АдукацыяМовы

Нямецкія прыказкі і прымаўкі з перакладам на рускую

Нямецкія прыказкі вельмі разнастайныя. Іх сапраўды існуе проста велізарная колькасць - не выключана, што нават больш, чым у рускай мове. Ды і наогул нямецкая мудрасць ўяўляе сабой асаблівы інтарэс. Што ж, тэма цікавая, таму пра яе хацелася б распавесці ў дэталях.

Аб нямецкай мудрасці

Перад тым як пералічваць нямецкія прыказкі, варта сцісла распавесці аб тэме ў цэлым. Такім чынам, па-першае. Прыказкі - гэта не прымаўкі. Яны адрозніваюцца адзін ад аднаго. Прымаўка - гэта незакончаны прапанову, якое адрозніваецца вобразным і яркім выразам, якія нясуць пэўны сімвалічны сэнс. А вось прыказка з'яўляецца мудрасцю. Яны нясуць асаблівы, павучальны характар. Гэта іх галоўная адметная рыса.

Чаму выразу такога характару гэтак пакахаліся людзьмі і надоўга замацаваліся ў кожнай культуры? Тут усё проста. Гэтыя фразы ўтвораны простымі людзьмі, народам. Ніхто не сядзеў у коле і не разважаў, якое б выраз скласці. Усе ўзнікала само сабой - у нейкіх сітуацыях, у пэўных абставінах. І так замацоўвалася. Усе выразы жыццёвыя, а не надуманыя. У гэтым і ёсць іх соль. Яны сапраўды могуць прымусіць чалавека не проста падумаць, а прааналізаваць што-небудзь - часам нават сваё жыццё. У іх ёсць глыбокі сэнс, і кожная асоба здольная вынесці з гэтых слоў нешта сваё.

Прымаўкі лёгка інтэрпрэтаваць. Яскравым прыкладам з'яўляецца наступнае выраз: "Der Ball sieht den guten Spieler". Даслоўна перакладаецца як "мяч бачыць добрага гульца". Нешта нагадвае, ці не так? Дакладна, гэта інтэрпрэтацыя нашага вялікага "на лаўца і звер бяжыць".

Кожны народ унікальны і самабытны. Нямецкія прыказкі - гэта складнік мясцовай культуры. І калі паглыбіцца ў дадзеную тэму, можна ўбачыць, што мноства выразаў, якія з'явіліся ў Германіі, маюць такой жа або аналагічны сэнс з рускімі.

Выразы з рускай аналогіяй

Такім чынам, варта пералічыць сякія-такія нямецкія прыказкі. Адной з самых эфектных з'яўляецца наступная: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Перакладаецца яна наступным чынам: "Высакароднасць - яно не ў крыві, а ў душы". Калі казаць пра вядомыя нямецкія прыказкі з перакладам, то гэтая, мабыць, будзе стаяць у самым пачатку. І схаванага сымсла шукаць не трэба - ён ляжыць на паверхні.

Нам усё выдатна вядома рускае выраз "на ўсё свой час". Што ж, немцы таксама любяць так казаць. Толькі гучыць яно інакш: "All Ding währt seine Zeit". А "ліха бяда - пачатак"? Таксама часта ўжываецца нашым народам. У Нямеччыне гэта гучыць па-іншаму: "Aller Anfang ist schwer". Праўда і перакладаецца трохі больш вытанчана: "Любое пачатак цяжка". Але сутнасць адна і тая ж, у прынцыпе.

"Старасць не радасць" - гэта мы чуем рэгулярна. У нямецкай мове дадзены выраз гучыць наступным чынам: "Alter ist ein schweres Malter". Пераклад іншы, а сэнс такі ж. "Старасць - цяжкая плата" - і бо праўда.

Ёсць яшчэ вельмі арыгінальнае выраз. На нашай роднай мове яно гучыць вось так: "Першапачаткова гэта называлася« Доўгіх гадоў жыцця! ». А канчатак прагучала, быццам спеў на пахаванні ". Нават і рускай аналогіі прыводзіць у прыклад не трэба - усё і так ясна. Дарэчы, гучыць на нямецкай гэта як тост: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

унікальныя выразы

У прынцыпе, як ні круці, у тым ці іншым народзе існуюць адны і тыя ж выразы, вось толькі гучаць яны па-рознаму, і гэта лагічна. Дадзены факт даказалі папярэднія нямецкія прыказкі з перакладам.

Але ў Германіі ёсць свая разыначка. У выглядзе прыказак, аналогій якіх у астатніх народах не існуе. Вось яскравы прыклад: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". На рускай гэта будзе гучаць так: "Пачатак з канцом цягнуць адзін да аднаго рукі". Напэўна гэта значыць, што справа, калі-небудзь пачатае, абавязкова будзе завершана па-за залежнасці ад абставін - няважна, якім чынам. Даволі цікавае выраз. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - перакладаецца як "з красоречием не прападзеш". На розум адразу прыходзіць наша кароткае вызначэнне, якое як нельга лепш падыходзіць некаторым людзям - "падвешаны язык". У Нямеччыне, як і ў многіх іншых дзяржавах, цэняць родную мову і лічаць, што слова здольна на многае. Вось, верагодна, адтуль і пайшло дадзены выраз.

