Што паглядзець у перакладзе Гобліна: спіс фільмаў

У апошні час пераклад Гобліна набірае папулярнасць у тэлегледачоў. Гэта адначасова смешны і трохі пахабны пераклад, які дазваляе па-новаму паглядзець на ўжо абрыдлыя фільмы і серыялы.

Дзякуючы незвычайнаму спосабу размовы і перадачы дыялогаў, карціны ў перакладзе гобліна, спіс фільмаў якіх будзе паказаны ніжэй, карыстаюцца попытам не толькі ў маладых прыхільнікаў, але і ў насельніцтва ва ўзросце ад 35 гадоў і вышэй.

гісторыя перакладу

Гоблінамі пераклад з'явіўся як самастойнае працягу дзякуючы ўкраінскаму блогеру і перакладчыку Дзмітрыю Пучкова. Ён у свой час спрабаваў сябе і свае магчымасці на многіх прафесіях, але асноўным прызначэннем публіцыста стаў менавіта смешны і арыгінальны пераклад фільмаў і серыялаў.

Усё пачыналася з пазітыўных каментароў да відэагульням і стварэння гумарыстычных варыянтаў вядомых карцін. Да такіх фільмах можна аднесці "Уладар пярсцёнкаў". Дзмітрый Пучкоў перарабіў яго на свой манер.

На сваім сайце публіцыст прапануе прыхільнікам творчасці Гобліна абмеркаваць якія выйшлі кінакарціны, палітычныя падзеі і многае іншае. Паколькі Дзмітрый Пучкоў не мае вышэйшай філалагічнай адукацыі, многія крытыкі лічаць яго залішне самаўпэўненым і адносяць прыхільнікаў яго тварэння да неразборлівым слаям насельніцтва.

Лепшыя фільмы ў перакладзе Гобліна: спіс і апісанне

Як ужо гаварылася раней, падобны пераклад вельмі спецыфічны і падабаецца не кожнаму тэлегледачу. Аднак, не гледзячы на гэтыя асаблівасці, тварэння Гобліна даволі папулярныя ў маладых людзей ва ўзросце ад 16 да 35 гадоў.

Самыя смешныя фільмы ў перакладзе Гобліна, спіс якіх паказаны ніжэй, з'яўляюцца аналагамі вядомых блокбастэраў. Напрыклад, "Уладар пярсцёнкаў", "Начны дазор". Як правіла, перакладамі фільмаў і серыялаў займаюцца дзве студыі.

Такім чынам, што ж паглядзець у перакладзе Гобліна, спіс фільмаў:

• "Уладар кольцаў. Братва і кольца".
• "Уладар кольцаў. Дзве сарваныя вежы".
• "Уладар кольцаў. Вяртанне бамжа".
• "Начны базар".
• "Святыя з трушчоб".
• "Чужы 4".

Натуральна, гэта не ўсе карціны, выкананыя ў гоблінамі перакладзе. Вышэй былі пералічаныя найбольш папулярныя творы Дзмітрыя Пучкова.

Карціны без цэнзуры

Спіс фільмаў з перакладам Гобліна без цэнзуры, накіраваных на аўдыторыю больш дарослых тэлегледачоў:

• "Вялікі куш".
• "Дрэнны Санта".
• "Сардэчна запрашаем у Зомбилэнд".
• "Фарсаж" з перакладам гобліна.
• "Тор ў смешным перакладзе".
• "Прыстанак Зла".
• "Чало Пук".

Для аматараў прагляду карцін у перакладзе Гобліна (спіс фільмаў быў пералічаны вышэй) студыі перакладу прапануюць шэраг серыялаў у адпаведнай агучцы. Напрыклад, "Клан Сапрана", які апавядае пра разлад і іранічных момантах у сям'і вядомага мафіёзі.

"Уладар кольцаў. Братва і кольца"

Фільм-аналаг на вядомы блокбастэр, быў адным з першых твораў Дзмітрыя Пучкова. У карціне сюжэтная лінія распавядае тэлегледачам пра прыгоды Фёдара, які застаўся адзін на адны з праблемамі. Непрыемныя акалічнасці для хлопца з'явіліся пасля таго, як яго дзядзька, якому споўніўся 101 год, шчасна пакінуў родныя краю, пакінуўшы толькі пляменніку.

За братвой, у якую ўваходзяць Фёдар, Пендальф, Логоваза, Гімлер, Аграном і Сені даволі доўга час палююць шныпары вядомага аўтарытэту Саурона. У склад процілеглай каманды, якая падтрымлівае Саурона, уваходзяць дзевяць эсэсаўцаў і найстаражытны маг Сарумян.

Ці атрымаецца ў групоўкі Фёдара ліквідаваць ўтварылася праблему пасля ўцёкаў яго дзядзькі? Ці знойдзе Саўран галоўнага героя? Усё гэта і многае іншае вы даведаецеся ў працэсе прагляду дадзенай карціны.

Мультфільмы ў перакладзе Гобліна: спіс фільмаў

Акрамя перакладу і змены фільмаў, Дзмітрый Пучкоў займаецца і арыгінальнай агучка мультфільмаў і падлеткавых карцін. Напрыклад, інтэрпрэтацыя некаторых частак гісторыі пра Гары Потэра.

Такім чынам, спіс мультфільмаў у перакладзе Дзмітрыя Пучкова:

• "Саўт Парк - Вялікі Доўгі і неабрэзаны".
• "Шрэк".
• "Ну пачакай!".
• "Прастаквашына".
• "Вяртанне блуднага папугая".
• "Чебуратор".

Падобныя карціны прызначаныя для прагляду асобам, якія дасягнулі паўналетняга ўзросту.

Большая частка твораў у гоблінамі перакладзе вядомая сваім бліскучым і арыгінальным гумарам, часам прысутнічае нават чорны гумар. Асноўнымі атрыбутамі перакладу ад Дзмітрыя Пучкова з'яўляюцца нецэнзурная лексіка, спецыфічны гумар і гучныя назвы карцін.

"Лорды Зазеркалья"

У аналагу "Гары Потэра" пад кіраўніцтвам Гобліна тэлегледачам апавядаецца гісторыя галоўнага героя Тома Ханта, якому давялося перавесціся ў іншы універсітэт. Усё было б выдатна, калі б Том не раскрыў таямніцу рэктара. Аказваецца, цёмны Лорд даўно мёртвы, а яго месца заняў іншы чалавек. Далей дзеянні пачынаюць імкліва развівацца і закручвацца ў цікавы і ў пэўным сэнсе павучальны сюжэт.