Ці трэба баяцца паведамленні "reboot system now"?

З кожным наступным пакаленнем аперацыйныя сістэмы для электронных вылічальных прылад становяцца ўсё дружалюбны ў адносінах да канчатковага карыстача. Да прыкладу, тыя, каму давялося працаваць з Windows трэцяй версіі, вельмі добра памятаюць, што трэба было не толькі разумець, як адбываецца ўзаемадзеянне з графічным інтэрфейсам, але і быць знаўцам "МС-ДОС" на ўзроўні ўпэўненага карыстальніка. Цяпер усё гэта засталося ў мінулым. Аднак варта прызнаць, што некаторыя пытанні па-ранейшаму ўзнікаюць.

«Страшнае» паведамленне

Практычна ўсе аперацыйныя сістэмы даюць магчымасць карыстальнікам ўносіць пэўныя карэкціроўкі ў механізмы функцыянавання, выконваючы тонкую наладу пад свае патрэбы. Аднак часам карыстальнік, пасля ўнясення змены і націску кнопкі «Ужыць», бачыць дыялогавае акно з паведамленнем «reboot system now», які заклікае выканаць пэўнае дзеянне. Бо далёка не ўсе разумеюць, пра што менавіта гаворыцца, то далейшыя дзеянні чалавека залежаць ад яго менталітэту: рызыкнуць і націснуць «Ок» ці ж засцерагчы сябе, выбраўшы адмену.

Камізм сітуацыі ў тым, што калі выдадзена паведамленне «reboot system now», то згода ці адмова прынцыповай ролі не гуляюць - канчатковы вынік аднолькавы, хоць і з некаторымі агаворкамі. Менавіта пра тое, што ж азначае гэты дыялог, мы сёння і пагаворым.

Адкрываючы англа-рускі слоўнік

Калі скарыстацца праграмай-перакладчыкам і набраць «reboot system now», пераклад даслоўна будзе азначаць «перазагрузка сістэмы зараз жа». Іншымі словамі, калі карыстачу выдаецца сістэмнае паведамленне з такімі словамі на англійскай мове, то ад яго патрабуецца зрабіць выбар, і альбо пагадзіцца з выкананнем працэсу неадкладнай перазагрузкі аперацыёнкі, альбо адмовіцца. Вось так усё проста.

Інтэрнацыянальнасць папулярных «Акенцаў»

Стваральнікам аперацыйнай сістэмы Windows з'яўляецца амерыканская кампанія "Майкрасофт". Кожная фінальная версія пастаўляецца ў розных лакалізацыях (моўных пакетах), гэта значыць можна спампаваць і ўсталяваць аперацыёнку на рускай, кітайскім, японскім і іншых мовах. Выключэнне складаюць некаторыя рэдка выкарыстоўваюцца мовы і прыслоўі. Аднак ніхто не ставіць задачу выканаць пераклад ўсіх паведамленняў, якія прадугледжаны ў арыгінальнай англамоўнай Windows, таму часам карыстальнікі бачаць незразумелыя тэхнічныя тэрміны на англійскай. Напрыклад, пра тое, што гаворыцца ў тэксце на знакамітых «сініх экранах смерці», можна толькі здагадвацца.

Такі падыход з няпоўным перакладам цалкам апраўданы: поўная пераборка праграмнага кода патрабуе часу і залішніх выдаткаў чалавека-гадзін, а так выконваецца лакалізацыя толькі тых назваў і паведамленняў, з якімі часцей за ўсё даводзіцца сутыкацца ў працэсе нармальнай працы. Іншымі словамі, «сэрца» Windows ўсё ж такі амерыканскае, і не варта дзівіцца, калі ў «цалкам» рускамоўнай сістэме чалавек атрымлівае паведамленне тыпу «reboot system now».

Варыянты прымянення змяненняў

Пасля карэкціроўкі любых налад карыстальнік павінен іх пацвердзіць, націснуўшы на адпаведную кнопку графічнага інтэрфейсу ( «Ужыць» або адразу «Ок»). У выніку магчымыя тры спосабу ўжывання:

1. Пасля націску вонкава нічога не адбываецца, аднак новыя налады пачынаюць працаваць. Напрыклад, калі для цэтліка "Мой кампутар" абраць "Уласцівасці - Дадатковыя параметры сістэмы - Зменныя асяроддзя" і змяніць шляху, то перазагрузка не патрабуецца. Сістэма адразу пачне працаваць з новымі зменнымі.
2. Пасля ўжывання змены бачныя адразу ж. Так, змена дазволу экрана ў Windows апошніх версій адбываецца імгненна.
3. Для выкарыстання новых параметраў патрабуецца перазагрузка (гэта значыць, reboot system now).

важная асаблівасць

Звычайна перазагрузка патрабуецца пры даданні ў сістэму якіх-небудзь ключавых файлаў або абнаўленні бібліятэк. Раней даводзілася перазагружацца нават пасля змены дазволу ў Windows. Мы ўжо паказвалі, што не варта баяцца паведамлення «reboot system now». Што рабіць далей, залежыць ад іншых прыкладанняў. Так, пры станоўчым адказе ў дыялогавым акне кампутар у прымусовым парадку закрые ўсе працуюць прыкладання і перазапусціць сістэму. І калі, напрыклад, у карыстача былі адкрыты старонкі ў браўзэры, офісныя праграмы або любыя іншыя падобныя прыкладанні, то вынікі іх працы будуць страчаныя.

Рашэнне простае: на пытанне аб неадкладнай перазагрузцы трэба адказваць «Не» і пасля карэктнага завяршэння працы ўсіх праграм самастойна перазагружаць кампутар. У выпадку ж, калі нічога важнага ня запушчана, то можна смела адказваць «Так» (Ок).