Ретороманский мова: як хутка вывучыць?

Ретороманским мовай (дакладней, мовамі) валодаюць на нашай планеце нямногія. Некаторыя нават могуць падумаць, што, падобна латыні, ретороманский мова - мёртвая, але гэта не так. Вывучыць гэты архаічны мова цалкам магчыма, але для пачатку неабходна разабрацца з тэрмінам, бо гэта не адна мова, а цэлая група.

арэальная аб'яднанне

Ретороманский мова - гэта група раманскіх моў. Месца іх распаўсюджвання - гала-італьянскі моўнай арэал, так што яны не з'яўляюцца генетычнай групай.

Фрыўльскі мова атрымала сваю назву ад вобласці Фрыулі ў Італіі, дзе ён быў распаўсюджаны. Гэтая вобласць раскінулася на поўнач ад Венецыі да мяжы з Аўстрыяй, і на ўсход да мяжы са Славеніяй.

Ладинский мову гэтак жа існуе на поўначы Італіі, на ўсход ад даламітавай Альпаў, у галіне Альта-Адыджэ.

Романшский - швейцарскі ретороманский мова, арэалам распаўсюджвання якога з'яўляецца даліна Рэйна і кантон Граўбюндэн.

Энгадинский дыялект - таксама ўваходзіць у гэтую групу. Ён да гэтага часу існуе ў даліне ракі Ін ў Швейцарыі.

носьбіты мовы

Лёс гэтых моў цікавая. Самым распаўсюджаным на дадзены момант з'яўляецца Фрыўльскі, на ім кажуць каля трохсот тысяч чалавек. На дадзены момант усе чатыры мовы заканадаўча прызнаныя нацыянальнымі мовамі, аднак романшский набыў афіцыйны статус зусім нядаўна (ім валодае некалькі дзясяткаў тысяч чалавек на ўсёй планеце). Гэта значыць, нават гэты ретороманский мова жывая, але ў школах Швейцарыі яго выкладаюць толькі ў абласцях, дзе жывуць непасрэдныя носьбіты. Дарэчы, жыхары кантона Граўбюндэн хаваць сваю мову не збіраюцца: на ім выдаюцца некаторыя газеты і часопісы, робяцца шыльды і знакі. Нават радыё ў кантоне вяшчае на романшском.

Цікавая асаблівасць: романшский (як і Фрыўльскі) мае некалькі дыялектаў. Верхнеэнгадинский і сурсельвский з'яўляюцца найбольш важнымі. З перыядычнасцю ў адзін год яны змяняюць адзін аднаго на пасадзе нацыянальнай мовы кантона.

на латыні

Свае карані мае і архаічны ретороманский. Якая мова мог легчы ў яго аснову? Вядома ж латынь. Старажытныя рымляне захапілі альпійскія краю, прынёсшы разам са зброяй і сваю мову. Сваю лепту ўнеслі і пастаянныя перасялення плямёнаў, і мінулыя стагоддзі, аднак жыхары кантона Граўбюндэн жартуюць, што, калі б хто-небудзь з рымскіх легіянераў раптам вярнуўся з мёртвых і папрасіў у найбліжэйшай кіёску пачак цыгарэт, яго б зразумелі.

У 8-9 стагоддзях швейцарскі ретороманский мова адчувае моцнае нямецкае ціск, так як апошні атрымлівае статус адміністрацыйнага мовы. Хоць на романшском мове нават выдаваліся дакументы і пераклады рэлігійных тэкстаў, большасць з якіх было перакладамі з латыні. Архаічны "сялянскі" мова устойліва трымаўся на працягу амаль дзесяці стагоддзяў, і нават у сярэдзіне 19 стагоддзя амаль палова жыхароў кантона Граўбюндэн называлі родным гэты ретороманский мову.

Існуе меркаванне, што менавіта ў гэтым стагоддзі яму быў нанесены самы вялікі ўдар: беспрацоўе дасягнула мяжы, а развіццё дарог прыводзіла да таго, што ўсё больш носьбітаў мовы з'язджалі з кантона. Каб знайсці добрую працу на новым месцы, ім неабходна было валодаць нямецкай.

