Спрадвечна рускія і запазычаныя словы: прыклады. Словы замежнага паходжання

Адным з раздзелаў лексікі з'яўляецца этымалогія, якая вывучае паходжанне слова на фоне змены ўсяго слоўнікавага запасу мовы. Спрадвечна рускія і запазычаныя словы разглядаюцца як раз з пазіцый этымалогіі. Гэта тыя два пласта, на якія можна падзяліць увесь слоўнікавы запас рускай мовы, з пункту гледжання паходжання. Дадзеная частка лексікі дае адказ на пытанне як слова адбылося, што яно абазначае, адкуль і калі было запазычанае і якія змены зведала.

Лексіка рускай мовы

Усе словы, якія існуюць у мове, называюць лексікай. З іх дапамогай мы называем розныя прадметы, з'явы, дзеяння, прыкметы, колькасці і т. Д.

Слоўнікавы склад тлумачыцца уваходжаннем у сістэму славянскіх моў, што абумовіла наяўнасць іх агульнасці паходжання і развіцця. Руская лексіка каранямі сыходзіць у мінулае славянскіх плямёнаў і на працягу стагоддзяў развівалася разам з народам. Гэта так званая спрадвечная лексіка, якая існуе даўно.

Таксама ў лексіцы ёсць другі пласт: гэта словы, якія прыйшлі да нас з іншых моў прычыны ўзнікнення гістарычных сувязяў.

Такім чынам, калі разглядаць лексіку з пазіцыі паходжання, то можна вылучыць слова спрадвечна рускія і запазычаныя. Прыклады слоў той і іншай групы прадстаўлены ў мове ў вялікай колькасці.

Паходжанне рускіх слоў

Лексіка рускай мовы налічвае больш за 150 000 слоў. Паглядзім, якія словы называюцца спрадвечна рускімі.

Спрадвечна руская лексіка мае некалькі ярусаў:

1. У першы, самы старажытны, уваходзяць словы, якія абазначаюць такія паняцці, якія ёсць ва ўсіх моў (бацька, маці, мяса, воўк і іншыя);
2. Другі ярус складаюць праславянскія словы, якія характэрныя для ўсіх славянскіх плямёнаў (хвоя, пшаніца, дом, курыца, квас, сыр і т. Д.);
3. Трэці ярус ўтвараюць словы, якія з'явіліся ў прамовы ўсходніх славян пачынаючы з VI-VII стагоддзя (цёмны, падчарка, пагост, вавёрка, сёння);
4. Чацвёртая група - гэта ўласна рускія назвы, якія з'явіліся ў канцы XVI-XVII стагоддзя (варэнне, завіруха, хмызняк, палоць, пустыя, аднойчы, муляр, лётчык, падман, ахайнасць і т. Д.).

працэс запазычанні

У нашай мове суседнічаюць спрадвечна рускія і запазычаныя словы. Гэта абумоўлена гістарычным развіццём краіны.

Як народ расейцы спрадвеку уступалі ў культурныя, эканамічныя, палітычныя, ваенныя, гандлёвыя сувязі з іншымі краінамі і дзяржавамі. Гэта цалкам заканамерна прывяло да таго, што ў нас у мове з'явіліся словы тых народаў, з кім мы супрацоўнічалі. Інакш немагчыма было зразумець адзін аднаго.

З цягам часу гэтыя моўныя запазычанні абруселі, увайшлі ў групу агульнаўжывальным слоў, і мы ўжо перасталі ўспрымаць іх як замежныя. Усім вядомыя такія словы, як «цукар», «лазня», «актывіст», «арцель», «школа» і многія іншыя.

Словы спрадвечна рускія і запазычаныя, прыклады якіх прыведзены вышэй, ужо даўно і трывала ўвайшлі ў наш ўжытак і дапамагаюць будаваць нашу гаворку.

Замежныя словы ў рускай мове

Трапляючы ў нашу мову, замежныя словы вымушаныя змяняцца. Характар іх змяненняў закранае розныя бакі: фанетыка, марфалогію, семантыку. Запазычанні падпарадкоўваюцца нашых законах і правілах. У такіх слоў адбываюцца змены ў канчатках, у суфіксах, мяняецца род. Напрыклад, слова «парламент» у нас мужчынскага роду, а ў нямецкім, адкуль яно прыйшло, - сярэдняга.

