АдукацыяМовы

Як пішацца Аляксандра па-ангельску? Правіла, асаблівасці

Пераклад імёнаў і прозвішчаў на іншыя мовы заўсёды выклікае масу праблем. Справа ў тым, што ўласныя назоўнікі з асабліва старажытнай гісторыяй, як правіла, у кожнай краіне маюць аналагі і кароткія формы. Акрамя таго, у розных мовах адны і тыя ж гукі на пісьме абазначаюцца зусім рознымі літарамі. Вывучаючы дадзеную тэму, давайце разгледзім у якасці прыкладу, як па-ангельску пішацца імя Аляксандра.

значэнне

Перш за ўсё, варта даведацца аб паходжанні і значэнні гэтага слова.

Паўстала яно яшчэ ў часы Старажытнай Грэцыі і першапачаткова існавала толькі мужчынская форма Аляксандрас, што ў перакладзе азначала «абаронца».

Гісторыя з'яўлення і распаўсюджвання

Мяркуючы па грэчаскіх пісьмовых крыніцах, першапачаткова гэтае слова ўжывалася як своеасаблівая прыстаўка да імя. Нешта накшталт як у славянскіх князёў: Яраслаў Мудры, Уладзімір Вялікі і т. П.

Так у старажытных міфах словы «Аляксандр» і «Аляксандра» фігуруюць як прыстаўкі да імёнаў Парыса і яго сястры Касандры і азначаюць «абаронцы людзей».

Верагодней за ўсё, папулярнасць легенд аб траянцаў (якіх рымляне лічылі сваімі прабацькамі) спрыялі распаўсюджванню гэтых тэрмінаў ўжо як імёнаў уласных у Рымскай імперыі. Аднак насілі іх, як правіла, рабы грэцкага паходжання, у той час як самі высакародныя рымляне аддавалі перавагу выкарыстоўваць іншыя наймення, уласцівыя іх мове.

З прыходам хрысціянства, якое спачатку ўспрымалася як рэлігія рабоў, імя Аляксандр і Аляксандра стала даволі папулярнымі, але зноў-такі заможныя і знатныя грамадзяне Рыма іх не выкарысталі.

Адмысловае распаўсюджванне гэта назоўнік атрымала пачынаючы з IV ст н.э., калі рымскі салдат-хрысціянін Аляксандр адмовіўся пакланяцца паганскім багам і быў за гэта пакараны. Яго стойкасць стала прыкладам для многіх братоў і сясцёр па веры, а сам пакутнік пасля быў нават абвешчаны святым.

Пасля станаўлення хрысціянства адзінай дзяржаўнай рэлігіяй імперыі вырасла папулярнасць імя Аляксандр і яго жаночага аналага - Аляксандра (па-ангельску як пішацца - у пункце IV). Разам з хрысціянскімі місіянерамі яно паступова з'явілася практычна ва ўсіх краінах. Менавіта таму ў большасці сучасных еўрапейскіх моў можна адшукаць яго варыянты.

Ангельскія адпаведнікі разгляданага ўласнай назоўніка

Перш чым разабрацца, як пішацца слова «Аляксандра» на англійскай, варта даведацца пра яго варыяцыях, якія існуюць у гэтай мове.

У рускай (з пункту гледжання граматыкі) напісанне ў дадзенага імя адно, а ўсё астатняе ўспрымаецца як мянушкі і скарачэння, недапушчальныя ў афіцыйных дакументах. Аднак у англійскай існуе цэлы шэраг імёнаў, утвораных ад слова «Аляксандра», якія зафіксаваныя як асобныя ўласныя назоўнікі.

  • Alex (Алекс).
  • Alexa (Алекса).
  • Lexa (Лекса).
  • Lexi, Lexie (Лекса).
  • Sandra (Сандра).
  • Zandra, Xandra (Зандра).
  • Sandy, Sandie (Сэндзі).
  • Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Зэнди).

Пры гэтым ўсёй разнастайнасці поўнае імя Alexandra таксама выкарыстоўваецца.

Як пішацца «Аляксандра» па-ангельску ў афіцыйных дакументах

Разгледзеўшы найбольш распаўсюджаныя варыянты гэтага імя (выкарыстоўваюцца ў мове брытанцаў і амерыканцаў), варта даведацца, як жа правільна павінна выглядаць дадзенае слова на лацінцы з пункту гледжання правілаў, прынятых у рускай.