Асаблівы характар носіць фраза "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Перакладаецца так: "10 зайздросцяць лепш, чым 1 спачувае". Гэтая прыказка адразу дэманструе характар карэнных немцаў. І пацвярджае іх сілу духу. Сэнс фразы відавочны. І бо сапраўды, лепш ужо трываць зайздрасць з боку астатніх, чым спачуванне. Калі зайздросцяць, значыць, ёсць чаму. А спачуванне для многіх азначае жаль. Ня лепшае пачуццё.

Выразы з фінансавым сэнсам

Германія - краіна багатая. Там шмат заможных і паспяховых людзей. Можа быць, гэта і парадокс, але многія нямецкія прыказкі маюць у сабе сэнс, які азначае, што багацце - гэта добра і трэба да гэтага імкнуцца. У адрозненне ад расійскіх "беднасць - не загана", "бедным быць не сорамна" і т. Д. Высновы рабіць не трэба - дастаткова проста параўнаць узровень жыцця і колькасць беспрацоўных. Напрыклад, вось такая фраза з'яўляецца нядрэнным прыкладам: "Armut ist fürs Podagra gut". Перакладаецца як "беднасць спрыяе падагры". Усім вядома, што гэта жудаснае захворванне, цяперашні калецтва чалавечага арганізма. Так што сэнс тут ясны.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Сэнс гэтага выслоўя заключаецца прыкладна ў тым, што на долю жабрака пастаянна выпадае найгоршае зло. Яшчэ адно выраз, якое азначае, што "лянота плаціць беднасцю". Глыбокі сэнс, які, на жаль, разумеюць не ўсе людзі. Дакладней, не ўсведамляюць яго ў поўнай меры. На нямецкай гучыць наступным чынам: "Faulheit lohnt mit Armut". І яшчэ адна матывуецца прыказка: "Unglück trifft nur die Armen". Яе сэнс заключаецца ў тым, што бяды заўсёды прыходзяць толькі да жабракам.

І гэта толькі некаторыя з прыкладаў. Нядзіўна, што людзі ў Германіі імкнуцца да заможнасці. Цалкам магчыма, што каштоўнасці багацця і забяспечанасці былі закладзеныя вельмі даўно, і вышэйпералічаныя народныя мудрасці маглі згуляць у гэтым роля.

мудрасці вялікіх

Распавядаючы пра нямецкія прыказкі з перакладам на рускую, нельга не адзначыць увагай выразы, якія належаць вялікім філосафам, пісьменнікам і іншым вядомым асобам Германіі.

Так, напрыклад, Ёган Гётэ аднойчы сказаў: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", што азначала "быць чалавекам - значыць быць змагаром". І бо ён усё дакладна сказаў. Бо ўсе людзі штодня сутыкаюцца з праблемамі, перашкодамі, бедамі, непрыемнасьцямі, якія ім даводзіцца вырашаць. І колькі б іх ні было, выйсця няма. Трэба з усім разбірацца, хай і праз сілу. А ці гэта не барацьба? Гэтая ж тэма закранутая і ў яго сябрам крылатым выразе, гучыць так: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". А сэнс такі: толькі той чалавек варты жыцця і свабоды, які штодня змагаецца за іх.

А Ніцшэ ўвёў такое паняцце, як "umwertung aller Werte". Гэта значыць "пераацэнка каштоўнасцяў". Тут і так усё ясна - ён меў на ўвазе, што людзі часам надаюць занадта вялікае значэнне чаго-небудзь.

Маркс і Энгельс - гэта таксама вядомыя людзі, пяру якіх належыць маса выказванняў. Хай гэта і не нямецкія прымаўкі і прыказкі з перакладам, але і яны заслугоўваюць увагі. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Быццё вызначае свядомасць"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ( "Праца стварыў чалавека"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( "Павярнуць назад кола гісторыі") - гэта толькі нешматлікія папулярныя афарызмы, якія належаць ім.

Завяршыць тэму выказванняў знакамітасцяў хацелася б выслоўем Генрыха Гейне. На роднай мове публіцыста і паэта гэта гучала так: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". А сутнасць выслоўі у тым, што разумны чалавек заўважае абсалютна ўсё. Дурны робіць высновы толькі зыходзячы з адзінага выпадку.

Выразы з тонкім сэнсам

Многія унікальныя нямецкія прыказкі і прымаўкі нясуць вельмі тонкі сэнс. І гэтым яны характэрныя. Напрыклад: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen". Пераклад заключаецца ў тым, што нават калі чалавек сядзіць крыва, гаварыць ён заўсёды павінен прама. У мудрасці "man wird zu schnell alt und zu spät gescheit" таксама нядрэнны сэнс. А заключаецца ён у наступным: людзі занадта хутка старэюць і залішне позна умнеют. Таксама актуальна. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - асноўная думка гэтага выказвання заключаецца ў тым, што калі адказу няма, то гэта ўсё роўна адказ. Парадокс, але так і бывае. Фраза "wer viel fragt, der viel irrt" змяшчае даволі надзённае сэнс. Яе сэнс просты. А заключаецца ў тым, што той чалавек, які занадта шмат і часта пытаецца, проста на самай справе нярэдка памыляўся.

Што ж, усё вышэйпералічанае - гэта толькі малая крыха тых выразаў, мудрасцей і прыказак, якімі можа пахваліцца народ Германіі. І калі ўдумацца ў кожную, то можа здацца, што многія словы, якія замацавалі ў нямецкай культуры, - гэта сапраўды не проста літары, а тое, што аказала ўплыў на фарміраванне характараў, каштоўнасцяў і паданняў немцаў.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.