Як будзе па ангельску "як справы?": Варыянты фармулёўкі пытання

Як будзе па-ангельску: «Як справы?» Акрамя састарэлых варыянтаў фармулёўкі гэтага пытання, існуюць больш актуальныя і сучасныя. Нягледзячы на яго гучанне, галоўнае - каб вы яго прамаўлялі няма з панурым тварам, а з так званай «галівудскай» усмешкай.

стандартнае прывітанне

Перш чым спытаць у суразмоўцы: «Як справы?», Неабходна з ім павітацца. Гэта можна зрабіць з дапамогай фраз «Hello!» І «Hi!» Першы варыянт лічыцца універсальным і перакладаецца так: «Добры дзень!» Другі на рускай мове гучыць як «Прывітанне!». І ён па папулярнасці даганяе прывітанне «Hello!» А як будзе «Добры дзень!» Па-ангельску? Дадзенае прывітанне будзе гучаць так: «Good afternoon!» Але варта заўважыць, што яно ўжываецца ў гутарковай мовы толькі пасля абеду. А да абеду вітаюцца так: «Good morning! », Што ў перакладзе значыць« Добрай раніцы! »Існуе яшчэ адна разнавіднасць прывітання, выкарыстоўваная ў вячэрні час:« Good evening! », Што на рускай гучыць як« Добры вечар! »

Больш «гутарковыя» канструкцыі прывітання

Да такіх фразах адносяцца:

• Hi there! Даволі слэнгавым варыянт, на рускай гучыць як «Гэй, прывітанне вам там!»;
• Hello there! У параўнанні з папярэдняй фразай гэтая больш ветлівая, а перакладаецца так: «Гэй вы там!»

Як будзе па-ангельску «як справы?»

У ангельскай этыкеце прынята пасля прывітання дадаваць пытанне «Як справы?» Ён фармулюецца наступным спосабам: «How're you?» Можна спытаць іншымі словамі: «How're you doing?» Іншы варыянт - «How're things?" Цяпер лагічна адказаць на пытанне: «Як па-ангельску" Прывітанне! Як справы? "» Абраная поўнае прывітанне, напрыклад, будзе гучаць : «Hey, How're you doing?» Але акрамя стандартных фармулёвак пытання існуюць варыянты і для больш блізкага атачэння (сяброў, добрых знаёмых).

Варыянты пытання «Як справы?» У англійскай мове

Калі вы сустрэліся з адным ці добрым знаёмым, то можаце ў яго спытаць:

• What's up? На тэму беларускай мовы як справы / што новенькага (такі варыянт непрымальна выкарыстоўваць, сустрэўшы малазнаёмых людзей).
• How's it going? Т. е. Як жыццё / справы (лепш выкарыстоўваць для досыць знаёмых людзей).
• Howdy friend? Т. е. Адзін, як справы (па сутнасці, выступае амерыканскім спосабам прывітання, гэта свайго роду нацыянальны слэнг).
• Hey Bro, what's up? - перакладаецца: "брателло, прывітанне, як справункі?" або з падобным сэнсам: "How's (як) old (даўніна) socks (дакладны пераклад: шкарпэткі)?" - але на самой справе гучыць: "Старына, як пажываеш?"

Можна і так сказаць: "Hey dude, what's up?" - што азначае: "Чувак, прывітанне, якія справы?"

Апошнія тры фразы мэтазгодна выкарыстоўваць пры сустрэчы з вельмі добрымі сябрамі, якіх вы ведаеце ўжо не адзін месяц, з якімі, магчыма, вы правялі свае лепшыя дзіцячыя гады. А можа, гэта былі цудоўныя студэнцкія гады?

Калі вы любіце больш мудрагелістыя выразы, то «Як справы?» Па-ангельску будзе гучаць: Hello (прывітанне), how (як) have (мець) you (ты / вы) been (жыў-пажываў)?

Ці такі варыянт: Hi (прывітанне) there (там), hey (эй) how (як) are you (ты / вы) doing (рабіць)? У цэлым на рускай прапанова гучыць: "Гэй ты, прывітанне, ну якія наогул справы?"

