At, in, on - прыназоўнікі ў англійскай мове: правіла, практыкаванні, прыклады

Прыназоўнікі ў англійскай мове гуляюць найважную ролю. У адрозненне ад сінтэтычных моў (да іх належыць і руская), у якіх стаўленне назоўнікаў або займенніка да іншых слоў выяўляецца з дапамогай змены склонавых канчаткаў, у аналітычных мовах (у тым ліку і ў англійскай) гэтую функцыю выконваюць прыназоўнікі.

Агульныя звесткі

Па форме існуе тры разнавіднасці прыназоўнікаў:

• Простыя: to (у, к), by (каля, побач, поруч, поплеч), with (с), in (в).
• Складаныя - адукаваныя пры дапамозе складання слоў: upon (на), into (в), throughout (праз), inside (у, усярэдзіне).
• Складовыя - словазлучэнні, якія ўяўляюць сабой камбінацыю некаторых часцін мовы з саюзам або простым падставай: as for (што тычыцца), because of (з-за), in case of (у выпадку), in front of (перад).

Большасць прыназоўнікаў мае мноства значэнняў. Таму для дакладнага разумення значэння той ці іншай фразы трэба ўлічваць кантэкст. Далей падрабязна разглядаецца рознае ўжыванне простых прыназоўнікаў at, in і on.

абазначэнне часу

Калі ідзе гаворка пра дні тыдня, месяцах, ліках або датах, at, in, on - прыназоўнікі, якія павінны разглядацца комплексна. Нярэдка ўзнікаюць цяжкасці пры перакладзе, так як эквівалентам ў рускай мове ў розных выпадках можа выступаць адна і тая ж лексічная адзінка. Напрыклад, слова "ў" на ангельскую перакладаецца па-рознаму: at the age of 17 - ва ўзросце 17 гадоў, on Friday - у пятніцу, in April - у красавіку. Далей кожны вышэйпералічаных прыназоўнік падрабязна разглядаецца ў кантэксце часу.

At выкарыстоўваецца:

1. Пры пазначэнні часу. У адказах на пытанне (At) what time? - калі, а якой гадзіне. (Тут і далей замест прыназоўніка, названага ў падзагалоўку, выкарыстоўваецца знак тыльда ~).

• ~ 5 o'clock - у 5 гадзін;
• ~ Lunch time - у абедзенны час;
• ~ Midnight - апоўначы.

2. Калі гаворыцца пра святы:

• ~ Christmas - на свята Божага Нараджэння;
• ~ Easter - на Вялікдзень;
• ~ The weekend - на выходныя.

3. Пачатак і канец якога-небудзь часовага прамежку або за пэўны перыяд (месяца, года):

• ~ The beginning of May - у пачатку траўня;
• ~ The end of the year - у канцы года.

Заўвага: існуе фраза in the end, якая перакладаецца "у канчатковым рахунку", "у выніку", "у рэшце рэшт".

4. У многіх фразах (калі гаворка ідзе пра цяперашні момант, пра ўзрост, часу прыняцця ежы і т. Д.):

• ~ The moment - у сапраўдны момант;
• ~ Present - у сённяшні час;
• ~ The age of 20 - ва ўзросце 20 гадоў;
• ~ The same time - адначасова;
• ~ Breakfast - за сняданкам.

In ўжываецца ў наступных выпадках:

1. Месяца:

• ~ January - у студзені;
• ~ May - у траўні.

2. Часы года:

• ~ (The) summer - улетку;
• ~ (The) winter - узімку.

3. Года, стагоддзя, эпохі:

• ~ 1995 - у 1995 годзе;
• ~ In the 1980s - у 80-х;
• ~ In the 17 century - у 17 стагоддзі;
• ~ The Middle Ages - ў Сярэднявечча.

4. Абазначэнне пэўнага перыяду часу ў будучыні. На рускую перакладаецца словамі "праз", "на працягу":

• ~ A few minutes - на працягу некалькіх хвілін;
• ~ A week - праз тыдзень;
• ~ Seven months - праз 7 месяцаў;
• ~ Three weeks - праз 3 тыдні.

5. Час сутак, за выключэннем ночы (at night / midnight):

• ~ The morning - раніцай;
• ~ The evening - увечары.

On ўжываецца, калі трэба пазначыць:

1. Даты:

• ~ 15 April - 15 красавiка;
• ~ 3rd August - 3-га жніўня.

2. Дні тыдня:

• ~ Monday - у панядзелак;
• ~ Wednesday - у сераду;
• ~ Saturday morning - раніцай у суботу.

У некаторых выпадках прыназоўнікі не выкарыстоўваюцца. Напрыклад, у спалучэнні са словамі next і last:

• next summer - наступным летам;
• last week - на мінулым тыдні.

прыназоўнікі месца

Акрамя абазначэння часу, at, in, on - прыназоўнікі, якія таксама выкарыстоўваюцца пры ўказанні месцы. Далей падрабязна разглядаюць усе варыянты ужывання.

