Адукацыя, Сярэднюю адукацыю і школы
Паходжанне і значэнне фразеалагізма "Як снег на галаву"
Руская мова багаты рознага роду фразеалагізмамі і выразамі на ўсе выпадкі жыцця. Вось, да прыкладу прыехаў да каго-небудзь нечаканы госць. А гаспадар настолькі асалапеў, што не ў сілах і слова вымавіць. А мы падкажам, што менавіта казаць у такіх выпадках! Чытач, не губляйце дару мовы, а жаданага і нежаданага госця сустракайце маўленчым абаротам: «О! Зваліўся як снег на галаву! ». Няцяжка зразумець, што значэнне фразеалагізма «як снег на галаву» мы разглядаем і аналізуем сёння. Пачнем, як водзіцца, з паходжання.
паходжанне
Гісторыя адукацыі разгляданага выразы сыходзіць сваімі каранямі ў сялянскі побыт. Справа ў тым, што даўным-даўно людзі таксама меркавалі, што зіма прыходзіць нечакана. Аказваецца, жарты М.Н. Задорнава маюць нават у пэўным сэнсе гістарычны сэнс.
Уявіце, рыхтуе селянін сваё поле да зімы. Натуральна, на сваёй зямлі чалавек вядзе цябе вольна і можа нават зняць шапку. Вось ён працуе, працуе, думае, што ўсё паспее і раптам ... пайшоў першы снег, і прызямліўся ён на непакрытую галаву селяніна.
Са сказанага зразумела: не занадта-то гэта добрая прымета. Калі хто-то забыўся, то мы ўсё яшчэ гаворым пра тэме «значэнне фразеалагізма" як снег на галаву "»
Калі губляецца спрадвечнае значэнне
Цікава ўявіць і такую сітуацыю. Уявіце, што мы нічога не ведаем пра селяніна, яго поле і іншых выгодах вясковага жыцця. Зразумелы сэнс фразеалагізма? Вядома!
Таму што адразу ўзнікае карціна, як чалавек у велізарным мегаполісе выходзіць на вуліцу, а з брыля пад'езда (ці, быць можа, з даху прыватнага дома) яму на галаву і за каўнер падае снег. Ці не занадта прыемнае адчуванне, праўда? А бо ў гэтага жыхара мегаполіса няма ні поля, ні сезонных абавязацельстваў. Яго жыццё не асабліва змяняецца ў залежнасці ад часу года і надвор'я за акном. Аднак хопіць пра паходжанне. Дарэчы, значэнне фразеалагізма «як снег на галаву», вядома, быццам бы ясна з кантэксту, але мы канкрэтызуем: маўленчай абарот з'яўляецца заменай прыслоўях «раптам» і «нечакана». Пяройдзем да прыкладаў, якія дапамогуць растлумачыць сутнасць пытання.
амбівалентнасць выразы
Як відаць з папярэдніх разваг, выраз носіць неўхваляльны характар. Але, як мы ведаем, руская мова - не англійская. У першым можа быць свабоднае размяшчэнне складовых частак прапановы, а акрамя гэтага ў вялікім і магутным велізарную ролю адыгрывае інтанацыя. І амаль любую фразу можна надзяліць як негатыўным, так і пазітыўным падтэкстам. Гэтак жа можна агучыць і выраз «як снег на галаву» (значэнне мы разабралі крыху раней).
Выкладчык і студэнт
Зразумела, студэнт прагне здаць залік. Але па нейкіх прычынах (у студэнтаў заўсёды яны знойдуцца) ён не змог трапіць у прызначаны выкладчыкам час. І тут, калі выкладчык сабраўся ўжо вяртацца дадому, з'яўляецца Пятроў і кажа:
- Мікалай Іванавіч, вельмі хочацца залік здаць! І ў гэты раз я ўсё вывучыў ад скарынкі да скарынкі. Калі я перапісваў вашыя лекцыі, я атрымліваў асалоду ад вашага майстэрскага валодання рускай словам.
- Добра, хопіць. Мала таго што твае паводзіны прымушае мяне ўспомніць фразеалагізм «як снег на галаву», дык яшчэ і льстишь няўмела і нязграбна. Калі ты праўда гатовы, то пойдзем, я надам ей 15 хвілін, але не больш.
Ілюструючы амбівалентнасць доследнага выразы, варта сказаць, што, нягледзячы на строгасць выкладчыцкага тоны, Мікалай Іванавіч ўсё ж дазволіў Пятрову здаць залік. Значыць, фразеалагізм выкарыстоўваўся ў якасці сродку апісання паводзін студэнта і не пераследваў мэты адгукнуцца аб ім няўхвальна. Іншая справа, калі б выкладчык адмовіў студэнту, тады можна было б сказаць, што вучань трапіў пад гарачую руку і дрэнны настрой выкладчыка, і выраз насіла б відавочна адмоўны сэнс.
