«Алаверды»: значэнне гэтага слова

Гартаючы чарговы глянцавы часопіс, натыкнулася на артыкул пад назвай «Алаверды, Грузія!». Хм ... Цікава. Зацікавіла мяне не артыкул, таму што, хутчэй за ўсё, гэта былі чарговыя «дарожныя нататкі» аб незабыўна-ветлівым грузінскім гасціннасці і непаўторнай прыродзе. Прыгожыя фатаграфіі і яркія эпітэты ўсё роўна не апішуць тых пачуццяў і эмоцый, якія адчуваеш, калі твае вочы бачаць бязмежныя горы, вузкія вулачкі і «віслыя» у небе дома, якія, здаецца, трымаюцца дзякуючы нейкай невядомай сіле ... Можна апісаць стол, крэсла, карціну, але немагчыма адлюстраваць паветра ... але цяпер не пра гэта. Зьвярнула на сябе ўвагу слова «алаверды». Я не раз чула яго, але «ведаць не ведаю, ведаць не ведаю», што яно азначае. Што ж, калі ёсць пытанне - адказ знаходзіцца дзесьці побач ... Такім чынам, «алаверды», значэнне ... Я вырашыла дакапацца да ісціны. «Алаверды»: значэнне слова

Калі вам не вядома значэнне таго ці іншага слова, першае, што трэба зрабіць, - гэта звярнуцца па дапамогу да тлумачальнага слоўніка. Гэта аксіёма. Звяртаюся, стукаюся ў зачыненыя дзверы. Першым адкрыла «Тлумачальны слоўнік жывой вялікарускай мовы", аўтар Даль В. І., затым «Вялікі тлумачальны слоўнік рускай мовы» пад рэдакцыяй С. А. Кузняцова, яшчэ пазней - «Толковый словарь русского языка» Ожегова С. І. і многія іншыя . У адказе на пытанне - "алаверды, значэнне» - яны былі аднадушныя: слова не знойдзена. Як жа так? Слова існуе, але ніхто пра яго не чуў. Вырашыла не здавацца і звярнуцца па дапамогу да арфаграфічных слоўніку рускай мовы. Ён прыняў мяне ветліва, і паведаміў, што ёсць-такі слова «алаверды». На яго думку, гэта назоўнік ніякага роду, Нескланяльныя і нязьменная, з націскам на апошнім складзе. Прапанаваў ён і невялікае даследаванне на тэму: «алаверды, пераклад». Аказваецца, што прыйшло яно ў рускую мову з грузінскага, але ў аснове - арабска-цюркскія карані: allah verdi, што ў літаральным перакладзе гучыць як «Бог даў». У былыя часы яно азначала пажаданне «Бог з табой» або «Дай табе Бог». У цяперашні час першае значэнне слова, яго аснова мае непасрэднае дачыненне да шматвяковым традыцыям грузінскага застолля. Як вядома, правядзенне званай абеду ў Грузіі цалкам і цалкам давяраецца тамаду. Ён тут цар і бог. Ён абвяшчае тост, і толькі ён вырашае, хто, калі і для чаго прамаўляе наступнае слова. Як правіла, ім становіцца чалавек, якому блізкая якая сабралася кампанія, каго кранае абвешчаная гаворка, або чалавек, дзеля якога вымаўляюцца цёплыя словы, а значыць, яму ёсць што сказаць. Аднак не будзем удавацца ў тонкасці гэтага мастацтва. Скажам толькі адно - тамада прамаўляе чароўнае слова «алаверды», і «эстафету» падхоплівае наступны прамоўца. Акрамя прамога значэння, шмат у каго слоў у працэсе развіцця мовы з'яўляюцца пераносныя значэнні, якія ў той ці іншай ступені пераклікаюцца з асноўным. Так, у апошні час лексічная адзінка «алаверды» пашырыла свае межы, і ўжываецца ў іншых значэннях: падтрымаць чыю-небудзь ініцыятыву, сустрэчнае слова, зваротны жэст, дзеянне ў адказ. Вядома, пакуль гэтае пытанне грунтоўна і глыбока не вывучаны мовазнаўцамі, і пакуль у сур'ёзных тлумачальных слоўніках ня з'явіўся артыкул «алаверды, значэнне», не варта рызыкаваць і ўжываць слова ў яго другасных значэннях, ці, па меншай меры, варта паставіць двукоссі. Інакш подвергает сябе небяспекі быць магі. Хоць, калі не існуе правілы, то «суддзі хто» ... І напрыканцы ...

Можна сказаць, што ў рамках непрафесійнага даследаванні мы разабралі пытанне «алаверды, значэнне». Аднак хочацца трошачкі адысці ў бок і прыслухацца да таго, як прыгожа гучыць гэтае слова. Зачаравальна. Не ведаю, але, па-мойму, у гэтым адным невялікім слове і чуецца, і ўдыхаецца, і выдыхаецца гэты непаўторны паветра Грузіі ....