"Час збіраць камяні": значэнне і этымалогія выразы

Біблеізм вельмі папулярныя сярод часта выкарыстоўваюцца ўстойлівых выразаў. Яны маюць глыбокі сэнс. Але часам іх часта і масава тлумачаць няправільна. Да прыкладу, што значыць "час збіраць камяні»? Многія лічаць, што гэты выраз вельмі зразумелая. Людзі схільныя думаць, што яно азначае «усяму свой час». Магчыма, збольшага гэта менавіта так. Аднак лінгвісты лічаць інакш.

«Час збіраць камяні»: значэнне фразеалагізма

«Падрыхтоўка да чаго-небудзь» - так тлумачыць гэты біблеізм М. І. Сцяпанава ў школьным фразеалагічныя слоўніку.

А многія выкарыстоўваюць дадзенае выраз у такім абароце, як «прыйшоў час збіраць камяні», значэнне ў якім - «надышоў момант пажынаць плён». Таксама папулярна выкарыстоўваць фразеалагізм у значэнні «усяму свой час».

Нягледзячы на разыходжанні тлумачэнняў, можна зрабіць выснову, што біблеізм кожны чалавек мае права растолковывать такім чынам, як ён сам яго разумее.

Чаму ж лінгвісты расшыфроўваюць значэнне фразеалагізма як падрыхтоўку да чаго-небудзь, мы даведаемся пасля разгляду яго этымалогіі.

Гісторыя паходжання выразы

Фразеалагізм з'яўляецца цытатай са Старога Запавету, у якім прыводзяцца антонимичные выразы, сярод якіх «час раскідваць і час збіраць камяні». Гэта ўрывак з трэцяй кіраўніка Эклезіяста. Па ім можна зрабіць выснову, што ўсяму наканавана свой час.

Аднак у старажытнасці камяні збіралі па пэўных прычынах. Па-першае, для таго, каб да смерці закідаць імі злачынцаў. Такім чынам, выраз «час збіраць камяні» значэнне мела «падрыхтавацца да пакарання».

Па-другое, значэнне фразеалагізма звязваюць з земляробствам ў Ізраілі. У ім глеба адрозніваецца камяністыя. Каб атрымаўся добры ўраджай, неабходна было падрыхтаваць зямлю - прыбраць камяні. Такім чынам, зыходзячы з гэтай асаблівасці, выраз мае значэнне «правесці падрыхтоўчыя працы».

Як мы бачым, у старажытнасці людзі збіралі камяні па важных прычынах. Яны рыхтаваліся да пакарання смерцю, земляных працаў, а значыць, невыпадкова лінгвісты тлумачаць разгляданы намі біблеізм як падрыхтоўку да чаго-небудзь.

Прыклады выкарыстання выразы

Дадзены фразеалагізм актыўна выкарыстоўваецца ў СМІ і літаратуры, радзей - у размоўнай мове, бо мае кніжны стыль. Ім назвалі нават аднайменны расійскі ваенны фільм, у якім пасля вайны немец збірае міны, якія сам жа раскідаў.

Гэты выраз журналісты выкарыстоўваюць у якасці загалоўкаў. Як правіла, у такіх артыкулах пішуць, што настаў час збіраць камяні, значэнне ў якім - «надышла пара адказваць за свае ўчынкі».

Выраз выкарыстоўваецца і для назвы літаратурных работ, песень, выстаў, фестываляў і нават заданняў у віртуальных гульнях. Яно вельмі папулярна ў сучасным свеце і ніколькі не страціла сваёй актуальнасці з моманту свайго з'яўлення.

Ўстойлівы выраз выкарыстоўваецца і ў якасці гульні слоў. Напрыклад, яго ўстаўляюць у загаловак медыцынскай артыкула, у якой гаворка ідзе пра ... камянях у нырках. Такім чынам, навуковая работа ажыўляецца, мова апавядання становіцца ярчэй і цікавей для чытачоў.

Пісьменнікі-класікі таксама озаглавливали свае працы з дапамогай гэтага біблеізм. Напрыклад, В. Салаухін ім назваў адзін з сваіх нарысаў, надрукаваны ў Опцінскі альманаху.

заключэнне

Разгледзеўшы фразеалагізм, мы даведаліся пра яго шмат новага: варыянты яго значэнняў, гісторыю паходжання, адзначылі, што выраз шырока выкарыстоўваецца ў сучаснай журналістыцы і не толькі.

Падсумоўваючы, мы можам з упэўненасцю сказаць, што «час збіраць камяні» значэнне мае «падрыхтавацца да чаго-небудзь». Характэрна выкарыстанне гэтага выказвання ў іншым сэнсе. Часта яно ўжываецца для перадачы думкі пра тое, што ўсяму свой час і рана ці позна настае момант адказваць за свае ўчынкі.