Мастацтва і забавыЛітаратура

Што значыць "Будзь што будзе". паходжанне фразы

«Будзь што будзе» - даволі ходкая фраза, трывала ўкаранела ў штодзённым ужытку. Між тым мала хто задумваецца пра яе паходжанне. Што значыць "Будзь што будзе"? Калі пачаць пошук інфармацыі па гэтым пытанні, складана будзе знайсці нейкае адно дакладнае вызначэнне. Дзе карані гэтай знакамітай фразы? Яна прыпісваецца цалкам розным крыніцам. Прычым больш поўна яна гучыць як «Рабі што павінна - і будзь, што будзе!». Так якое ж паходжанне выразы «Будзь што будзе»? Значэнне і паходжанне фразы паспрабуем раскрыць у дадзеным артыкуле. Разгледзім усе магчымыя варыянты адказаў на гэтыя пытанні.

Варыянт першы: Біблія

Што значыць "Будзь што будзе"? Можа, так кажуць у надзеі на Бога? Гэтую фразу прыпісваюць лацінскаму перакладу Бібліі. Больш дакладнае выраз - «Рабі належнае, і здарыцца тое, чаму трэба». Гэтыя словы ставяцца да Абрагаму (Быццё, 22: 1-19), калі Бог запатрабаваў ад яго прынясення ў ахвяру ўласнага сына. Абрагам засумняваўся, але атрымаў у адказ менавіта гэты выраз.

Варыянт другі: "Карма-Ёга"

Іншым крыніцай лічыцца «Бхагавадгита», на якой заснавана "Карма-Ёга". Фразеалагізм выказвае агульнае ўтрыманне «Бхагавадгиты», якая ўяўляе сабой урывак з вялікага філасофскага твора «Махабхарата». Перадгісторыяй з'яўлення выразы становіцца растлумачэнне Крышны галоўнаму герою прынцу Арджуну неабходнасці змірыцца з тым, што адбываецца і ня супрацьстаяць будучых пераменаў. Гэтая прыгожая легенда стала асновай філасофскіх прынцыпаў усяго вучэнні ёгі ў цэлым, і "Карма-Ёгі" у прыватнасці.

Варыянт трэці: рыцарскі дэвіз

Прыпісваюць гэтую фразу і рыцарам. Існуе меркаванне, што яна з'яўлялася дадатковым дэвізам ордэна тампліераў, акрамя асноўнага «Не для нас, Госпадзе, не для нас, усё ў славу імя Твайго». Такая здагадка здаецца даволі рэальным, паколькі ўся дзейнасць гэтага ордэна ажыццяўлялася ў славу імя Госпада, гэта значыць сваю будучыню рыцары бачылі толькі такім, якім яно павінна быць, і не дапускалі магчымасці змены вызначанага.

Варыянт чацвёрты: пісьменніцкая выдумка

Што значыць "Будзь што будзе"? Можа, фразеалагізм выйшаў з-пад пяра пісьменніка? Мяркуецца паходжанне гэтай фразы і як прыгожага выказвання, прыдуманага аўтарам легенд пра караля Артура, сэрам Томасам Мэлори. Менавіта такім быў рыцарскі дэвіз яго персанажаў. У могілкі простага абарот выраз трапіла пасля заканчэння эпохі еўрапейскага рыцарства.

Варыянт пяты: французскі фальклор

Некаторыя лічаць, што выраз стаў папулярным дзякуючы старадаўняй французскай песні, у якой існавала радок з гэтым выразам. Стала быць, выраз не мае лацінскага арыгінала.

На французскае паходжанне выразы можа паказваць і творчасць Льва Талстога. Яго каханай французскай прымаўкай была «Рабі, што трэба, будзь што будзе». Менавіта гэтыя словы завяршаюць дзённік пісьменніка, напісаны ім у Астапово, перад смерцю. У рускім перакладзе гэтая фраза звязваецца менавіта з імем вялікага рускага пісьменніка.

Варыянт шосты: рымскія легіянеры

Рымскія легіянеры ў чацвёртым стагоддзі вынікалі прынцыпе «Рабі належнае, і хай будзе, што будзе». Такі быў не проста іх дэвіз, а ўся філасофія жыцця. Калі пашукаць больш дакладнае вызначэнне аўтара, то такім лічыцца Марк Аўрэлій, рымскі імператар і вялікі палкаводзец. Ён праславіўся сярод народа Рыма як мудры і добры кіраўнік. Усё сваё жыццё ён імкнуўся плыць па плыні, выкарыстоўваючы бягучыя абставіны і не імкнучыся дзейнічаць насуперак лёсу. Яшчэ гучаў такі варыянт: "І будзь што будзе - значыць так трэба".

