Неалагізмы, прыклады працэсаў іх узнікнення, новыя рускія словы

Калісьці з'яўленне першых радыёпрымачоў, тэлефонаў і тэлевізараў ўзрушыла ўвесь свет. Гэта было па-сапраўднаму дзіўным! Новыя з'явы запатрабавалі назваў. Так у рускую прамову ўвайшлі словы-неалагізмы, якіх дагэтуль у ёй не было і быць не магло.

Сёння ўжо словы «тэлефон» і «тэлевізар» цяжка аднесці да разраду «неалагізмы». Прыклады сучасных новых слоў ставяцца да іншых рэалій. «Кампутар», «сотавы», «мабіла» таксама яшчэ зусім нядаўна былі нэалягізмам. Але і яны вельмі хутка сышлі з пастамента навізны. Сёння кожны малы лёгка аперуе гэтымі словамі.

«Прамоўтэр», «рэстайлінг», «рэбрэндынг», «Нанатэхналогія», «франчайзінг» - гэтыя слоўцы яшчэ не ўсім зразумелыя і вядомыя. Таму пакуль яшчэ можна вызначыць іх у групу «неалагізмы». Прыклады дадзеных новых слоў - з'ява часовая. Бо вельмі хутка людзі прывыкнуць да іх і стануць выкарыстоўваць іх у паўсядзённым прамовы.

Хоць часта здараецца і такое: ніяк не прыжываюцца ў рускай гаворкі неалагізмы! Прыклады падобнага непрымання - словы, нязручныя ў вымаўленні, немілагучныя. І хоць у прамовы яны і ўжываюцца, аднак многія імкнуцца пазбягаць якія душаць на слых літараспалучэнняў. Так здарылася са словам «отксерить», якое ўтварылася ад «ксеракапіяваць». І быццам бы ўсё правільна, а чуць не вельмі прыемна.

У асноўным пералічаныя вышэй словы былі запазычаныя беларускай мовай у замежнікаў, гэта так званыя «якія прыйшлі з іншых моў неалагізмы». Прыклады жа гэтай з'явы могуць насіць і іншы спосаб з'яўлення. Напрыклад, існуюць новыя словы аўтарскія, індывідуальна-стылістычныя.

Гэты працэс называюць словаўтваральнай дэрывацыі. Гэта значыць хто-то, выкарыстоўваючы вядомыя марфемы і агульнапрынятыя мадэлі слоў, утворыць новае, больш ярка афарбаванае ў стылістычным аспекце слова. Прыклады неалагізмаў, прыдуманых літаратарамі - гэта гогалеўскае прыметнік «зеленокудрый», пушчаныя ў святло Маякоўскім «серпастый», «молоткастый», «грамаддзё». Праўда, сёння гэтыя словы ўжо хутчэй можна назваць архаізмамі: зніклі з герба краіны і серп, і молат, а вобраз «зеленокудрой бярозы» прысутнічае ў кожным другім вершы.

Існуе некалькі спосабаў пераходу замежных слоў у рускія. Гэта можа быць поўная калька словы, напрыклад, «інтэрнэт», «камп'ютэр», «скайп». Да гэтых слоў у мове проста дадаецца канчатак.

Часам у мове прасочваецца працэс транслітарацыі. Гэта значыць слова як бы асімілюецца пад уздзеяннем правілаў вымаўлення менавіта мовы, які прымае яго. Так адбылося з лацінскім словам «intonatio», якое па-руску стала гучаць як «інтанацыя».

Сёння стала вельмі модным «жартаваць» мовай, складаючы ўласныя словы, змешваючы замежныя словы і рускія службовыя часціны мовы ці марфемы. Часцяком атрымліваецца даволі недарэчны неалагізм. Прыклады - выразы «фэйс аб тэйбл», «Скайп», «гейманулся».

Большасць літаратуразнаўцаў лічаць, што залішняе засмечаных рускай мовы хутчэй шкодзіць яму, чым дапамагае развіцца. Бо вельмі многія з'явы цалкам можна назваць па-руску. Асабліва гэта тычыцца новых назваў прафесій і пасад, якія, калі ўдумацца, ужо існуюць.