У папярэднім пункце было паказана, як пішацца «Аляксандра» па-ангельску (Alexandra). Аднак, згодна з ДАСТ Р 52535.1-2006 ад 3 лютага 2010 г. і рэкамендацый дакумента «Загад Федэральнай міграцыйнай службы і ФСБ Расіі ад 15 красавіка 2014 г., N 331/208», разгляданы тэрмін павінен быць не з літарай «х» а з « ks »- Aleksandra.

Прычыны існавання адрозненняў

Даведаўшыся, як пішацца «Аляксандра» на англійскай ў замежным пашпарце, варта ўдакладніць, чаму ж расейскі варыянт адрозніваецца.

Справа ў тым, што лацінская літара «х», у рускай чытаецца як [кс]. Англійскае яе вымаўленне ў большасці выпадкаў аналагічнае. Але калі слова, у якім яна знаходзіцца, грэцкага паходжання, гэтая літара можа чытацца як [з] ці як [кз]. Па гэтай прычыне назоўнік Alexandra чытаецца як [алекзандра].

Адсюль адзін з аналагаў разгляданага імя - Зандра, мае два варыянты напісання: Zandra і Xandra. Пры гэтым парадаксальна, але ў сучасных варыяцыях імя Аляксандра - Алекс або Алекса, літара «х» у англійскай ўжо чытаецца як [кс].

З усяго вышэйсказанага можна зрабіць выснову, што калі вывучаецца імя пісаць у пашпартах расійскіх грамадзян, як і ў англійскай, Alexandra, яно не будзе адпавядаць яго рускаму вымаўленню [александра]. Зыходзячы з гэтага і было прынята напісанне праз «ks» (Aleksandra), як максімальна адпаведнае рэальнаму гучанні імя.

Варта адзначыць, што падобная няпростая сітуацыя з напісаннем расійскіх уласных імёнаў лацінскімі літарамі - нярэдкая з'ява. У якасці яшчэ аднаго прыкладу можна разгледзець, як пішацца па-ангельску «Аляксандра Селихова». Паводле Даста, яно павінна выглядаць наступным чынам: Aleksandra Selikhova.

Аднак часта можна сустрэць напісанне прозвішча без «к», толькі з "h»: Selihova. Хоць вымаўляюцца на англійскай абодва варыянты ідэнтычна, верным будзе менавіта Selikhova. Каб зразумець, чаму, варта разгледзець асаблівасці вымаўлення амерыканскага гуку [h]. Тыя, хто меў зносіны з носьбітамі англійскай мовы, ведаюць, што яны прамаўляюць яго з характэрным прыдыханнем, дзякуючы якому іх акцэнт так адчувальны. Дадзенае з'ява называецца «аспірацыяй».

Вось толькі рускае «х» яе не мае. Таму, каб прамаўляць расійскія ўласныя назоўнікі, якія змяшчаюць гэтую літару, правільна, было прынята пісаць яе ня h, а kh. Прамаўляльнымі «к», такім чынам, як бы «адсякае» прыдыханне, сігналізуючы які сьведчыць пра адсутнасць аспірацыі.

Як яшчэ імя Аляксандра па-ангельску пішацца

Даведаўшыся, чаму рускае і англійскае напісанне разгляданага імя адрозніваюцца, варта азнаёміцца з найбольш распаўсюджанымі спосабамі, якімі могуць запісаць слова «Аляксандра» у іншых краінах.

Можна сустрэць такія варыянты: Alecsandra, Aljecsandra і Alyecsandra, хоць гэта будзе памылкай з пункту гледжання граматыкі большасці англа-і франкамоўных краін. Справа ў тым, што лацінская літара «з», сапраўды ў пэўных выпадках можа прамаўляцца [с], [к] і нават [ц]. Аднак варыянт з [да] бывае толькі перад галоснымі «у», «е» і «і», чаго няма ў дадзеных прыкладах.

З усяго вышэйсказанага варта зрабіць выснову, што кожны павінен сам дакладна ведаць, як і чаму менавіта так пішацца яго імя на замежных мовах, а не разлічваць на іншых. Бо непісьменнасць - з'ява інтэрнацыянальнае, і з ім можна сутыкнуцца паўсюль.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.