Адукацыя, Мовы
Што гэта - шарабаны? Факты ў дэталях
Калі чалавек чуе такое слова першы раз, на яго твары выразна бачны пытанне: што гэта - шарабаны? Асаблівы від ўдарнага інструмента, можа, далёкі сваяк барабана або бубна? Ці, магчыма, гэта новы від цюрбан, прыдуманы стыльнымі модніцамі? Словы з песні «ах, шарабаны мой, амерыканка» тут жа абвяргаюць здагадку і ўводзяць у поўнае здзіўленне.
Самая пераканаўчая версія паходжання слова
Слова мае французскае паходжанне: char à bancs - фурманка з лаўкамі.
Пазней з'явіліся і маторныя шарабаны. Дадзены від транспарту актыўна выкарыстоўваўся ў якасці шпацырнага экіпажа, для паездак на паляванне і за горад. Французскае слова «банк» азначае "лава", "лаўка для сядзення" - у шарабане іх было размешчана некалькі, пастаўленых у шэраг, каб змясціць большую колькасць людзей. Першапачаткова гэта была проста калёсы з сядзеннямі, але па меры ўзрастання папулярнасці былі акультураны борта - іх зрабілі вышэй, каб не ляцела бруд, зверху была нацягнута здымаеш дах з шчыльнай тканіны для абароны ад дажджу і сонца.
Прасоўванне ў гісторыі
У Вялікабрытаніі такое сродак перамяшчэння першым прэзентаваў кароль Луі Філіп каралеве Вікторыі, гэты рарытэт да гэтага часу захоўваецца ў Каралеўскім музеі. На фота шарабаны каралевы выглядае уражліва і па-каралеўску. Пазней такі транспартны сродак мадэрнізавалі і перайменавалі ў кабрыялет, які быў больш папулярны ў сілу сваёй выгады і манеўранасці.
У часы Першай сусветнай вайны выкарыстоўваліся ўжо маторныя шарабаны, але часцей для кароткіх вылазак. Для працяглых паездак яны былі занадта грувасткія і недастаткова хуткія, а пасля 1920 году практычна ўсе такія транспартныя сродкі былі заменены на больш сучасныя амнібус і аўтобусы (хоць цяпер яны - таксама старажытнасць).
«Паляўнічая» версія
Існуе яшчэ адзін варыянт сярод аматараў рыбнай лоўлі, падарожжаў і палявання, які тлумачыць, што шарабаны - гэта прастакутны (хоць сустракаюцца і круглыя ёмістасці) скрыню з трывалага жалеза з ручкамі для пераносу і шчыльнай вечкам, які прызначаўся для вэнджання мяса, сала і рыбы. Канструкцыя вельмі падобная на мангал, але мае ўнутры краты, размешчаную бліжэй да дна вырабы. Гэты выраб лічыцца незаменным у тайговых працяглых паходах і экспедыцыях. Па сутнасці, гэта міні-вяндлярня для мабільнага выкарыстання.
На дно такога скрыні кладуць пілавінне або невялікія галінкі альховых дрэў (яны даюць надзвычайны водар дыму), а па-над кратаў - падрыхтаваныя прадукты, якія Копці ў дыме і набываюць не толькі цудоўны густ, а і дзівосны вэнджаны пах. Шарабаны ставіцца на вогнішча, і ўвесь працэс падрыхтоўкі займае не больш за гадзіну. Сярод рыбакоў і паляўнічых нават ёсць прыказка: «З'еў рыбу з шарабаны - пашкадаваў, што кінуў піць».
Нават цяпер на паўночным захадзе Расіі, напрыклад у Карэліі, у глухіх вёсках можна адсачыць актыўнае выкарыстанне гэтага тэрміна для абазначэння скрыні са снасцямі і уловам ў рыбакоў.
Варыянт з крымінальнага слэнгу
Сярод прыхільнікаў гоп-кампаніі распаўсюджана выраз: «Атрымаеш па шарабану». Што гэта азначае? Бо ні фурманка, ні мангал па сэнсе зусім не пасуюць. Маецца на хаду яшчэ і такое словазлучэнне: «Не сунь свой шарабаны", - якое таксама ставіць у тупік неспрактыкаванага абывацеля. У блатныя фальклоры слова "шарабаны» азначае галаву, ад слова «шар»: галава круглая, як шар. Адсюль і пайшлі розныя інтэрпрэтацыі ў выкарыстанні.
Таксама ў тым жа слэнгу маецца фраза «мне па шарабану», якая азначае абыякавае стаўленне да прадмета, працэсу або сітуацыі. Адкуль пайшла дадзенае выраз - невядома, але яно часцяком выкарыстоўваецца ў слэнгу блатны моладзі.
"Шарабаны» ў творчасці
Гэта незвычайнае слова ўжывалі ў сваіх творах вялікія пісьменнікі, прычым кожны аўтар лічыў, што шарабаны - гэта менавіта фурманка, запрэжаная коньмі.
- Дастаеўскі ў «Бесах»;
- Анненков ў «Лістах да Тургенева»;
- Леў Талстой у «Ганне Карэнінай»;
- у некалькіх апавяданнях Антона Чэхава;
- Уільям Фолкнер у «шуме і лютасьці».
У аповесці «Рэспубліка ШКИД» Беспрытульнік Янкель спяваў папулярную ў той час (пачатак трыццатых гадоў) Басяцкі песеньку: «... тытунь японскі, ах, шарабаны мой ...». Дарэчы, песня амаль да пачатку Вялікай Айчыннай вайны была даволі хадавы сярод блатнога кантынгенту, і нават сучасныя спевакі мелі смеласць яе выканаць з вялікай сцэны: Надзея Бабкіна, Юрый Чарноў і Антон Мухарская. Песня даволі легкадумная, спяваецца ад імя школьніцы з непрыстойным разгульных паводзінамі і цягай да алкагольных напояў. Але калі зрабіць зніжку на рускую менталітэт і мясцовы фальклор некаторых абласцей - то, магчыма, і прыйдзе разуменне, чаму яна так падабалася людзям.
Які з варыянтаў правільны?
У рускай мове слова "шарабаны" пазначыць чымсьці адным канкрэтным немагчыма, хутчэй за ўсё, гэта слова-АМАПам, якое гучыць аднолькава, але мае розны сэнс у залежнасці ад кантэксту. Таму, як прымяняць такое слова і ці варта наогул яго ўжываць (калі, вядома, сочыце за чысцінёй прамовы) - справа індывідуальная і асабліва асабістае.
Similar articles
Trending Now