Эфенди: што значыць гэты выраз?

Многія з нас чулі слова "эфенди". Што значыць гэты выраз, мы наўрад ці ведаем. А між тым тэрмін гэты іншамоўнага паходжання, яшчэ некалькі стагоддзяў таму ён абазначаў прыналежнасць да высокага воінскаму чыне. Больш за тое, так называлі людзей, якія прадстаўляюць высокі сацыяльны клас.

Што гэта быў за чын і якая краіна паходжання выразы? Паспрабуем разабрацца ў гэтым пытанні.

тлумачэнне выразы

Філолагі спрачаюцца, якая мова з'яўляецца стваральнікам гэтага слова. Ёсць версіі, што гэтае слова древнеперсидское. Існуюць гіпотэзы, што гэта древнеарабское слова. Ёсць уяўленне аб тым, што гэты выраз адносіцца да пратурецкому мове. У любым выпадку ясна: дадзены тэрмін мае ўсходняе паходжанне і пазначае «валадар або спадар».

Каго ж называюць эфенди, што значыць гэты тытул?

Так у 15 стагоддзі ў краінах Усходу называлі багатых ваеначальнікаў, духоўных кіраўнікоў, кіраўнікоў, членаў сям'і султана і іншае. Гэта было своеасаблівае выраз павагі да высокага твары. Звычайна само гэтае слова ставілі адразу пасля назвы, напрыклад, Ахмат-эфенди.

Значэнне выразу ў Асманскай імперыі

У імперыі Асманаў дадзены выраз паступова стала набываць агульнанацыянальныя рысы. Каго ж звалі ў Турцыі эфенди, што значыць гэтае слова з 17 стагоддзя?

Такім чынам, у Турцыі такім тытулам маглі называць афіцэраў, а таксама ўсіх, хто валодаў граматай. Прычым так звяртацца можна было як да мужчын, так і да жанчын (аднак варта памятаць, што гэтым выразам можна было назваць жанчын, якія займаюць высокі сацыяльны статус).

Сама ж пісьменнасць разглядалася як вялікая дабрачыннасць, якой валодаў чалавек, таму ён і мог называць сябе эфенди, што значыць "чалавек пісьменны». Аб гэтым можна даведацца з старажытных турэцкіх манускрыптаў.

Сучаснае прачытанне дадзенага тэрміна

У апошнія сто гадоў жыццё ў Турцыі істотна змянілася. У сувязі з гэтым яшчэ ў 1934 годзе было скасавана воінскае званне «эфенди», аднак сваё значэнне дадзены выраз не страціла.

Калі мы задамося пытаннем пра тое, што значыць "эфенди" па-турэцку сёння, то зможам даведацца, што цяпер гэта форма ветлівага звароту да незнаёмых людзей. Гаворка ідзе аб своеасаблівым аналогу падобных ветлівых формаў звароту, якія склаліся ў іншых мовах, напрыклад, у англійскай - сэр, у польскай - пан і пані, у італьянскім - сеньёр, сеньёра і іншае.

Ёсць такі выраз і ў мове народаў Паўночнага Каўказа. Аднак тут эфенди - гэта зварот да мусульманскаму святару.