Phrasal verbs and idioms для прасунутага ўзроўню

Рана ці позна пры вывучэнні замежнай мовы ўзнікаюць рознага роду складанасці. Фразавае дзеясловы і ідыёматычны выразы - тыя падводныя камяні, якія «хвалююць» большасць тых, хто вывучае англійская, ад студэнта прэстыжнага моўнага ВНУ да звычайнага аматара-вандроўцы.

Што неабходна запомніць

Праблема заключаецца нават не ў саміх english phrasal verbs або idioms, а менавіта ў Прыназоўнік, які ўжываецца з назоўнікамі, прыметнікамі, дзеясловамі або дзеепрыметнікамі прошлага часу без усялякай логікі. Неабходна проста запомніць, што пасля interested варта in, пасля good варта at, а go home наогул не патрабуе ніякіх прыназоўнікаў.

Што такое фразавае дзеясловы?

Phrasal verbs - гэта дзеясловы, якія складаюць адно цэлае з адным ці некалькімі службовымі словамі, якімі могуць служыць прыназоўнікі ці / і прыслоўі. Напрыклад, stand for - гэта спалучэнне дзеяслова з прыназоўнікам, go off - камбінацыя дзеяслова з прыслоўе, а stand in for ўключае ў сябе ўжо і дзеяслоў, і гаворка, і падстава. Калі дадатковыя службовыя словы змяняюць значэнне асноўнага дзеяслова, то спалучэнне называецца фразавае дзеясловы, таму што з гэтага валодае ідыёматычны сэнсам, адрозным ад тых, якія мелі выкарыстоўваныя кампаненты ў мінулым.

Phrasal verbs in use: значэння

Аднак бываюць моманты, калі значэнне фразавага дзеяслова і значэнне яго асноўнага дзеяслова ідэнтычныя або блізкія па сэнсе. І, такім чынам, яны не маюць ідыёматычны характарыстык. Так, не ўсе phrasal verbs перакладаюцца ў пераносным значэнні. Да прыкладу, to run up даслоўна азначае «бегчы па кірунку ўверх» (не носіць за сабой вышэйзгаданага характару), калі ў пераносным можа перакладацца як «павялічвацца ў цане».

Некаторыя фразавае дзеясловы, як згадвалася вышэй, падобныя па значэнні з асноўным дзеясловам. У такіх выпадках асноўнае тлумачэнне застаецца нязменным, але службовыя словы ствараюць умовы для дадатковага значэння. Да прыкладу, у сказе: The plane fly on to New York - складнік on кажа пра тое, што самалёт працягвае ляцець. Такім чынам, фразавае дзеясловы fly on адлюстроўвае дзеянне, якое доўжыцца у адзначаны перыяд часу.

Phrasal verbs: спіс фразавае дзеясловы для прасунутага ўзроўню

Для навочнага прыкладу возьмем некалькі тэм з найбольш ужывальнымі фразавае дзеясловы і ідыём ў прапанаваных тэматычных рамках.

Тэма № 1.Hospital

Першая група дзеясловаў ставіцца да бальнічнай тэматыцы.

1. To come through smth. Перанесці, акрыяць або прыйсці ў сябе пасля сур'ёзнага захворвання або сітуацыі.
2. To build up. 1) Павялічваць моц, энергію. 2) Дапамагаць каму-небудзь адыходзіць ад якога-небудзь здарэння / выпадкі, рабіць зноў моцным, асабліва пасля перанесенага захворвання.
3. To fight smth / smb off. Атрымаць перамогу над чымсьці непрыемным альбо над якой-небудзь якая навісла пагрозай (да прыкладу, падужаць інфекцыю, прастуду).
4. To go ahead with smth. Працягваць чымсьці займацца (напрыклад, прымаць таблеткі).
5. To wear off. Паступова знікаць да поўнага спынення існавання.
6. To bring smth on. Наклікаць захворванне або балючыя адчуванні.
7. To feel up to doing smth. Быць здольным чым-небудзь займацца (як фізічна, так і ментальна).
8. To try smth out on smb. Апрабаваць нейкі прадмет на эфектыўнасць (напрыклад, абязбольвальныя або іншыя лекавыя прэпараты).

