"Лясы тачыць": значэнне фразеалагізма, гісторыя паходжання

Колькі ў рускай мове фразеалагічных выразаў, якія патрабуюць тлумачэння! Хтосьці здольны ашукацца, хтосьці бессаромна б'е лынды, а хтосьці папросту задае дзёру. А што азначае «тачыць лясы»? Як разумець гэты выраз?

«Лясы тачыць»: значэнне фразеалагізма

У гутарцы, як, зрэшты, і ў мастацкай літаратуры, дадзенае выраз сустракаецца даволі часта. Калі трэба ахарактарызаваць чыё-то занятак пусты балбатнёй, то можна зрабіць гэта коратка і ясна. Сказаць, напрыклад, што той ці іншы чалавек - аматар лясы тачыць. Значэнне фразеалагізма ў тым і складаецца: церабіцца ня па справе, балбатаць па дробязях, весці парожнія гутаркі.

Гісторыя паходжання выразы

Усе мае свой пачатак. У некаторых выпадках даследчыкі бачаць нават не адно. Варыянтаў меркаванага паходжання бывае некалькі. А адкуль жа пайшло выраз "лясы тачыць"?

Найбольш распаўсюджаным лічыцца меркаванне, што яно ўзыходзіць да старадаўняга рамяству па вырабе ляс, або балясы, баляс. Так зваліся разьбяныя слупкі - апоры для лесвічных парэнчаў. Гэтая праца лічылася настолькі няцяжкай, што адначасова можна было жартаваць, балакаць, весці размовы з падручнымі.

Іншыя мовазнаўцы лічаць, што слова «балясы» у значэнні пустой балбатні ўзыходзіць да аднаго агульнаму для ўсіх славянскіх моў пні «баль» са значэннем «расказваць», у пацверджанне гэтай версіі прыводзяцца дыялектнае «балакать» (размаўляць) і агульнаўжывальная «балакаць».

У дзеяслова жа «тачыць» прасочваецца некалькі іншае значэнне, чым «выточваць», «завастраць». Яго карані знаходзяцца ў індаеўрапейскай мове. Яны маюць сэнс «струменіць», «ліць»: тачыць слёзы, струменіць елак. Таму мяркуецца, што паходжанне разгляданага выразы, хутчэй за ўсё, старажытнарускае. Першапачатковае яго значэнне мела выгляд «выліваць гаворкі», «струменіць гукі».

Выкарыстанне выразы ў літаратуры і гутарковай мовы

Найбольш ужывальныя з'яўляецца першая версія. Магчыма, таму, што яна больш зразумелай этымалогіі - на ўзроўні сярэднестатыстычнага суразмоўцы. І ў літаратуры часцей сустракаецца «лясы тачыць» (значэнне фразеалагізма), звязанае з вырабам баляс.

У прыватнасці, у В. Каверын ў «Двух капітанах» адзін з персанажаў выразае для продажу драўляныя фігуркі птушак і звяроў. Аўтар паказвае, што гэта рамяство, якое дадзены герой прывёз з берагоў Волгі, адкуль ён быў родам, называлася «тачыць лясы».

Пра тое, што менавіта на Волзе «грунтаваліся» самыя слаўныя майстры-разьбяры, таксама пацвярджае літаратура. Іх называлі, адпаведна, балясниками. З часам гэта рамяство адышло ў нябыт. А вось водгалас у выглядзе «точеные ляс» застаўся ў стагоддзях.

Што тычыцца гутарковай мовы, то дадзены выраз выкарыстоўваецца вельмі актыўна. «Замест таго каб лясы тачыць, занялася б справай». Гэта, бадай, самае хадавое прапанову ва ўсе часы. Або не менш красамоўнае: «Сабраліся бабачкі, ды і давай лясы тачыць».

Сінонімы, антонімы выразы

Слоў з аднолькавым значэннем у фразеалагізма мноства. Усе яны звязаны па сэнсе з мнагаслоўнасцю, пустаслоўем, часам распаўсюджваннем плётак. Калі сказаць балбатаць, Балаболаў, мянціць языком, гэта і будзе азначаць "лясы тачыць». Значэнне фразеалагізма з паказаным сэнсам меркавана склалася, хутчэй за ўсё, у XVIII стагоддзі.

Да Антонімы можна аднесці выразы «трымаць рот на замку», «маўчаць, нібы мова праглынуў», і якая атрымала папулярнасць з выхадам на экраны фільма «Вяселле ў Малінаўцы» - «маўчаць, як рыба аб лёд».

заключэнне

Мы даведаліся значэнне выказвання і версіі яго паходжання. Цяпер замест выкарыстання простых дзеясловаў можам прымяніць фразеалагізм «лясы тачыць», калі захочам адзначыць, што размова пустой і бессэнсоўны.