"Як піць даць": значэнне фразеалагізма і прыклады ужывання

Абсалютнае перакананасць у чым-то можна выказаць рознымі словазлучэннямі. Мы прапануем разабраць адно з іх. У фокусе нашага ўвагі - ўстойлівы маўленчай абарот «як піць даць». Значэнне фразеалагізма будзе намі даследавана на даступных прыкладах.

традыцыя славян

Паводле легенды, старажытныя славяне не маглі адмовіць чалавеку, які прасіў вады напіцца. Людзі, якія гавораць аб бяспройгрышны справе, выкарыстоўваюць фразеалагізм як паказчык меншай ступені веры ў тое, што так яно і будзе. І ў выніку наша доследнае выраз як зразумець? «Як піць даць» - фразеалагізм, выходны з глыбіні стагоддзяў, значэнне якога будзе разгледжана ніжэй.

«Калі аднойчы зімовай ноччу падарожнік ...» (назва аднаго з раманаў Італа Кальвіна)

Мы ўжо зразумелі, што ў старажытных славян можна было напіцца без аніякіх праблемаў. Аднак іншыя народы ад іх таксама не адставалі. Гісторыя кажа, што мала хто мог адмовіць падарожніку ў вадзе, калі той пастукаўся ў дзверы гаспадароў. Напэўна, нашы архаічныя продкі разумелі: чалавек без жыватворнай вільгаці можа пратрымацца значна менш, чым без ежы. Такім чынам, не піць значна шкадней, чым не ёсць.

Што характэрна, у мінулым ніхто не баяўся адчыняць дзверы і прывячалі вандроўнікаў. Цяпер жа, калі людзі зачыніліся ў сваіх зручных і камфартабельных кватэрах, яны сталі багацей вонкава, але затое бядней ўнутрана. Чым вышэй мы паднімаемся ў тэхналагічным сэнсе, тым ніжэй падаем у галіне маралі. Прасцей кажучы, з кожным дзесяцігоддзем усё чэрствы чалавечае сэрца.

Пра сучасную падазронасці і немагчымасці напіцца ўволю - у наступным раздзеле. Пра гісторыю ўстойлівага выразы мы распавялі ўсё, што ведалі. Спадзяемся, гэта дапаможа чытачу пры выпадку адказаць на пытанне аб тым, як растлумачыць «як піць даць» (фразеалагізм).

Сучасны вадаправод і паходжанне фразеалагізма

Нават і цяпер, пры наяўнасці вадаправода, здаволіць чыю-то смагу не ўяўляецца такой ужо вялікай праблемай. Праўда, зараз ёсць іншая цяжкасць ў гэтых адносінах: людзі перасталі добразычліва ставіцца адзін да аднаго і адкрываць дзверы. Да таго ж на варце спакою гараджан каштуюць дамафоны і кодавыя замкі. Іншымі словамі, да вады з рук субрата прарвацца не так ужо і лёгка. У вёсках неяк лягчэй, там стаяць калонкі, вядома, яны могуць не працаваць, але, у прынцыпе, кожны жадаючы здаволіць смагу можа цалкам самастойна справіцца з гэтай задачай. Пераходзім да прыкладаў. Яны дапамогуць нам растлумачыць выраз «як піць даць». Значэнне фразеалагізма нас па-ранейшаму вельмі цікавіць.

Выкладчык і студэнты

Ёсць такія выкладчыкі і настаўнікі, якія з'яўляюцца студэнтам і школьнікам у кашмарных снах.

Лёгка можна ўявіць сабе дыялог двух студэнтаў:

- Не, Пётр Сямёнавіч дакладна нас усіх заваліць і вокам не міргне.

- Ды добра табе, усё роўна здамо рана ці позна!

- Вось-вось, то-то і яно, што позна. Я ад старэйшых курсаў пачуў: ён проста звер.

- Ну, хто-то ж яму здае.

- Вядома, ацэнку атрымліваюць тыя, хто вучаць.

- І мы будзем.

- Ой, заваліць, як піць даць ...

Значэнне фразеалагізма будзе растлумачана ніжэй.

Прыкладна так усё і адбываецца звычайна.

Калі чытач дасць магчымасць крыху маралі, то «пачварай» настаўнік здаецца толькі нядбайным студэнтам і школьнікам. Настаўнікі ўладкованыя проста: іх радуюць поспехі дзяцей, а тых, хто не займаецца, яны не любяць. Аднак хопіць маралі. Пераходзім да сінонімам.

Замежная ідыёмы і руская фразеалагізм

У ангельскай мове ёсць ідыёматычны выраз You bet. У прамым перакладзе яно азначае «ты (вы) можаш (тыя) на гэта паставіць». Вядома, добры спецыяліст так перадаваць сэнс не будзе, ён скажа на рускай: «дакладна», «напэўна», «вызначана».

Такім чынам, «You bet» аналагічна па сэнсе рускай маўленчых абарачэнняў «як піць даць» (значэнне фразеалагізма мы аналізуем вельмі падрабязна).

Нефармальны характар ўстойлівага словазлучэння

Засталося толькі ў пэўным сэнсе перасцерагчы чытача і сказаць, што выраз «як піць даць» нельга гаварыць на афіцыйнай сустрэчы ці ў коле незнаёмых людзей. Цяжка ўявіць, як адзін прэзідэнт вялікай і магутнай краіны звяртаецца да свайго калегі падобныя адказы.

Ёсць яшчэ адна сітуацыя, калі чалавек звяртаецца да мудрасці стагоддзяў і дазваляе сабе апераваць фразамі народнага паходжання - у стане глыбокага стрэсу. Нервовае напружанне зашкальвае, і мы выкарыстоўваем тое, да чаго даўно прывыклі. Тут таксама трэба глядзець, каб атачэнне было самым блізкім, інакш чалавека могуць не так зразумець.

Афіцыйны або неафіцыйны мову зносін

Мова - гэта сховішча сімвалаў, вобразаў і сэнсаў. Нярэдка па адным толькі слове або выразу можна аднавіць цэлую традыцыю.

Калі людзі ўзаемадзейнічаюць на дзяржаўным узроўні, то яны вымушаныя карыстацца афіцыйным, канцылярскай мовай, а ён бясколерны і безгустоўнасці. Ці то справа - паўсядзённае зносіны. Амаль любая штодзённая гаворка людзей напоўнена ідыёматычны выказваньнямі, прыказкамі, прымаўкамі. Дарэчы, па ўменні валодаць моўным спадчынай можна судзіць аб агульнай культурнай пісьменнасці чалавека.

Спадзяемся, што мы не толькі змаглі патлумачыць выраз «як піць даць», але і павысілі ўзровень маўленчай дасведчанасці чытача.