Як будзе па-ангельску «як справы?» Акрамя прамога пытання, можна задаць пытанне, які не будзе так даслоўна гучаць, але будзе яго мець на ўвазе. Напрыклад:

• How're you getting along? Пераклад гучыць так: «Якія поспехі?»
• What's news? Т. е. Якія навіны (таго, хто задае такое пытанне, могуць цікавіць любыя навіны, калі ён не быў зададзены з ветлівасці).
• How're you feeling? Т. е. Як самаадчуванне (пытанне мае на ўвазе, што ў суразмоўцы, магчыма, ёсць нейкія праблемы са здароўем, таму не варта яго задаваць з усмешкай на твары).
• How's life? Т. е. Якая жыццё (задаўшы такое пытанне, будзьце гатовыя, што суразмоўца можа выкласці вам усё тое, што ў яго адбылося за апошні час).
• How's your family? Т. е. Як сям'я.

Магчымыя адказы на пытанне дня

Цяпер мы ведаем, як будзе па-ангельску «Як справы?» Але не менш важна правільна на гэтае пытанне адказаць і пры гэтым выпадкова не пакрыўдзіць чалавека. Сярод кароткіх адказаў пры абмежаваным часу можна вылучыць:

• Дзякуй, вельмі добра - т. Е. Thank you (дзякуй), very (очень) well (добра).
• Нядрэнна, дзякуй - т. Е. Thank you (дзякуй), not (не) so (так) bad (дрэнна).
• Дзякую, так сабе - т. Е. Thank you, so-so.
• Добра, дзякуй - т. Е. Fine (добра), thank (дзякуй) you (табе / вам).

Акрамя гэтых фраз, можна выкарыстоўваць больш кароткія адказы. У некаторай ступені яны будуць азначаць, што вы альбо не маеце часу на доўгую гаворку, альбо не хочаце мець зносіны з гэтым чалавекам:

• Так сабе - т. Е. So-so.
• Усё ў парадку - т. Е. I'm all right.
• Нядрэнна - т. Е. Not too bad.

Калі ўсё ж такі справы ў вас не зусім суцяшальныя, і вы жадаеце пра гэта паведаміць свайго суразмоўцы, то можаце адказаць: "Nothing good", т. Е. Нічога добрага. Але толькі ўлічыце, што, даўшы такі адказ, вам прыйдзецца выдаткаваць на пераказ падрабязнасьцяў некаторы час.

развітанне

Скончыўшы размову, якой бы яна ні была па працягласці, неабходна развітацца са сустрэнеце знаёмым. Зрабіць гэта можна з дапамогай ніжэй прыведзеных фраз:

• Goodbye - т. Е. Да пабачэння.
• See (бачыць) you (ты / вы) later (пазней) - т. Е. Да сустрэчы. Іншая фармулёўка: See (бачыць) you (ты / вы) soon (хутка) - т. Е. Да хуткай сустрэчы. Таксама правільна будзе сказаць: See (бачыць) you (ты / вы) again (зноў) - т. Е. Да хуткага.
• Take (прымаць) care (клопат) of yourself (пра сябе) - т. Е. Шчасліва.
• Let's (давайце) keep (захоўваць) in touch (у кантакце) - т. Е. Не знікае.
• All the best - т. Е. Усяго найлепшага.
• Good luck - т. Е. Ўдачы.
• I (я) hope (спадзявацца) to see (убачыць) you (ты / вы) soon (хутка) - т. Е. Спадзяюся, мы ў хуткім часе сустрэнемся (блізкі па сэнсе варыянт: I (я) hope (спадзявацца) we 'll (мы ўсё) meet (сустрэцца) again (зноў) - т. е. спадзяюся, мы зноў сустрэнемся.

Магчымыя і такія адказы:

• Till (да) we (мы) meet (сустрэча) again (зноў) - т. Е. Да новых сустрэч.
• I've (я) enjoyed (прыемна) seeing (бачыць) you (ты / вы) - т. Е. Рады быў вас бачыць.

Існуе тры варыянты выразы «пакуль»: so long, або bye-bye, або cheerio.

Таксама можна прапанова «Я павінен ісці» перавесці наступным чынам: I must (у перакладзе "я павінен") go now або be goin (ісці).

Калі вы ўпэўненыя, што ўбачыць з суразмоўцам заўтра, то можна на развітанне сказаць: "See (бачыць) you (ты / вы) tomorrow (заўтра)" - т. Е. Да заўтра. Часам такое развітанне зусім не азначае, што заўтрашняя сустрэча адбудзецца. У такім выпадку яна азначае, што вы зусім не супраць яшчэ адной сустрэчы.

Калі сустрэча адбывалася познім вечарам, то скажыце: "Good night!" (Т. Е. Спакойнай ночы).