At ўжываецца пераважна ў тых выпадках, калі гаворка ідзе пра набліжанасці ў прасторы да якога-небудзь аб'екту. Прамога аналага ў рускай мове няма. Эквівалентам пры перакладзе можа служыць адно з наступных слоў, у залежнасці ад кантэксту: у, в, поруч, на. Далей падрабязна:

1. Пэўны арыенцір, побач з якім размяшчаецца аб'ект:

• ~ The door, window, traffic lights - каля дзвярэй, вокны, святлафора.

2. Крайняе становішча ў прасторы:

• ~ The end of the street - у канцы вуліцы;
• ~ The top, bottom of - наверсе, унізе.

3. Кропка, з якім звязаны аб'ект, месца прызначэння і т. Д .:

• ~ Home, work, university - дома, на працы, ва ўніверсітэце;
• ~ The station, bus stop - на вакзале, аўтобусным прыпынку.

4. Калі гаворка ідзе пра людзей:

• ~ His house, Ann's (house) - у яго дома, у Ганны;
• ~ Teacher's - ў настаўніка.

5. Мерапрыемствы:

• ~ A classical concert - на класічным канцэрце;
• ~ A party - на вечарыне.

In: асноўнае значэнне "ў", "ўнутры". Але сфера ўжывання гэтага слова некалькі шырэй.

1. Усярэдзіне памяшкання або іншага аб'екта, на тэрыторыі, якая мае межы:

• ~ A bookstore - у кнігарні;
• ~ A pool - у басейне;
• ~ Bed - у ложку;
• ~ My pocket - у маім кішэні.

2. Часткі святла:

• ~ The south, east, west - на захадзе, усходзе, поўдні.

3. навакольнае асяроддзе:

• ~ The sky - у небе;
• ~ The whole world - ва ўсім свеце.

4. Літаратура або якія-небудзь друкаваныя крыніцы, а таксама малюнка:

• ~ A book, newspaper, letter - у кнізе, газеце, лісце;
• ~ This image, the picture - на гэтым малюнку, на карціне.

5. Палажэнне ў прасторы, калі гаворка ідзе пра сярэдзіне, цэнтры:

• ~ The middle / centre of - у сярэдзіне / цэнтры.

On: распаўсюджаны варыянт перакладу на рускую мову - прыназоўнік "на":

1. Абазначэнне месцазнаходжання аб'екта на паверхні або ўказанне на агульныя падыходы з прадметам:

• ~ The wall, ceiling, floor, table - на сцяне, столі, падлозе, стале;
• ~ The beach - на пляжы;
• ~ The motor-bike, bicycle - на матацыкле, ровары.

2. Калі гаворыцца пра частках цела:

• ~ Face, head, finger - на твары, галаве, пальцы.

3. Грамадскі транспарт:

• ~ A bus, ship, airplane, steamboat - на аўтобусе, караблі, самалёце, параходзе.

4. Паверхі:

• ~ The ground floor - на першым паверсе;
• ~ The third floor - на чацвёртым паверсе.

Заўвага: у Вялікабрытаніі і некаторых іншых краінах першы паверх называецца ніжнім. Ён перакладаецца на ангельскую як ground floor. Адпаведна, тое, што ў нас прынята лічыць другім паверхам, на ангельскую будзе перакладацца як the first floor і т. Д. У ЗША сістэма абазначэння паверхаў адпавядае нашай. Таму пры перакладзе варта ўлічваць, аб якой краіне ідзе гаворка.

5. Абазначэнне напрамкі і шляхі:

• ~ Her way - на яе шляху;
• ~ The way from ... to ... - на шляху ад ... да;
• ~ The way home - па шляху дадому.

Іншыя выпадкі ўжывання

У гэтым раздзеле разглядаюцца іншыя выпадкі, у якіх выкарыстоўваюцца прыназоўнікі in, at, on. Правіла іх ужывання не абмяжоўваецца толькі пазначэннямі часу і месцазнаходжання. Далей разглядаюцца распаўсюджаныя варыянты з прыкладамі.

At:

1. Напрамак, рух, дзеянне:

• What are your cat looking ~? - На што глядзіць твой кот?
• Do not laugh ~ me. - Ці не смейся з мяне.
• She threw a stone ~ him. - Яна кінула ў яго камень.
• My cat ran ~ the mouse. - Мой кот кінуўся на мыш.
• He smiled ~ me. - Ён мне ўсміхнуўся.

2. Стан, становішча, дзейнасць:

• I am hard ~ my work. - Я праяўляю настойлівасць ў сваёй працы.
• I work much ~ my Spanish. - Я шмат працую над вывучэннем іспанскай.
• Their ship is ~ anchor. - Іх карабель стаіць на якары.

