Асноўнае правіла транслітэрацыі ў рускай мове

Мала хто ведае, што пры неабходнасці выкарыстоўваць ангельскія літары для напісання рускіх слоў, як гэта часта робяць у Сеткі, трэба выкарыстоўваць правіла транслітэрацыі. Прычым яно зусім не адно і прымяняцца можа ў розных сітуацыях.

Зараз транслітарацыю выкарыстоўваюць часцей за ўсё ў інтэрнэце, пры адсутнасці рускамоўнай раскладкі ці ж пры афармленні дакументаў, якія патрабуюць напісання імёнаў і прозвішчаў на англійскай мове. Але перш чым даведацца правілы рускай транслітарацыі, высветлім, што ж азначае само паняцце.

паняцце

Транслітарацыя - перадача літар алфавіту адной мовы, літарамі алфавіту іншай мовы. Правіла транслітэрацыі павінна выконвацца ўсімі, каб, напрыклад, напісанне рускіх слоў англійскімі або лацінскімі літарамі можна было зразумець і прачытаць.

Цяпер, як ужо гаварылася раней, трансліт выкарыстоўваюць часцей за ўсё ў інтэрнэце. Карыстальнікі могуць сустрэць на форуме пост, напісаны лацінскімі літарамі. Звычайна так робяць тыя, у каго няма рускай раскладкі.

На жаль, далёка не ўсе, напісанае так, зразумела. Асабліва калі чалавек не знаёмы з літарамі латыні ці англійскай мовы зусім. Але не варта забываць, што афіцыйныя правілы транслітарацыі як раз і створаны для таго, каб інфармацыя была зразумелая ўсім.

Акрамя таго, магчыма выкарыстанне транслітарацыі пры ўваходзе на сайт. Асабліва калі вы хочаце зарэгістравацца на іншамоўным рэсурсе. У гэтым выпадку вам прыйдзецца азнаёміцца з правіламі трансліту імёнаў і прозвішчаў.

Гісторыя з'яўлення і варыянты выкарыстання

Неабходнасць трансліту з'явілася даўно, яшчэ ў пазамінулым стагоддзі. Гэта звязана з тым, што кнігі, якія знаходзіліся ў бібліятэцы, не ўсе былі пераведзеныя на лацінскую мову, але трэба было скласці алфавітны паказальнік для спрошчанага пошуку і каталогаў. Тады і пачалася распрацоўка правілаў транслітарацыі для большасці моў.

Вядома, зразумела, што правіла транслітэрацыі ў рускай мове не мае такога важнага значэння. Але ў іншых мовах часта даводзіцца выкарыстоўваць ПА, якое дапамагае перавесці, напрыклад, лацінскія літары ў іерогліфы. Пагадзіцеся, што зрабіць гэта з дапамогай стандартнай клавіятуры складана. А ў выпадку з японскай мовай яна і зусім павінна будзе валодаць велізарным функцыяналам і вялікім колькасцю клавіш.

Транслітарацыя для японскай мовы неабходная таму, што адназначна тое ці іншае слова на ангельскую мову перавесці немагчыма. Гэта звязана і з іншым колькасцю гукаў, і з нейкай падабенствам ў вымаўленні, а таксама з іншымі фактамі.

Таму, каб не шукаць правіла міжнароднай транслітарацыі, у інтэрнэце можна знайсці спецыяльныя онлайн-праграмы па здзяйсненні трансліту. Варта заўважыць, што многія цяперашнія рускамоўныя сэрвісы выбудоўваюць спецыяльную ўкладку, якая дазваляем здзяйсняць аўтаматычны пераклад адных літар у іншыя.

распаўсюджаныя правілы

Як ужо было сказана, правілы транслітарацыі ў Расеі не маюць строгіх палажэнняў. Таму, напрыклад, для літары "я", могуць выкарыстоўвацца некалькі варыянтаў напісання лацінскімі літарамі: «ya», «ja», «ia», «a», для «ж» можна выкарыстоўваць «zh», «j», «z »,« g ». Але ёсць і іншыя літары, якія маюць толькі адзін варыянт напісання, «о» - «о», «р» - «r», «п» - «р» і т. Д.

геймерскі трансліт

Акрамя вышэйпаказанага варыянту, які заснаваны на падабенстве вымаўлення і гучання, ёсць таксама яшчэ адзін. У яго выпадку варта абапірацца на візуальнае падабенства напісання. Так склалася, што такі прынцып выкарыстоўваецца ў большай ступені ў свеце геймеры. Гульцы любяць жартаўліва выкарыстоўваць нікнэйм, напісаныя рускія словы на англійскай мове. Гэта звязана з тым, што раней, калі кіберспартыўнага індустрыя не была так развіта, напісаць руская нік не было магчымасці. Таму хлопцы вынайшлі геймерскі трансліт.

У ім была выключаная гукавая падабенства сімвалаў, але візуальна кожны з лёгкасцю мог прачытаць слова. Варта заўважыць і аб тым, што геймерская транслітарацыя сама па сабе складаная для стварэння сваіх шэдэўраў, хоць і лёгкая ў разуменні. Тут павінна прысутнічаць творчая жылка. Выкарыстоўваць такі варыянт вельмі нязручна ў СМС-паведамленнях і электронных лістах.

лацінскі варыянт

Існуе нейкі стандарт, які адказвае за транслітарацыю кірыліцы на лацінскія літары. У Расіі гэтым стандартам з'яўляецца ДАСТ 16876-71. Яго могуць выкарыстоўваць у навуковай сферы або ў тэхнічнай інфармацыі. Прычым гэты дакумент з'яўляецца памочнікам не толькі для Расіі, але і для краін, якія выкарыстоўвае кірыліцу: Украіна, Беларусь, Балгарыя, Сербія і т. Д.

