"Променад" - што такое пазначае гэтае слова?

Дапусцім, нехта прамаўляе фразу: "Я зраблю праменад". Што такое насамрэч збіраецца здзейсніць гэты чалавек? Неяк зусім не па-руску гучыць слова "променад", вам не здаецца? Калі здаецца, то вы маеце рацыю, бо яно прыйшло да нас з французскай мовы. Зараз мы пра гэта выраз усё падрабязна раскажам.

Паходжанне слова "променад"

Што такое хавалася за модай XIX ст. гаварыць у расійскім вышэйшым грамадстве на французскай мове? Дваранскіх атожылкаў змалку навучалі гэты мудрасьці. У хатняй абстаноўцы балбатаць на роднай гаворцы зусім не забаранялася, але ў вышэйшым грамадстве гэта быў абсалютны моветон (mauvais ton - фр. "Благі тон"). Магчыма, такім чынам дваране стараліся падкрэсліць сваю выбранасць. Бо на рускай мог размаўляць любы лёкай. Мабыць, менавіта тады ў нашай роднай гаворкі назаўжды замацавалася мноства іншамоўных слоў.

Французскае слова promenade (павольнае шпацыр па горадзе) - з іх ліку. Праменад - што гэта такое ў вуснах дваран 19-га стагоддзя? А гэта калі які-небудзь шляхетнай пані хацелася пайсці прагуляцца, да прыкладу, па Неўскаму праспекце, яна мелі ласку рабіць праменад. Людзі больш нізкіх саслоўяў маглі вымаўляць гэты выраз у скажоным выглядзе. Яны часта казалі "променаж", чым і выдавалі сваю неадукаванасць. Памятаеце, у фільме "Жаніцьба Бальзамінава" маман галоўнага героя вучыць яго розным французскім слоўцы, сярод якіх гучыць і "променаж". Гэты фрагмент заўсёды выклікае смех у гледачоў.

сённяшні праменад

Праменад - што такое гэтае слова сёння? Мы з вамі жывем цяпер не ў 19-м стагоддзі і нават не ў 20-м, таму мала хто цяпер у штодзённым зносінах, на поўным сур'ёзе, замест таго каб сказаць: "Я пайду пагуляю", важна вымавіць: "Пойду сделаю праменад" . У наш час гэты выраз ужываецца хутчэй у іранічным варыянце, у якасці жарту, каб павесяліць суразмоўцаў. Праўда, сёння вельмі часта можна сустрэць гэтае слова ў якасці назвы якой-небудзь турыстычнай фірмы, гатэля ці нават кафэ. Чаму так адбываецца, вы зараз зразумееце.

Што такое праменад ў турызме?

Калі чалавек едзе адпачываць, асабліва за мяжу, ён трапляе ў асаблівы свет, далёкі ад штодзённым жыцці. Таму многія словы, якія каля дома не выклікаюць нічога, акрамя ўсмешкі, на адпачынку ўспрымаюцца зусім інакш. Вось, да прыкладу, прыязджаеце вы на марскі курорт і даведаецеся там, што ваш гатэль знаходзіцца не на першай берагавой лініі, а на другі. Магчыма, з вашага пункту гледжання, гэта не вельмі прыемная навіна. Але вось рэкламны праспект гатэля паведамляе з гонарам, што іх гасцей чакае штодзённы прыемны праменад. "Што такое?" - спытаеце вы. А гэта не што іншае, як прагулка ад гатэля да пляжу і назад.

Слова "променад" адносіцца да ліку агульнапрынятых турыстычных тэрмінаў, і нікому і ў галаву не прыйдзе вымаўляць яго з іроніяй. Дарэчы, вы ведаеце, якую назву носіць самая галоўная французская ўзбярэжжа, што знаходзіцца, вядома ж, у Ніцы? Праменад-дез-Англія! Нешта знаёмае, ці не так?

Іншыя значэнні слова "променад"

Думаеце на гэтым усё? А вось і памыляецеся! У гэтага слова маюцца яшчэ і іншыя значэнні. Напрыклад, яно мае самае прамое стаўленне да танцаў. Праменад - што гэта такое ў танцы? А гэта фігура ў старой добрай кадрылі, Ктора цяпер ужо ніхто не танчыць. А калісьці дамы і кавалеры любілі танцаваць гэты вясёлы танец, які складаецца з некалькіх фігур, адна з якіх і называлася "променаж". Дарэчы, кадрыля прыйшла ў вышэйшае грамадства з народных сельскіх танцаў.

А яшчэ ў канцы 19-га стагоддзя выраз "променад" сталі выкарыстоўваць у якасці назвы лёгкага вячэры ў рэстаране або кафэ. Так што не здзіўляйцеся, калі ўбачыце дзе-небудзь рэстаранчык з падобным назовам. Цяпер вы ведаеце, што яно было абрана зусім не выпадкова.

Ну вось, цяпер вам вядома многае пра гэта слове. Толькі не кажыце ніколі "прагулачны праменад" - гэта ўсё роўна, што вымавіць "алей алейнае".