Публікацыі і напісанне артыкулаў, Паэзія
Што такое фразеалагізм
Адно з самых цікавых з'яў у любой мове - фразеалагічныя абароты, або фразеалагізмы. Што такое фразеалагізм? Гэта ўстойлівае словазлучэнне або выраз, пра значэнне якога вельмі складана здагадацца па складнікам яго слоў. Менавіта яны вельмі ўскладняюць вывучэнне, а асабліва разуменне замежных моў - бо часам, нават ведаючы мову на прыстойным узроўні, пры зносінах з яго носьбітам, якія ўжываюць падобныя выразы, зразумець сэнс фразеалагізмаў бывае няпроста. Асаблівасці фразеалагізмаў яшчэ і ў тым, што яны, як правіла, маюць гістарычныя або літаратурныя карані.
Фразеалагізмы з'яўляецца абсалютна любое ўстойлівае словазлучэнне, якое ўжываецца для абазначэння якога-небудзь паняцця, як у вуснай, так і ў пісьмовай мовы. Яны ўжываюцца ў гутарковай мовы, у мастацкіх творах, у публіцыстыцы і недапушчальныя ў афіцыйных дакументах і навуковых працах. Усе прыказкі і прымаўкі з'яўляюцца фразеалагізмамі - бо, нягледзячы на тое, якое значэнне маюць складнікі іх словы, абазначаюць яны зусім іншае. Як правіла, кожны чалавек так ці інакш выкарыстоўвае іх у паўсядзённым жыцці, нават не задумваючыся, што такое фразеалагізм. Пры напісанні артыкулаў фразеалагізмы выкарыстоўваюцца для надання мове самабытнасці і часта вельмі іх ўпрыгожваюць і ажыўляюць. Аднак, злоўжываць імі таксама не варта: частае іх ўжыванне робіць гаворка штамповой, а то і залішне прастанароднай. Асабліва недарэчныя фразеалагізмы ў тэхнічных артыкулах за выключэннем асаблівых выпадкаў, калі трэба гаварыць з пэўнай мэтавай аўдыторыяй, спрабуючы максімальна проста давесці да яе складаную інфармацыю, а таксама ў навінавых матэрыялах або пры выкарыстанні дзелавога стылю.
Для таго, каб зразумець, што такое фразеалагізм, дастаткова разгледзець некалькі найбольш распаўсюджаных прыкладаў. Адзін з іх - "з'есці сабаку". Гэтае мілае словазлучэнне азначае, як мы ведаем, ня наведванне карэйскага рэстарана, а абсалютная валоданне чалавекам якім-небудзь веданнем або уменнем. Вось, дарэчы, яскравы прыклад таго, як можна фразеалагізмы збянтэжыць замежніка. Дарэчы, руская мова ў гэтым плане адзін з самых багатых і складаных: у рускім слоўніку фразеалагізмаў налічваецца больш за дзве тысячы падобных абаротаў, а бо лічыцца, што для больш-менш прадуктыўнага зносін досыць вывучыць пяць тысяч слоў. Так што акрамя іншых складанасцяў нашай мовы, з якімі мы і самі-то з грахом папалам разбіраемся, на долю адважных замежных грамадзян, якія вырашылі яго вывучыць, выпадае і такое шчасце. Дарэчы, фразеалагізмы як правіла абсалютна неперакладальныя і актуальныя толькі для адной мовы, нават у роднасных мовах яны могуць быць не зусім зразумелымі - перакладаюцца яны толькі шляхам перадачы асноўнага сэнсу, ды і то не заўсёды ўдала. Выключэнне складаюць так званыя калькі, то ёсць даслоўны перанос з адной мовы ў іншай асабліва ўпадабаных камусьці, хутчэй за ўсё, пісьменніку ці паэту, выразаў.
Або выдатныя сінонімы "валяць Ваньку" і "біць лынды", а таксама шмат падобных па значэнні выразаў. Дарэчы, фразеалагізмы могуць, як і любыя іншыя паняцці, быць сінонімамі або Антонімы. Антонімы да дадзеных будуць "ўкалываць як тата Карла" ці, напрыклад, "працаваць не пакладаючы рук".
Усе словы, якія складаюць фразеалагізм, з'яўляюцца адным членам прапановы і на пісьме звычайна знакамі прыпынку не падзяляюцца.
Фразеалагізмы - найцікавае моўная з'ява, годнае пільнай вывучэння. Без іх гаворка была б значна сушы і не мела б там ашаламляльнае колькасць сэнсавых адценняў, якое забяспечвае іх выкарыстанне. Не важна, ведаем мы ці не, што такое фразеалагізм - галоўнае, што мы імі карыстаемся, жартаўліва ці сур'ёзна, у адпаведнасці з з прамым або пераносным значэннем, і ад гэтага гаворка становіцца больш насычаным і шматгранным.
Similar articles
Trending Now