Можа мяняцца само значэнне слова. Так, слова «маляр» у нас пазначае працоўнага, а ў нямецкай - гэта «жывапісец».

Мяняецца семантыка. Напрыклад, запазычаныя словы «кансервы», «кансерватар» і «кансерваторыя» да нас прыйшлі з розных моў і не маюць нічога агульнага. Але ў сваю родную мову, французскі, лацінскі і італьянскі адпаведна яны прыйшлі з латыні і маюць значэнне "захоўваць».

Такім чынам, важна ведаць, з якіх моў запазычаныя словы. Гэта дапаможа правільна вызначаць іх лексічнае значэнне.

Акрамя таго, часам бывае цяжка даведацца спрадвечна рускія і запазычаныя словы ў той масе лексікі, якой мы карыстаемся штодня. Для гэтай мэты існуюць слоўнікі, дзе тлумачыцца значэнне і паходжанне кожнага слова.

Класіфікацыя запазычаных слоў

Дзве групы запазычаных слоў вылучаюцца па вызначанага тыпу:

• якія прыйшлі з славянскай мовы;
• узятыя з неславянскіх моў.

У першай групе вялікую масу складаюць старославянизмы - словы, якія існуюць з IX стагоддзя ў царкоўных кнігах. І цяпер шырока распаўсюджаны такія словы, як «крыж», «сусвет», «ўлада», «дабрачыннасць» і інш. Многія старославянизмы маюць рускія аналагі ( «шчокі» - «шчокі», «вусны» - «губы» і інш. ) Вылучаюцца фанетычныя ( «вароты» - «вароты»), марфалагічныя ( «ласка», «дабрадзей»), семантычныя ( «злата» - «золата») старославянизмы.

Другую групу складаюць запазычанні з іншых моў, сярод якіх:

• лацінскія (у сферы навукі, палітыкі грамадскага жыцця - «школа», «рэспубліка», «карпарацыя»);
• грэчаскія (бытавыя - «ложак», «страва», тэрміны - «сінонім», «лексіка»);
• заходнееўрапейскія (вайскоўцы - «штаб», «юнкер», з вобласці мастацтва - «мальберт», «ландшафт», мореходные тэрміны - «шлюпка», «верф» «шхуна», музычныя тэрміны - «арыя», «лібрэта»);
• цюркскія (у культуры і гандлі «жэмчуг», «караван», «прас»);
• скандынаўскія (бытавыя - «якар», «пуга») словы.

Слоўнік замежных слоў

Лексікалогія - навука вельмі дакладная. Тут усё выразна структураваны. Усе словы падзелены на групы, у залежнасці ад прыкметы, пакладзенага ў аснову.

Спрадвечна рускія і запазычаныя словы падзеленыя на дзве групы па прыкмеце этымалогіі, то ёсць паходжання.

Існуюць розныя слоўнікі, якія адказваюць канкрэтным мэтам. Так, можна назваць слоўнік замежных слоў, дзе сабраны іншамоўныя прыклады, якія прыйшлі да нас на працягу многіх стагоддзяў. Многія з такіх слоў цяпер ўспрымаюцца намі як рускія. Слоўнік тлумачыць значэнне і паказвае, адкуль да нас прыйшло слова.

Слоўнікі замежных слоў у нашай краіне маюць цэлую гісторыю. Першы быў створаны ў пачатку васемнаццатага стагоддзя, ён быў рукапісны. У гэты ж час выйшаў трёхтомный слоўнік, аўтарам якога стаў Н.М. Яноўскі. У дваццатым стагоддзі з'явіўся цэлы шэраг замежных слоўнікаў.

Сярод найбольш вядомых можна назваць «Школьны слоўнік замежных слоў» пад рэдакцыяй В.У. Іванова. У слоўнікавай артыкуле называюцца звесткі аб паходжанні словы, даецца тлумачэнне яго значэння, прыклады ўжывання, ўстойлівыя выразы з ім.