Мультифора або файл - як правільна казаць?

Канцылярская прыналежнасць, якая носіць назву «файл», - гэта пластыкавы празрысты пакет, які прызначаны для захоўвання паперы і для абароны яе ад якіх-небудзь пашкоджанняў. Часцей за ўсё гэты пакет з'яўляецца празрыстым, але часам можа быць афарбаваны ў іншыя адценні, якія, аднак, усё ж не павінны пазбаўляць пакет празрыстасці.

Адметнай асаблівасцю дадзенай канцылярскай прыналежнасці з'яўляецца перфарацыя па адным баку - выконваецца яна для таго, каб пакет можна было змацоўваць разам з іншымі пакетамі і замацоўваць ўнутры тэчкі. Для гэтага патрэбна адмысловая тэчка, у якой будзе ўсталяваны асаблівы механізм - арачны або які-небудзь іншы.

Здавалася б, усё даволі зразумела, аднак раптоўна ўзнікае слова «мультифора», якое выклікае нямала пытанняў. Аказваецца, многія людзі менавіта так называюць дадзеную канцылярскую прыналежнасць.

Але які ж варыянт верны? Мультифора альбо выяву? Як правільна казаць? Адказ на гэтае пытанне не з'яўляецца простым і адназначным, як многім хацелася б. Справа ў тым, што пэўным кантэксце (у асноўным, у тэрытарыяльным) і тое, і іншае слова можа быць выкарыстана. Але ўсё ж, што лепш выкарыстоўваць? Мультифора або файл - як правільна? Менавіта ў гэтым вам дапаможа разабрацца дадзены артыкул.

Тэрмін «файл»

Калі вы задаецца пытаннем аб тым, якое слова лепш выкарыстоўваць, мультифора або файл, як правільна казаць і ў чым розніца, вы даволі хутка ўсведамляеце, што слова «файл» з'яўляецца значна больш распаўсюджаным. Яго выкарыстоўваюць практычна па ўсёй тэрыторыі Расіі - дзесьці ва ўжытку маецца толькі яно, дзесьці яно суседнічае з іншым тэрмінам.

Варта адзначыць, што ў некаторых месцах выкарыстоўваецца яшчэ і вытворная ад гэтага слова - «файлік». Таксама ў некаторых рэгіёнах прынята казаць «файловка». Аднак гэта пакуль што не дае адказу на пытанне, што лепш выкарыстоўваць - «мультифора» або «файл»? Як правільна казаць? Калі вы будзеце казаць «файл», то вас, хутчэй за ўсё, зразумеюць практычна ўсюды. Але перш чым выкарыстоўваць гэтае слова, неабходна зірнуць на тое, адкуль яно з'явілася.

паходжанне тэрміна

Натуральна, тут не трэба быць геніем, каб зразумець, што дадзенае слова запазычана з англійскай мовы, дзе яно гучыць сапраўды гэтак жа. Аднак тут усё не так проста - справа ў тым, што дадзеная назва з'яўляецца даволі кур'ёзных. Файлы для папер называюцца ў Англіі і Амерыцы зусім інакш. А вось папка-хуткасшывальнік, якая прызначана для захоўвання гэтых празрыстых пакетаў, як раз і называецца "file".

Мяркуючы па ўсім, у працэсе словаўтварэння адбылася нейкая памылка, якая ў выніку выстаялася. І цяпер у беларускай мове дадзеную канцылярскую прыналежнасць называюць файлам, у той час як першапачаткова гэта азначала ня файлы для папер, а тэчкі для файлаў.

Тэрмін «мультифора»

Аднак не варта думаць, што тэрмін «файл» выкарыстоўваецца заўсёды і ўсюды - у Расіі існуюць рэгіёны, дзе гэта паняцце вядома людзям. А ёсць нават такія месцы, дзе яно з'яўляецца адзіным, якое выкарыстоўваецца на пастаяннай аснове. Адным з самых яркіх прыкладаў з'яўляецца Сібір, дзе калі вы скажаце ў маленькай папяровай краме, што хочаце набыць файл, вас не зразумеюць, так як там гэты прадмет называецца выключна мультфорой. Так што калі вы апынецеся ў Сібіры, то ў краме лепш казаць, што вам патрэбна, напрыклад, мультифора А4.

Як жа адбылося гэта назва? У адрозненне ад файла, мультифора не мае выразнага крыніцы, і гісторыкі не могуць сысціся ў меркаванні датычна таго, ад чаго менавіта адбылося дадзеная назва. Так што тэчка з мультифорами гучыць значна больш загадкава, чым папка з файламі.

паходжанне тэрміна

Самы просты варыянт - гэта паходжанне дадзенага тэрміна ад лацінскага слова "multifora", якое азначае «многодырчатая», гэта значыць жаночы род прадмета, які мае шмат дзірак. Але гэта не адзіная версія - многія лічаць, што прычынай такой папулярнасці дадзенага тэрміна за Уралам з'яўляецца той факт, што там дзейнічала кампанія, якая вырабляе і распаўсюджвала канцылярскія тавары - і называлася гэтая кампанія Multifora.

Ёсць таксама іншыя моўныя варыянты - напрыклад, італьянскае словазлучэнне "multi foro" літаральна перакладаецца як «шмат дзірак». Хтосьці мяркуе, што назва паходзіць ад ангельскага словазлучэння "multi for", якое можна было б перавесці як «шмат для чаго», калі б гэта сапраўды было словазлучэннем. Але на самой справе такая камбінацыя не выкарыстоўваецца ў англійскай мове, таму дадзены варыянт з'яўляецца ўсяго толькі чарговай спробай вылучыць вар'ятку тэорыю.

Апошні варыянт выглядае больш рэалістычна, хоць ўсё ж саступае першым двум - некаторыя людзі лічаць, што слова «мультифора» з'яўляецца скарачэннем ад слова «мультформат». Лагічнай гэтая версія падаецца з-за таго, што за кошт размяшчэння перфараваных адтулін з аднаго боку мультифора падыходзіць практычна да любой тэчцы-хуткасшывальнік. Таксама існуе варыянт, што пад мультиформатом маецца на ўвазе тое, што існуюць розныя файлы - А5, А4, А3 і некаторыя іншыя. Аднак дадзеная версія выглядае нашмат менш верагоднай. Файлы А5 ўсё ж не карыстаюцца такой папулярнасцю.

Тэрмін «кішэнь»

Значна менш папулярным з'яўляецца тэрмін «кішэню», які выкарыстоўваецца ў асноўным на самым захадзе Расіі, бліжэй да мяжы з Эстоніяй і Латвіяй, а таксама ў Санкт-Пецярбургу. Менавіта там вы можаце пачуць, як нехта называе дадзеную канцылярскую прыналежнасць кішэняй або кішэнькай.

паходжанне тэрміна

Верагодней за ўсё, гэты тэрмін адбыўся з-за асаблівасці дадзенага пакета - часцей за ўсё ён замацоўваецца ў тэчцы так, каб адтуліну заставалася зверху, і змесціва не выпадала. У выніку файл выглядае, як кішэню, і функцыянуе сапраўды гэтак жа.