Варыянт сёмы: самураі

«Будзь што будзе» - фразеалагізм, які вельмі часта ўспамінаецца ва ўсіх вучэннях самураяў. Калі коратка тлумачыць прынцыпы «бусідо», то менавіта пакора перад абставінамі і выкананне абавязку будзе яго асноўнай думкай. І хоць у саміх самураяў фраза «Будзь што будзе» не ўжываецца ў даслоўным перакладзе, можна меркаваць, што яна з'явілася ў выніку распаўсюджвання вучэнні японскіх воінаў сярод іншародных культур.

Фраза «Будзь што будзе» на розных мовах

Што значыць "Будзь што будзе"? Нягледзячы на тое, што сапраўднага аўтара гэтага выказвання знайсці даволі складана і, хутчэй за ўсё, папросту немагчыма, яно прысутнічае ў самых розных сусветных культурах. Хоць слоўнае гучанне выразы можа адрознівацца, сэнсавае яго напаўненне практычна аднолькава. Вось так гучыць выраз на розных мовах свету:

Па-латыні: Fac officium, Deus providebit - "Выконвай свой доўг, і Бог цябе забяспечыць".

На англійскай: Do your duty, come what may - "Рабі належнае, і здарыцца усё магчымае", або Use the means, and God will give the blessing - "Выкарыстоўвай усе сродкі, і Творца дабраславіць".

Амерыканец скажа: Do your duty, come what may - "Выконвай свой доўг, і хай усё будзе".

Па-нямецку: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Гэта твой абавязак, і здарыцца толькі належнае".

культуралогія выразы

Распаўсюджанасць вядомага фразеалагізма па свеце цалкам зразумелая. «Будзь што будзе» значэнне для кожнага чалавека можа мець рознае. Пачынаючы з заснавання свету, на працягу многіх стагоддзяў людзі ў самых розных кутках планеты разважалі незалежна адзін ад аднаго, але над падобнымі пытаннямі. Нягледзячы на тое, што гэтых мысляроў падзялялі не толькі адлегласці, але і цэлыя эпохі, ідэі, якія хвалююць чалавецтва, былі прыкладна аднолькавыя. Такім чынам, паколькі розных людзей хваляваў адзін і той жа пытанне, у выніку яны атрымлівалі і падобныя адказы. Гэтым можна растлумачыць прысутнасць выказвання ў розных мовах і культурах.

этымалогія фразы

Як зразумець «Будзь што будзе»? Варта закрануць і этымалогіі выразы, а дакладней, культуры перакладу. Чалавецтва ўжо даўно не жыве адасобленымі групамі. Культуры розных народаў цесна пераплятаюцца, і ўжо даволі складана вызначыць, каму першапачаткова належала тое ці іншае выраз. Велізарная колькасць перакладчыкаў працуе над узбагачэннем літаратурных фондаў. Пры гэтым мала хто з іх перакладае даслоўна.

Як зразумець «Будзь што будзе» у іншых краінах свету? Большасць тэкстаў, перакладзеных з іншых моў, адаптуецца да канчатковым карыстальнікам. Гэта значыць, цалкам натуральна, што перакладчык, які сустрэў у чужой мове фразу, падобную з агульнапрынятым выразам у яго мове, выкарыстоўвае апошняе. Адсюль становіцца зразумелым розны слоўнае гучанне выразы на розных мовах, то ёсць аднолькавыя ідэі ў працэсе перакладу могуць выяўляцца рознымі словамі.

Як вынік ...

«Будзь што будзе» - фразеалагізм з даволі нявызначаным паходжаннем. Ён настолькі глыбока сыходзіць сваімі каранямі ў гісторыю, што ўзнікненне яго пакрыта шчыльнай заслонай таямніцы. Можа быць, фраза прыйшла да нас з Бібліі альбо дасталася ў спадчыну ад рыцараў або паслядоўнікаў самурайскага вучэнні, магчыма, яе прыдумаў цалкам канкрэтны чалавек, Марк Аўрэлій або Томас Мэлори. Напрыклад, Соф'я Кавалеўская падпісвалася дэвізам «Гавары, што думаеш, рабі, што абавязаны, і хай будзе, што будзе!». Цяпер гэта ўжо не гэтак важна. Галоўнае - сэнс выказвання актуальны і дагэтуль.

Фраза прадвызначае слушныя пытанні: «Як дзейнічаць?» І «Ці варта гэта ўвагі?» Адказ вызначаецца самім выразам: твае дзеянні цяпер правільныя - дзейнічай, мэтай з'яўляецца ўсё навакольнае. Гэта значыць фразеалагізм напоўнены філасофскім стаўленнем да жыцця: неабходна прыняць рэальнасць і не аказваць ніякага супраціву, плыць па плыні. Для таго каб жыццё склалася як трэба, трэба ўсяго толькі выконваць належнае.

Што значыць "Будзь што будзе"? Вызначэнне павінна быць зразумела кожнаму, а вось варыянт паходжання - кожны абярэ той, які яму больш падабаецца.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.