3. Прычына, падстава:

• The teacher was pleased ~ her answer. - Настаўнікі былі задаволеныя яе адказам.
• He's angry ~ what his sister said. - Ён злаваўся з-за таго, што сказала яго сястра.
• Her dog was frightened ~ the noise. - Яе сабаку спалохаў шум.
• I did it ~ my teacher's request. - Я зрабіў гэта па просьбе свайго настаўніка.

4. Цэны:

• I've bought these apples ~ three dollars a kilo. - Я набыў гэтыя яблыкі па тры даляры за кілаграм.

In:

1. Стан, акалічнасці:

• They were ~ danger. - Яны былі ў небяспецы.
• I am always ~ a good mood. - Я заўсёды ў добрым настроі.
• Her father is ~ good health. - Яе бацька здаровы.
• She is ~ love with him. - Яна закахана ў яго.

2. Форма, выгляд, склад:

• This classic novel is ~ two volumes. - Гэты класічны раман у двух тамах.
• Milk was sold ~ bottles. - Малако прадавалася ў бутэльках.

3. Матыў, мэта, прычына:

• She went home ~ hope of meeting her friends there. - Яна пайшла дадому, каб сустрэць сваіх сяброў.
• She said it ~ reply. - Яна сказала гэта ў адказ.

On:

1. Тэма, прадмет абмеркавання:

• The professor lectures ~ Chopin. - Прафесар чытае лекцыю пра Шапэн.
• I want to congratulate you ~ your success. - Хачу павіншаваць вас з поспехам.

2. Стан, працэс:

• His house was ~ fire. - Яго дом быў у агні.

ўстойлівыя выразы

At, in, on - прыназоўнікі, якія ўваходзяць у склад шматлікіх ўстойлівых словазлучэнняў. Падобныя выразы - гэта непадзельныя семантычныя адзінкі. Асноўная складанасць падобных словазлучэнняў заключаецца ў тым, што пераклад кожнага асобнага слова часцей за ўсё не адлюстроўвае агульнага значэння ўсёй фразы, таму іх трэба проста запомніць.

at	in	on
~ All - у цэлым, наогул; ~ Any rate - ва ўсякім (Любым) выпадку; ~ Best - лепш за ўсё; ~ Most - больш за ўсё; ~ Once - адразу ж; ~ Peace - спакойна, у спакоі; ~ Times - часам, часам; ~ Last - нарэшце-то; ~ Least - па крайняй (Меншай) меры.	~ Accordance with - згодна с; ~ Advance - наперад, загадзя; ~ Case of - у выпадку; ~ Front of - наперадзе; ~ Love - закаханы; ~ Spite of - нягледзячы на; ~ Time - своечасова.	~ Cheap - па дешёвке; ~ Duty - на пасадзе; ~ Fire - у агні; ~ Guard - напагатове, напагатове; ~ Hand - у распараджэнні, на руках; ~ Purpose - знарок, спецыяльна; ~ Strike - Бастуем, падчас забастоўкі.

Прыназоўнікі at, in, on: практыкаванні з адказамі

Пры вывучэнні замежнай мовы любы новы матэрыял пажадана адпрацоўваць на практыцы. Выкананне практыкаванняў дапаможа выявіць прабелы ў ведах і пакажа, якія тэмы трэба прапрацаваць дадаткова.

Заданне 1. Запоўніць пропускі, дакладна расстаўляючы прыназоўнікі ў англійскай мове:

1. Tom lives ... the ground floor.
2. I saw a cat ... the gate.
3. She went to sleep ... midnight.
4. He became popular ... the 1920s.
5. The course begins ... 9 January.

Заданне 2. Перавесці на ангельскую, улічваючы правільнае ўжыванне прыназоўнікаў at, in, on:

1. Я бачыла яго ў мінулы панядзелак.
2. Я бачу зоркі на небе.
3. Я збіраюся вывучыць іспанскую за год.
4. Над чым ты смяешся?
5. Не сядзі на траву.

Адказ 1:

• at - 2, 3.
• in - 4.
• on - 1, 5.

Адказ 2:

1. I saw him last Monday.
2. I see the stars in the sky.
3. I'm going to learn Spanish in a year.
4. What are you laughing at?
5. Do not sit on the grass.

At, in, on - прыназоўнікі, лёгкія для запамінання. Аднак для вольнага зносін патрабуецца дэталёвая прапрацоўка гэтай граматычнай тэмы. Адна з распаўсюджаных памылак, уласцівая пачаткоўцам, - гэта імкненне перакладаць фразы на англійская, кіруючыся логікай роднай мовы. Гэта значыць даслоўна. Для таго каб ліквідаваць гэты недахоп, важна вучыцца мысліць па-новаму. Вывучэнне любога замежнай мовы - гэта не проста завучванне лексікі і граматычных правілаў. Гэта новая сістэма мыслення і выкладання інфармацыі, да якой трэба прывыкаць.