Праз некаторы час мясцовыя пісьменнікі і культурнае таварыства забілі трывогу: мова апынулася пад пагрозай знікнення. У выніку яго прасоўвання не толькі ў самім кантоне, але і іншых галінах, ретороманский мову ў Швейцарыі быў узведзены ў статус нацыянальнай мовы краіны, але адбылося гэта не так даўно - у 1938 годзе.

Фрыулі

Самы распаўсюджаны ретороманский мова - Фрыўльскі. Хоць сучасныя лінгвісты аспрэчваюць яго стаўленне да раманскай моўнай групы і схільныя разглядаць як асобны мову. Па гэтым пытанні да гэтага часу няма адзінага меркавання.

Фрыўльскі ў некаторым дачыненні блізкі да моў паўночнай Італіі, але не настолькі, каб лічыць іх роднаснымі. У групу "ретороманцев" ён усё яшчэ ўваходзіць, хоць гэтую класіфікацыю навукоўцы і называюць некалькі састарэлай.

Ць Фрыўльскі захаваны дыфтонгі, гэтак жа характэрнай рысай з'яўляецца аглушэнне ў канцы слова звонкіх зычных. Існуюць і свае асаблівасці ў граматыцы: два тыпу адукацыі множнага ліку і выкарыстанне спецыяльнай флексіі пры афармленні прапановы з пытаннем.

адзінства моў

Хоць мовы ретороманской групы і маюць агульныя рысы, умоўна аб'ядналі іх у адну групу не так даўно. Гэта зрабіў лінгвіст з Італіі Г. Асколі ў 1873 годзе. Ён падрабязна разгледзеў пытанне аб моўным адзінстве так званых "ладинских дыялектаў", гэта значыць романшского, ладинского і Фрыўльскі моў, аднак адзначаў і адасобленасць апошняга. Сам тэрмін "ретороманский мову" быў уведзены нямецкім раманістам Т. Гартнер праз дзесяць гадоў пасля выхаду ў свет працы Асколі.

Акрамя сучасных назваў у працах лінгвістаў ўжываліся і такія, як "альпійскі раманскі", "ретоладинский", "Рэта-Фрыўльскі", а ўсю групу ў некаторых працах (напрыклад, Х. Шнеллер), называлі Фрыулі-ладино-курвальским моўным саюзам.

Ні Асколі, ні Гартнер "афіцыйна" не ўключалі Фрыўльскі у групу ретороманских моў, аднак па нейкай прычыне многімі даследчыкамі раманскіх моў ён стаў разглядацца як частка ладинского арэалу.

Як вывучыць ретороманский мова

Гэта малораспространенная мова, таму знайсці выкладчыка ў лінгвістычных цэнтрах можа быць цяжка (ці дорага), але не адчайвайцеся - усё патрэбнае можна знайсці ў інтэрнэце. Першае, што спатрэбіцца - гэта падручнік граматыкі. Засваенне любой мовы прасцей за ўсё пачынаць з разумення яго структуры. Праблемай тут стане тое, што падручнікі і слоўнікі, у асноўным, таксама на замежных мовах: нямецкай, французскай, італьянскай. Значна прасцей разбірацца з гэтай мовай будзе тым, хто валодае латынню.

Носьбітаў мовы няшмат, але яны ёсць. Таму можна заняцца вывучэннем мовы ў рэгіёне яго распаўсюду. Калі такой магчымасці няма - варта паспрабаваць знайсці носьбіта ў відыачат для тых, хто шукае суразмоўцы для размовы на замежнай мове. Да таго ж існуе яшчэ і мастацкая літаратура на ретороманском; у асноўным гэта пераклады класічнай антычнай літаратуры, да прыкладу, баек Эзопа. Чытанне не толькі дапамагае вывучыць мову хутка, але і робіць працэс цікавым.