць рускай мовай, так што тут няма бар'ераў для турыстаў, але армяне любяць сваю мову і ганарацца, калі "іх" слоўцы сыходзяць у руская лексікон.

Для армяніна самае святое - гэта сям'я, бацькі, дзеці. Ён можа даць клятву імем бацькоў і ніколі не парушыць такую. Часцяком прадстаўнікі гэтай нацыянальнасці выкарыстоўваюць ласкавае слова "джан". Яны перакладаюць яго як "мілы" і ўжываюць у залежнасці ад сітуацыі.

Так, пры звароце да брата гучыць "ахпер джан" - "дарагі брат". А вось "сирун джан" - словазлучэнне, пяшчотнае слых дзяўчыны, бо яно азначае - "прыгажуня". Слова "джан" не можа быць вымаўлена здзекліва або сурова. Гэта сапраўдная душэўная ласка, выяўленая вербальна.

Дарэчы, ёсць і імя, сугучнае са словам "джан". Гэта мужчынскае імя "Жан". Яно мае паралелі і з нашым імем "Іван". Па сутнасці, карані імёнаў падобныя, так што можна пабачыць у іх логіку. Відавочна, што бацькі стараліся ў імя адлюстраваць любоў да свайго дзіцяці, суцешыць яго ўжо пры нараджэнні.

Дадатку да асноўнага значэнні

Даведаўшыся, што азначае на армянскай мове "джан", можна звярнуцца да тых народаў, якія запазычылі слова. Напрыклад, існуе мужчынскае імя "Джан" італьянскага паходжання. Можна ўзгадаць спявачку Альбіну Джанабаеву (ужо "аблашчаны" прозвішчам). Вядомы на радзіме рэвалюцыянер Алібі Джангильдин. Не так даўно выйшаў у пракат фільм Квенціна Таранціна "Джанго вызвалены". Такое імя больш распаўсюджана сярод цыган, хаця мае падабенства з італьянскім "Жан".

Не толькі мужчын можна парадаваць ласкавым імем. Не забытыя яшчэ часы, калі свет палюбіў хіт "Сцюардэса па імені Жана". Тады быў сапраўдны бэбі-бум, прычым нованароджаным дзяўчынкам часта давалі імя Жанна, нават не задумваючыся пра яго трактаванні.

У турэцкай мове зварот "Джана" лічыцца паважлівым і максімальна нейтральным. Гэта значыць пры выкарыстанні такога тэрміна вас не западозраць у фамільярнасці. Падобны прыкры неспадзяванка можа здарыцца, калі выкарыстоўваць "кім" для мужчын ці "Джым" - для жанчын. Такія звароты можна перавесці, як "братка" і "сястрычка". Накшталт міла, але фамільярна. Так абыходзяцца да пакупнікоў прадаўцы з рынку.

Прыстойнай жанчыне не варта разнастаіць спосаб звароту да староннім мужчынам. Лепш прытрымлівацца збаўчага "Джана", дапаўняючы яго часціцай "Абі", што паказвае павагу і размяшчэнне да суразмоўцы.