Навэла «Чароўны меч Хаосу»: змест, асаблівасці, водгукі

Кнігі займаюць асаблівае месца ў жыцці чалавека, бо дзякуючы ім можна перанесціся ў зусім іншы свет. Бясспрэчна, што кнігі з'яўляюцца крыніцай ведаў і ў шырокім сэнсе гэтага слова, і ў больш вузкім. Чалавек перадае ў кнігах свой жыццёвы вопыт, дзякуючы якому можна інакш зірнуць на свет або падзея, тое, што адбылося ў жыцці. Аднак свет развіваецца, і можа здацца, што кнігі могуць папросту састарэць, страціць сваю прывабнасць. Вядома, як носьбіт інфармацыі, кніга саступае пазіцыі сучасным гаджэтам, але сам працэс творчасці ніколі не спыніцца, бо чалавек заўсёды імкнецца быць творцам чагосьці. Прыкладам таму з'яўляецца які ўзнік у Японіі жанр літаратуры, які называецца ранобэ і разлічаны на прыцягненне моладзі да чытання.

Што такое ранобэ?

Ранобэ, або, у ангельскім варыянце, Light novel, - гэта кароткі аповяд, які разлічаны на падлеткаў і моладзь. Такі жанр вельмі нагадвае коміксы, але адметнай асаблівасцю гэтых кароткіх апавяданняў з'яўляецца невялікая колькасць малюнкаў у параўнанні з тэкстам. Малюнкі выкананы ў стылі манга, яны даволі маляўнічыя і экстравагантныя. Кнігі ў дадзеным стылі выдаюцца выключна як кішэнныя варыянты, якія можна насіць з сабой і затым чытаць у розных грамадскіх месцах. У Японіі дадзены жанр вельмі папулярны. Аднак за яе межамі такі стыль не карыстаецца асаблівай папулярнасцю. Выдаўцы ранобэ штогод праводзяць конкурсы сярод маладых талентаў, якія пішуць розныя гісторыі. Пераможцы, акрамя грашовага ганарару, атрымліваюць права на бясплатнае выданне сваёй працы.

аўтар навелы

Ранобэ «Чароўны меч Хаосу» напісаў сінечу Сін Сяо Яо. Аднак цяперашні Ці гэтае імя, або псеўданім?

Ў Сусветнай сеткі існуе вялікая колькасць розных меркаванняў адносна асобы дадзенага чалавека. Бо яго гісторыя з'яўляецца зараз самай папулярнай у Японіі і Кітаі. Уся праблема складаецца ў тым, што яшчэ ніхто не бачыў дадзенага геніяльнага пісьменніка. У выдавецтве, дзе рэдагаваўся зборнік навел, паведамляюць, што дадзены чалавек заўсёды тэлефанаваў па тэлефоне і ніколі не прысутнічаў на сустрэчах асабіста. Ці магчыма, што гэта проста ход для рэкламы кнігі? Адказаць ніхто не можа, чытач ведае вельмі мала пра сінечу Сін Сяо Яо, зрэшты, чаму дзівіцца, бо персанаж, створаны ім, - таксама даволі загадкавая асоба.

Гісторыя мяча і Хаосу

Галоўны герой навэлы «Чароўны меч Хаосу» Чэнь Цзянь з'яўляецца самым маладым майстрам меча ў падземным свеце, яго імя выклікае захапленне і жах.

Вялікія ваяры баяцца яго гневу. Усе майстра мяча здзіўлены, як Чэнь Цзянь ў свае дваццаць гадоў змог авалодаць гэтак высокім майстэрствам і смяротнай тэхнікай лёгкага мяча. Галоўны герой апавядання «Чароўны меч Хаосу» - сапраўдная загадка. Усе ведаюць, што ён сірата. Будучы немаўляткам, ён быў прынесены ў манастыр нейкімі вандроўнікамі. Яны сказалі, што адшукалі немаўля на месцы разрабаванага каравана. Хто зрабіў гэта з падарожнікамі, засталося невядомым.

Лёс яго бацькоў таксама апынулася загадкай. Персанаж навелы «Чароўны меч Хаосу» з юных гадоў праяўляў вялікую цікавасць да зброі. Калі ён дасягнуў узросту трох гадоў, нядбайныя манахі вырашылі пажартаваць і далі дзіцяці ў рукі сапраўдны меч, якім ён ледзь не засек траіх супернікаў. Пасля такой дэманстрацыі намесьнік манастыра вырашыў пачаць навучаць дзіця фехтаванні. Нягледзячы на свае таленты, малады чалавек не складаецца ні ў якім ордэне або секты, таксама ён не спрабуе разбагацець. Самае галоўнае пытанне, дзе ён змог навучыцца так валодаць мячом, бо яго першы настаўнік быў дрэнным байцом?

