АдукацыяСярэднюю адукацыю і школы

Сэнс - гэта не прафесія, а знак павагі

Праглядаючы фільмы японскай вытворчасці, часта скрозь агучку можна пачуць слова «Сэнс». І ўсё было б нічога, але як зразумець, што яно значыць? Асабліва калі ў адным фільме яго ўжываюць, звяртаючыся да настаўніка, у іншым - да доктара, а ў трэцім - да сваяка. Зыходзячы іх гэтай праблемы, у артыкуле раскажам што такое Сэнс, значэнне слова і калі яго ўжываюць.

Значэнне і паходжанне слова

Ўсходняя культура спецыфічная, але Японія дзіўная ўдвая. Узяць, да прыкладу, слова «Сэнс», гэта адзін з запазычаных кітайскіх тэрмінаў, першапачатковае назва якога «сяньшэн» (гэта значыць спадар). Калі ў Кітаі слова «спадар» кажуць кожнаму хто старэй па ўзросту, то ў Японіі гэтага звароту заслугоўваюць не толькі тыя, хто старэй, але і тыя, хто маюць пэўны багаж ведаў.

Гэта значыць можна сказаць, што Сэнс - гэта старэйшы па ўзросце чалавек, які валодае каштоўнымі ведамі і здольны ім навучыць. Прасцей кажучы, настаўнік.

асаблівасці ўжывання

Сапраўды, першапачаткова ў Японіі слова «Сэнс» выкарыстоўвалася толькі ў навучальных установах. Лічылася, што старэйшы чалавек больш вопытны і мудрэй, таму неабходна пытацца ў яго саветаў. А паколькі настаўніка заўсёды (ці ў большасці выпадкаў) старэйшыя за сваіх вучняў, то звяртаючыся да іх, казалі «Сэнс».

Сэнс - гэта чалавек, да якога неабходна праяўляць паважлівае стаўленне. У гэтую катэгорыю можна аднесці не толькі настаўнікаў, але лекараў і юрыстаў, якіх таксама называюць сэнсея.

Раней гэта слова не выкарыстоўвалася за межамі навучальных устаноў, але краіна мела патрэбу ў вопытных лекарах, інжынерах, юрыстах. Вось толькі спачатку 19 стагоддзя практычна не было устаноў, у якіх навучалі менавіта гэтых спецыяльнасцях. Таму жадаючыя стаць лекарамі або юрыстамі вымушаныя былі вучыцца ў тых, хто зарабляў гэтым на жыццё. Такіх людзей, якія не з'яўляюцца настаўнікамі, але перадаюць свой вопыт, і называюць сэнсея.

Цяпер упэўнена можна сцвярджаць, што Сэнс - гэта слова, якое не мае нічога агульнага са сферай адукацыі, яно толькі пазначае становішча аднаго чалавека адносна іншага і апісвае адносіны паміж імі.

Сенсей або семпай: складанасці іерархіі

Вельмі часта слова «Сэнс» блытаюць са словам «семпай». Бо «семпай» азначае практычна тое ж самае: чалавек, што ведае больш іншага. Але калі разабрацца, то становіцца зразумела, што ў тэрміне «семпай» асноўная ўвага надаецца часу, якое чалавек правёў у пэўнай сферы.

Прыклад: сябруюць два школьнікі, адзін вучыцца ў 9 класе, іншы - у 11. Той, што вучыцца ў 11 класе, будзе для дзевяцікласніка семпаем. Бо ён ведае лепш школьную праграму, так як правучыўся на 2 гады больш. А вось настаўнік фізікі будзе для іх сэнсея, паколькі ён дасведчаны ў сваім прадмеце лепш тых дваіх разам узятых.

Яшчэ можна прывесці прыклад з усходніх адзінаборстваў. У групе займаюцца хлопцы ад 20 да 30 гадоў. У адзін цудоўны дзень да іх прыходзіць новенькі, якому ўжо даўно больш за 40 гадоў. Але так як ён толькі пачаў вучыцца, па-за залежнасці ад узросту хлопцы з гурта будуць яго семпаями, бо яны займаюцца гэтым даўжэй. Але галоўны трэнер і для новенькага, і для ўсіх астатніх хлопцаў застанецца сэнсея.

Такім чынам, калі ў гутарцы двух людзей прысутнічае слова «семпай», то гэта азначае, што людзі маюць агульнае занятак і адзін з іх займаецца на гэтай ніве больш часу.

І смех, і грэх

Слова «Сэнс» значэнне мае простае. Гэта не навуковая ступень, не назва пасады, не вобласць даследаванняў. Калі абагульніць і трохі спрасціць, то «Сэнс» пазначае, тое ж самае, што і "Вы" ў рускай мове - не больш, чым паважлівае стаўленне.

Але ў 2014 годзе на адным з айчынных турніраў па ўсходнім баявым майстэрстве выдавалі дыпломы, у якіх было прапісана, што ўладальнік гэтага ганаровага ліста з'яўляецца «сэнсея». Айчынных арганізатараў спаборніцтваў ніколькі не збянтэжыла такая інтэрпрэтацыя, а вось японская бок (калі пасля свята ім перакладчык паказаў адну з грамат) была ў глыбокім здзіўленні. Бо, па сутнасці, спартсменам выдалі дыпломы у якіх, паказана, што іх можна паважаць і звяртацца на «Вы».

І каб пазбегнуць такіх непрыемных сітуацый, трэба загадзя пазнаваць, што азначае тое ці іншае слова. Сэнс - гэта той, хто навучае. Ён можа быць настаўнікам, юрыстам, доктарам, шахцёрам. Або простым чалавекам сталага ўзросту, з якім суразмоўца размаўляе пра жыццё і ў знак павагі называе сэнсея. Як вынік можна сказаць толькі адно: Сэнс - гэта не прафесія, а знак павагі.

захаваць

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.