Місіс і міс - розніца ёсць ці не?

Як звярнуцца да незнаёмай даме ў Расеі? Універсальнага звароту няма: дзяўчына, жанчына, дама, паненка - кожны ўжывае гэтыя і іншыя варыянты ў адпаведнасці з уласным густам. У замежнікаў справы з гэтым ідуць некалькі лепш: фрёкен і фру ў Швецыі, фроляйн і фраў ў Нямеччыне, сеньярыта і сеньёра у Іспаніі, мадмуазель і мадам у Францыі, міс і місіс ў англамоўных краінах - Англіі, ЗША, Аўстраліі, Канадзе і шэрагу іншых . Быццам бы паміж гэтымі словамі няма асаблівай розніцы. І ўсё-ткі існуюць нюансы, якія вядомыя не ўсім.

Здавалася б, навошта так строга падзяляць місіс і міс? Розніца ў двух літарах, а пытанняў узнікае маса. Як лепш звярнуцца да незнаёмай даме? Ўзнікае вялікая колькасць сумневаў, калі справа тычыцца не асабістага зносін, а дзелавой перапіскі.

Розніца паміж міс і місіс складаецца ў тым, што першы зварот ужываецца да незнаёмых маладым і незамужнім жанчынам, у той час як другое - толькі да замужнім і Удаўство. "Місіс" можна назваць даму больш старэйшага ўзросту, калі упэўненасці ў яе сямейным становішчы няма.

Калі да звароту дадаецца прозвішча, трэба больш акуратна выбіраць паміж "місіс" і "міс". Розніца ўсё тая ж - сямейнае становішча. Аднак у гэтым выпадку дамы трохі больш схільныя крыўдзіцца, калі незамужняй жанчыне сказаць "місіс". Таму пры любых сумневах лепш усё-ткі спажыць "дзявочы" варыянт. У крайнім выпадку можна папрасіць прабачэння і зрабіць які-небудзь мілы камплімент.

Што тычыцца дзелавой перапіскі, тут справа даўно ўжо ідзе прасцей, паколькі ўсё больш ва ўжыванне ўваходзіць нейтральны варыянт "Ms", які не акцэнтуе ўвагу на сямейным становішчы суразмоўніцы. Хоць у некаторых выпадках, пра якія будзе сказана крыху пазней, у афіцыйных лістах выкарыстоўваецца таксама "міс" і "місіс". Розніца ёсць і тут, хоць у агульным выпадку выкарыстоўваецца нейтральнае "Ms." або "Ms" - наяўнасць ці адсутнасць пункту залежыць ад таго, з еўрапейцамі ці амерыканцам вядзецца перапіска.

І ўсё ж такі ў некаторых выпадках у дзелавым лісце сямейнае становішча можа і павінна быць падкрэслена. Гэта робіцца, напрыклад, у афіцыйных запрашэннях на нейкія мерапрыемствы, калі яны прызначаюцца цэлай сям'і. Тады ідзе пералік: Mr, Mrs and Miss, калі гаворка ідзе пра мужчыну, яго жонцы і дачкі. Відавочна, што ў падобных выпадках ужыванне нейтральнага звароту абсалютна недарэчна, арганічна будзе глядзецца менавіта "місіс" і "міс". Розніца паміж гэтым і іншымі выпадкамі ў тым, што тут падкрэсліванне сваяцтва і сямейнага становішча дам абсалютна натуральна.

Але, магчыма, у будучыні і ў гэтых выпадках будзе ўжывацца нешта нейтральнае, паколькі ў Еўропе на ўсю моц бушуюць фемінісцкія настрою. Жанчыны не настроены афішаваць сваё сямейнае становішча, таму лічаць ужыванне асобных зваротаў да замужнім і незамужнім жанчынам сэксізму. У мінулым годзе ў Францыі ўжо было забаронена выкарыстоўваць у афіцыйных дакументах зварот "мадмуазель", якое было заменена на "мадам".

Такім чынам, у зваротах "місіс" і "міс" розніца ўсё ж такі пакуль даволі вялікая. І справа тут не ў сямейным становішчы, але, хутчэй, у дачыненні да да яго навакольных. У будучыні, магчыма, усё ж такі застанецца нешта адно не толькі ў дзелавой перапісцы, але і ў асабістых зносінах, а пакуль застаецца ламаць галаву над тым, якое слова ўсё-ткі лепш спажыць.