Вобраз галоўнага героя

Чэнь Цзянь у апавяданні «Чароўны меч Хаосу» выглядае як юнак з ідэальнымі рысамі асобы. Ён настолькі прыгожы, што не існуе жанчыны ці дзяўчыны, якая выстаяла б перад яго абаяннем. Аднак, нягледзячы на гэта, ён вядзе даволі сціплы лад жыцця, зусім ігнаруючы жаночы пол. Увесь свой час ён праводзіць, трэніруючыся з мячом. Запамінаецца ён людзям не свой прыгожай знешнасцю або уменнем забіваць, а менавіта вачыма.

Вочы з'яўляюцца люстэркам душы чалавека, так вось у галоўнага героя ў іх плёскаецца акіян спакою і сілы. Погляд маладога чалавека здзіўляе ўсіх, каму даводзіцца сутыкнуцца з ім, бо, акрамя ўсяго іншага, у іх ўгледжваецца мудрасць, якая не ўласцівая маладым людзям, як быццам у целе маладога ваяра знаходзіцца хтосьці больш мудры і дасведчаны.

сюжэт

Гісторыя адбываецца ў свеце, які падобны з нашай рэальнасцю. Падзеі пераносяць чытача ў свет сярэднявечча, дзе паняцці "гонар" і "доблесць" яшчэ не пустыя словы. Падзеі аповесці пачынаюцца з апісання двубоі паміж Чэнь Цзянем і майстрам Дугу Кьюбеем.

Сутычка здарылася па прычыне таго, што вучань майстры Дугу Кьюбея нанёс абразу герою аповесці і, не пажадаўшы прынесці выбачэнняў, быў забіты падчас паядынку. Зрэшты, гісторыя даволі распаўсюджаная. Аднак што ж прыцягвае чытача ў аповядзе «Чароўны меч Хаосу»? Навэла вельмі дынамічная, яна маляўнічая, напісаная выдатным лёгкім мовай, аўтар выразнымі фразамі малюе карціну падзей, але самае галоўнае складаецца ў наступным. У кнізе адлюстраваны сапраўдныя цноты воіна, чытач пранікаецца тымі высокімі ідэаламі, якія вызнаюць сапраўдныя ваяры. Бясспрэчна, што сінечу Сін Сяо Яо змог перадаць чысты маральнае аблічча персанажаў апавяданняў. Яны жывуць у свеце, поўным хітрыны і здрады, але, нягледзячы на ўсе цяжкасці жыцця, не губляюць таго, што называецца гонар, адданасць, дружба і годнасць.

пераклад навэлаў

Як ні сумна, але пераклад апавяданняў ажыццяўляецца групай людзей, якія зыходзяць выключна з асабістай ініцыятывы. Уся праблема складаецца ў тым, што навела «Чароўны меч Хаосу» (ранобэ) на англійскай мове практычна адсутнічае ў Інтэрнэце. Усе выдатна разумеюць, што японскі гутарковы мову, якой напісаны апавяданні, з'яўляецца адным з найбольш складаных моў у свеце. Таму не дзіўна, што пераклад, часта спазняецца. Дадзеная складанасць заключаецца ў велізарнай колькасці ідыём, якія існуюць у мове. Літаральным перакладзе іх немагчымы. Калі перакладаць даслоўна, то будзе атрымлівацца проста набор асобных слоў.

водгукі

Якія ж меркаванні выказваюць чытачы, прыцягвае Ці людзей навэла «Чароўны меч Хаосу»? Водгукі, якія збірае аповяд, практычна ўсе станоўчыя. Чытачы з усяго свету высока ацэньваюць пісьменніцкае майстэрства сінечу Сін Сяо Яо. Існуе велізарнае мноства розных прапаноў адносна далейшага развіцця сюжэту, ствараюцца цэлыя форумы, на якіх фанаты кнігі палка абмяркоўваюць магчымыя варыянты развіцця падзей. Калі тэндэнцыі будуць захаваны, то верагоднасць з'яўлення анімэ, заснаванага на навэле, вельмі высокая. Будзем спадзявацца, што аўтар яшчэ не вычарпаў усе ідэі, і ў хуткім часе чытач ператворыцца ў гледача.

вынікі

Ці зможа пакінуць значны след у літаратуры навэла «Чароўны меч Хаосу»?

Ranobe абавязана сваім з'яўленнем сучаснай цывілізацыі. Некаторыя скептыкі лічаць, што дадзены кірунак знікне, як толькі знікне попыт пакупнікоў на кнігі. Аднак яны забываюць, што рэалізм, які перавярнуў ўсю сусветную літаратуру, быў калісьці інавацыйным прыёмам ў ёй. Аўтараў, якія пісалі ў такім жанры, падвяргалі сур'ёзнай крытыцы, але, як паказвае час, без рэалізму не існавала б сучаснай культуры.