Фразавае дзеясловы + ідыёматычны выразаў

1. To be up and about. Перажыць хваробу і вярнуцца да нармальнага жыцця.
2. To be over the worst. Пачаць аднаўляцца пасля перанесенага раней захворвання.
3. To be in good hands. Знаходзіцца ў добрых руках (так кажуць пра клапатлівым медперсаналам).
4. To take a turn for the worse / better. Раптам адчуць пагаршэнне або паляпшэнне стану (да прыкладу, у перыяд рэабілітацыі).
5. To live through smth. Прайсці праз складаныя часы, не зламаць (перажыць вайну ці голад).
6. To go through smth. Прайсці праз складаныя часы. Напрыклад, вытрываць моцную боль, перанесці аперацыю.

Тэма № 2. Features of character

Гэты спіс phrasal verbs выкарыстоўваецца і ў дачыненні для апісання чалавека і асаблівасцяў яго характару. Якія-небудзь выразы падыходзяць для таго, каб падкрэсліць чый-небудзь поспех і станоўчыя рысы, а іншыя незаменныя для таго, каб адзначыць факт нечаканага раскрыцця неўласцівых каму-небудзь якасцяў натуры. Таксама ніжэйпрыведзеныя фразавае дзеясловы дапамогуць выказаць чые-небудзь пачуцці ў адносінах да іншай персоны.

1. To make of someone or smth. Мець ўражанне пра каго-небудзь ці чым-небудзь.
2. To turn out to be someone or smth. Раскрыцца з іншага боку ў чыіх-небудзь вачах (выпадковым чынам).
3. To come off. Мець поспех у пераадоленні пэўных цяжкасцяў, быць паспяховым у чымсьці (да прыкладу, атрымаць поспех у выкананні якога-небудзь плана, у прасоўванні нейкай ідэі).
4. To put someone off someone or smth. Адгаворваць іншае твар ад чаго-то (ад збліжэння з кім-то).
5. To live up to smth. Дасягнуць чаканых імкненняў. Напрыклад, належнага ўзроўню, доўгачаканых уражанняў.
6. To come across. Быць выдатна зразуметым (аб паведамленні, ідэі).
7. To put smth across. Перадаваць ідэю іншым асобам лёгка і нязмушана, быць камунікабельным, умела выказваць свае думкі.

Наступная порцыя фразавае дзеясловы падыходзіць для апісання не толькі чалавечай персоны, але і для вызначэння характару адносін паміж людзьмі.

1. To hand smth over. Даць (уручыць) кому-то нейкі прадмет з правам валодання і кантролю над ім.
2. To take someone in. Свядома падманваць, ўводзіць каго-небудзь у зман.
3. To talk someone into doing something. Пераканаць каго-небудзь чымсьці займацца, узяцца за нейкую справу. Падобнае выказванне часцей за ўсё ўжываецца ў негатыўным кантэксце, да прыкладу, калі адна персона пераконвае іншую распачаць нейкія дзеянні (законныя ці супрацьзаконныя), у якіх другі будзе пазней раскайвацца або будзе пакараны за іх. Прычым першы робіць гэта наўмысна.
4. To come across as smth. Стварыць уражанне ўладальніка нейкіх пэўных рысаў, характарыстык.
5. To get away with smth. Пазбавіцца ад крытыкі і пакаранняў за што-небудзь.
6. To pass someone or smth off as someone or smth. Выдаваць каго-небудзь ці што-то за тое, чым той прадмет або тое твар, па сутнасці, не з'яўляецца.
7. To go by something. Судзіць (напрыклад, па вопратцы, з першага погляду).
8. To see through someone or smth. Бачыць сапраўдную сутнасць чалавека, не звяртаючы ўвагі на прыемную знешнюю абалонку.

Перад цяжкасцямі не адступаюцца

Нягледзячы на ўсю складанасць phrasal verbs and idioms, студэнты не губляюць імкнення іх вывучаць. Яны разумеюць, што фразавае дзеясловы - важная складнік англійскай мовы, у асаблівасці гутарковага. Таксама студэнтам зразумела і тое, што разуменне ідыём спрыяе паспяховай камунікацыі з грамадзянамі англамоўных краін.