"Рэнамэ" - гэта запазычанае слова. Што яно азначае?

Адным са спосабаў развіцця мовы з'яўляюцца запазычанні. Замежныя словы іншы раз адаптуюцца, набываючы новую форму, больш зручную для выкарыстання, абрастаючы канчаткамі і граматычнымі асаблівасцямі рускай мовы. А некаторыя адзінкі мовы і «на новым месцы» зберагаюцца нязменнымі, з тым жа націскам, ня схіляюцца і не змяняюцца па ліках і родах. Да такіх можна аднесці «рэнамэ». Гэтае слова сёння прыжылося і стала часта ужывальным.

Што азначае гэтае слова

Большасць людзей справядліва стануць сцвярджаць, што «рэнамэ» - «выхадзец» з Францыі. Пра тое сведчыць націск на апошнім складзе. А гэта - падказка для не знаёмых з французскай мовай грамадзян. Знаўцы жа, зрабіўшы пераклад, скажуць, што «рэнамэ» - гэта «слава». Ня ў сэнсе сусветнай вядомасці, пакланення - гэта іншая слава!

Рэнамэ - гэта меркаванне навакольных, прадстаўленне аб адным чалавеку або групе людзей, прадпрыемстве. Прычым часцей «рэнамэ» - гэта меркаваньне станоўчае. Прыклад: «Маці прадала сваё каралі, але прыгатавала дом да свята і паклікала ўсіх, каго збірала на імяніны штогод. І, як бы ні было ёй шкада свайго ўпрыгажэнні, яна была цвёрда ўпэўнена: рэнамэ, які ўсталяваўся з гадамі, трэба падтрымліваць! Ніхто не павінен здагадацца пра тое, што вялікі графскі род стаў бедны і даўно ўжо ледзь зводзіць канцы з канцамі ... »

Семантычныя адрозненні словы «рэнамэ» ад сінонімаў

Уся лексіка падзяляецца на групы ў залежнасці ад сферы ўжывання. Гэта значыць словы, якія абазначаюць адно і тое ж з'ява ці адзін і той жа прадмет, могуць адрознівацца колам асобаў, іх ўжываюць. Напрыклад, высветліўшы значэнне слова «рэнамэ», можна скласці спіс сінонімаў да яго. Гэта будуць: рэпутацыя, пагалоска, слава, меркаваньне, меркаванне, прадстаўленне.

Аднак не ўсе гэтыя словы ў поўнай меры адпавядаюць запазычаныя словы «рэнамэ». Напрыклад, «слава» і «пагалоска» больш падыходзяць для прастамоўнай тлумачэння. «Меркаваньне», «меркаванне» і «прадстаўленне» з'яўляюцца агульнаўжывальнымі, але як бы абмяжоўваюць кола тых, хто вырашаецца ўступаць у абмеркаванне асобы або групы людзей. Бліжэй за ўсіх па значэнні і сферы ўжывання да «рэнамэ» будзе «рэпутацыя» - абодва гэтыя словы ставяцца да кніжных, належаць да «высокаму стылю» тлумачэння. Але і тут назіраюцца адрозненні.

Ўжыванне слоў «рэпутацыя» і «рэнамэ»

1. Сфера выкарыстання

Калі ў звычайнай прамовы хтосьці можа сказаць такую фразу: «Не ўжо, у гэты клуб я ні нагой, ці ведаеш, шаную яшчэ сваёй рэпутацыяй!», То гэта выраз з выкарыстаннем слова «рэнамэ» будзе выглядаць недарэчна і камічна. А вось у афіцыйнай прамовы замена магчымая. Напрыклад, у сказе: «У гэтай фірмы выдатная рэпутацыя!» Лёгка можна падставіць замест слова «рэпутацыя» яго сінонім «рэнамэ».

2. Абмежаванне па значэнні

Існуе і яшчэ адно адрозненне ва ўжыванні гэтых слоў. Бо рэпутацыя можа быць дрэнны, падмочанай. А мовазнаўцы на пытанне, што такое «рэнамэ», адказваюць, што гэта ўсталявалася за досыць працяглы перыяд спрыяльны меркаванне.

Як прыклад - такі сказ: "За румынскім князем Уладам Цепеш (Дракулам) захавалася дурная рэпутацыя злога, жорсткага чалавека. Ён не грэбаваў абедаць сярод тэл зрынутых ворагаў і, як сведчаць старажытныя запісы, мог акунаць хлеб у кроў мёртвых, каб затым яго з'есці ».