Транслітарацыя падобным спосабам можа ажыццяўляцца двума варыянтамі. Першы - гэта прымяненне дыякрытычныя знакі, другое - спалучэнне лацінскіх літар. Першы варыянт выкарыстоўвае літары, якіх не знайсці на стандартнай клавіятуры, таму яго прымяненне хутчэй за ўсё запатрабуе ўмяшання іншай праграмы.

Другі варыянт падобны з тым, што было апісана вышэй. Тут многія спалучэння прадказальныя і зразумелыя для кожнага. Да прыкладу, літара «ш» перакладаецца як «sh», а літара «ш», як «shh». Варта заўважыць, што выбар аднаго з двух варыянтаў дадзенага стандарту будзе залежыць не ад вашага настрою, а ад інфармацыйных органаў. Менавіта яны павінны вызначыць дадзены факт.

Калі ж неабходна выкарыстоўваць машыначытальныя носьбіты, то абавязковым ёсць прымяненне толькі другога варыянту з спалучэннямі лацінскіх літар.

Варта сказаць, што дадзены стандарт быў зменены на ДАСТ 7.79-2000, які пачаў функцыянаваць з 2002 года і зведаў нязначныя змены. У сваю чаргу, першы ДАСТ праслужыў з 1973 года.

міжнародны

Правілы міжнароднай транслітарацыі былі распрацаваны ў 1951 годзе і ўступілі ў сілу праз пяць гадоў. Фарміраваннем палажэнняў займаўся інстытут мовазнаўства. Дадзены фармат правілаў досыць складзены і, нягледзячы на сваю падабенства з папярэднімі, мае некаторыя ўдакладненні. Да прыкладу, трансліт літары «е» можа адбываецца з дапамогай «е» або «je». Першы варыянт варта выкарыстоўваць пасля зычных, другі варыянт у пачатку слова, пасля галосных і мяккага і цвёрдага знакаў.

Такіх правіл тут некалькі і іх варта было б ўлічваць. Цяпер, калі ў сілу ўступіў стандарт ГОСТ 7.79-2000, названая сістэма правіл не ўжываецца, хаця мае досыць простую форму.

Замежны пашпарт РФ

Калі вы вырашылі аформіць замежны пашпарт, то прыйдзецца добранька зверыць напісаньне вашага імя і прозвішча лацінскімі літарамі. Ад гэтага будзе залежаць дакладнасць дакумента.

Не ўсе грамадзяне звяртаюць увагу на тое, як пішацца іх імя лацінскімі літарамі. Калі паўстае пытанне афармлення замежнага пашпарта, адразу здараюцца праблемы, якіх можна было б пазбегнуць. Тыя, хто сутыкнуўся з гэтым першы раз, дзівяцца недарэчным напісання свайго імя лацінскімі літарамі, які адрозніваецца ад варыянту з англійскімі.

Адразу не варта палохацца або ўпадаць у паніку. Такое напісанне ніхто не прыдумаў, яго стварае спецыяльная праграма. Калі інспектар ўводзіць вашыя дадзеныя на беларускай мове, софт сам перакладае інфармацыю. Прычым правіла транслітэрацыі выконваецца строга ў адпаведнасці са стандартамі, усталяванымі заканадаўствам.

Вядома, перыядычна ў кожнай краіне адбываюцца змены ў падобных дакументах. Таму, каб людзі не мудрая і не ламалі сабе галаву, гэтую задачу даручаюць штучнаму інтэлекту. Кампутар перакладае імя і прозвішча так, каб не ўзнікала ніякіх пытанняў.

Варта адзначыць, што правілы транслітарацыі прозвішчаў і імёнаў у Расіі для замежнага пашпарта змяняліся апошні раз у 2015 годзе. Да таго змены тычыліся названай тэмы ў 2010 годзе. Цікава, што розныя аддзяленні ФМС выкарыстоўвалі розныя становішча. А з 2015 года дзейнічае міжнародны стандарт.

новыя змены

Апошнія змены закранулі ўсяго пары літар «й» і «ц», цяпер яны перакладаюцца як «I» і «TS», адпаведна. Таксама з'явілася значэнне і для літары «ё» - «е». Калі гэтыя змены закранулі ваша імя або прозвішча, варта праверыць новае напісанне. Зрабіць гэта можна не выходзячы з хаты, у інтэрнэце.

адрасы сайтаў

Калі вы пачатковец вэбмайстар і сутыкнуліся з праблемай пераклад URL, варта звярнуць увагу, што ж трэба ведаць у гэтым выпадку. Важна адзначыць, што абсалютна непажаданым у дадзенай выпадку ёсць выкарыстанне правіл так званага вульгарнага трансліту. Гэта звязана з тым, што пры фарміраванні адрасы варта дамагацца максімальнай дакладнасці і дакладнасці, неабходнай, каб ваш сайт карэктна распазнавалі пошукавыя сістэмы.

Таму, каб перавесці URL, лепш выкарыстоўваць міжнародныя правілы транслітарацыі. Толькі памятайце, што ў вас ёсць абмежаванне сімваламі: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Калі будуць выкарыстаныя іншыя знакі, адрас можа адлюстроўвацца некарэктна.

Вядома, многія канструктары сайтаў даўно ўжо пазбавілі сваіх карыстальнікаў ад ручных змяненняў і цяжкіх рашэнняў. Цяпер яны ўвесь трансліт ажыццяўляюць аўтаматычна. Пры адсутнасці ўбудаванай сістэмы можна скарыстацца пашырэннямі.

Калі ж узнікаюць іншыя складанасці, і вы не ведаеце правілы транслітарацыі імёнаў ці прозвішчаў, у інтэрнэце поўна рускамоўных сайтаў, якія ажыццяўляюць онлайн-пераклад.