Сын і бацькі
Возьмем іншы прыклад. Прыязджае сын з войска ці далёкай камандзіроўкі, не папярэдзіўшы бацькоў.
Званок. Адкрывае дзверы мама:
- Ой, сынок, ты прыехаў! Ну як заўсёды, нібы снег на галаву! Чаму ты не патэлефанаваў, мы б цябе з бацькам сустрэлі?
- Ды добра, мама. Хацеў зрабіць сюрпрыз - падморгваючы, адказвае сын.
Напэўна, яму ўдалося ўзрадаваць бацькоў. У любым выпадку ў прывітанні маці ня прадзімае ніякай агрэсіі або неўхвалення, наадварот, яна вельмі рада.
Спадзяемся, што значэнне фразеалагізма «як снег на галаву» ужо не выклікае цяжкасцяў у чытача, а мы пераходзім да танальнасці разгляданага выразы.
тон
Першапачаткова, як паказала гісторыя, маўленчай абарот насіў негатыўны сэнс, таму што для селяніна не падрыхтавацца да зімы было смерці падобна. Затым з цягам часу, калі людзі забыліся гісторыю, выслоўе амаль страціла свой адмоўны сэнс і стала проста сінонімам прыслоўяў «раптам», «нечакана», «раптам». Яно таксама аналагічна выразамі «абы-як» і «чорт з табакеркі».
Тым не менш варта памятаць спрадвечны сэнс, і па магчымасці да добрых падзеям і жаданым гасцям гэта «лаянкавае» выраз не ўжываць.
Гісторыя фразеалагізма «як снег на галаву» вучыць нас, перш за ўсё, акуратнаму абыходжанні з, здавалася б, добра вядомым выразам.
У піку спрадвечна негатыўнаму сэнсу фразеалагізма
Што б там ні казала народная мудрасць і сялянскі побыт, а запланаванага шчасця не бывае! Калі мы звернемся да савецкага кінематографу і ўспомнім усімі любімую камедыю "Іронія лёсу, або З лёгкай парай», што нядаўна сышоў ад нас Эльдара Разанава, то ўбачым што ў карціне галоўны герой зваліўся на каханне ўсяго свайго жыцця ў поўнай згодзе з народнай мудрасцю. А ў выніку ўсё скончылася вельмі добра. Праўда, героі прайшлі, як усякія сапраўдныя закаханыя, праз стан вайны і нянавісці адзін да аднаго. Але некаторыя лічаць, што гэта цалкам неабходная стадыя моцных і здаровых адносін.
І калі б героям прапанавалі жартам або ўсур'ёз такую задачу: «Як снег на галаву» - прапанова, ілюструе фразеалагізм, маглі б вы скласці? »То яны, без сумневу, напісалі б гісторыю ўласнай знаёмства, тут не абышлося адным сказам.
Гары Потэр і совы з Хогвартса, падобныя снезе
Каму не блізкая савецкая класіка, можа ўспомніць героя нашага часу - Гары Потэра. Так хлопчык і ведаць не ведаў, што ён чараўнік. У некаторых пакутах хлопчыка Гары мы даведаемся пакуты Папялушкі. Думаецца, што новую і вельмі старую гісторыю аб'ядноўвае адно: дзеці і не думалі, што ім моцна пашанцуе, аднак лёс ужо прыгатавала ім сюрпрыз.
Апошні зваліўся сучаснаму герою менавіта як снег на галаву (сінонім, значэнне і паходжанне выразы былі разгледжаны крыху раней). Калі б гэтай раптоўнасці не здарылася, то жыццё Гары была б дастаткова маркотнай.
Добра, пакінем Папялушку ў спакоі. Зараз мы не маем спакою совы. Совы, якія прынеслі запаветнае ліст са школы вядзьмарства і чараўніцтва - гэта снег? Можна нават больш сказаць: з'ява начных драпежнікаў на ціхай цісавага вуліцы - гэта снегапад!
Мараль у тым, што часам снег на галаву - гэта не так ужо і дрэнна, асабліва калі ён нясе з сабой нейкія змены. Зразумела, што перамены дрэнныя толькі для тых, хто зусім задаволены сваім жыццём, але ці шмат такіх людзей? Не думаем.
Вядома, нам запярэчаць, што ёсць яшчэ і дарослыя людзі, якім цяжка перастроіцца і спазнаць хараство новых жыццёвых абставінаў. Так, сапраўды. Але радуе, што цяпер некаторыя пенсіянеры актыўна моладзі, і гэта ўсяляе некаторы аптымізм.
Similar articles
Trending Now