Беларускай мовы: азначэнне паняцця

Ідыёмы, крылатыя выразы, прыказкі і прымаўкі складаюць велізарны пласт у любой мове, дзякуючы якому гаворка становіцца багацей і ярчэй. Інакш яны называюцца беларускай мовы. Што гэта такое і якімі яны бываюць, разгледзім у дадзеным артыкуле.

вызначэнне

Вывучэннем разгляданай лексікі займаецца фразеалогія. Беларускай мовы - гэта ўстойлівае ідыёматычны выразаў у мове, значэнне якога зразумела ўсім яго носьбітаў. Сінонімамі гэтага паняцця з'яўляюцца словы фразема, фразеалагізм.

функцыі

Беларускай мовы можа выконваць функцыі розных часцін мовы. Напрыклад, яна можа быць:

• назоўнікам (сірата казанская, сабака на сене);
• дзеясловам (біць лынды, прапальваць жыццё, допиться да зялёнага змея);
• прыметнік (п'яны ў вусцілку);
• прыслоўе (на злом галавы, не пакладаючы рук).

Як і любое моўная з'ява, фраземы маюць свае прыкметы.

1. Ўзнаўляльнасць. Дадзены прыкмета паказвае, што беларускай мовы знаёмая большасці носьбітаў мовы, і яе ня выдумляюць кожны раз нанова. Напрыклад, "біць лынды" азначае "гультаяваць".
2. Семантычная цэласнасць, пад якой разумеюць поўную або частковую пераасэнсаванне складнікаў фразу слоў. Напрыклад, выраз "ён сабаку з'еў" азначае "дасведчаны", а не факт з'едзенай кімсьці сабакі.
3. Раздельнооформленность мае на ўвазе наяўнасць двух і больш слоў у фразе, якія па-за яе маюць іншае значэнне.
4. Устойлівасць - прыкмета, які паказвае магчымасць або немагчымасць змены кампанентнага складу пры дапамозе скарачэння, пашырэння або замены складнікаў яе слоў. Няўстойлівае беларускай мовы можа быць зменена пры дапамозе:

• лексікі, калі адно слова замяняецца іншым;
• граматыкі, калі выраз падвяргаецца граматычным зменам, не змяняючы сэнсу;
• квантитативности, калі фразеалагізм змяняецца за кошт пашырэння або скарачэння складнікаў;
• пазіцыі, калі кампаненты мяняюцца месцамі.

Агляд класіфікацый

Класіфікаваць фразеалагічныя адзінкі спрабавалі многія лінгвісты, і падыходы былі розныя. Адны абапіраліся на граматыку і структуру, іншыя - на стылістыку, трэція - на значэння і тэму. Кожная класіфікацыя мае права на існаванне, і ніжэй мы разгледзім самыя важныя.

• Першую класіфікацыю фразеалагічных адзінак прапанаваў Л. П. Сміт, у якой апошнія аб'ядноўваліся ў групы згодна з іх тэме. Напрыклад, "чалавечая дзейнасць", "прыродныя з'явы". Галоўны недахоп дадзенай тыпалогіі - ігнараванне лінгвістычнага крытэрыю.
• У адрозненне ад свайго папярэдніка, лінгвістычны прынцып быў пакладзены ў распрацаваную В. В. Вінаградавым класіфікацыю. Прапанаваныя ім тыпы фразеалагічных адзінак былі падзеленыя згодна семантычнай злітнасць - адзінства, спалучэння і зрашчэнні.
• Н. М. Шанский прапанаваў, акрамя фразеалагізмаў, вылучыць асобную класіфікацыю для выразаў (прымаўкі, прыказкі і крылатыя выразы).
• Класіфікацыя, прапанаваная А. І. Смирницким, грунтавалася на структурна-граматычным прынцыпе.
• Аснову класіфікацыі Н. Н. Амосава складалі значэнне фразеалагічных адзінак і аналіз іх кантэксту.
• С. Г. Гаўрын падышоў да класіфікацыі з боку іх функцыянальна-семантычнай ўскладненні.
• А. В. Кунін дапоўніў класіфікацыю В. В. Вінаградава.

Класіфікацыя В. В. Вінаградава

У адзінстве слова (беларускай мовы) супадае з яе складнікамі, гэта значыць з сказанага ясна, пра што ідзе гаворка. Напрыклад, цягнуць лямку - доўга рабіць нейкую справу.

Зрашчэнні - значэнне не супадае з складнікамі яго кампанентамі. Напрыклад, "біць лынды" - гультаяваць. У некаторых зрашчэнне ёсць словы, якія страцілі першапачатковае значэнне і ў сучаснай беларускай мове ўжо не ўжываюцца. Напрыклад, лынды - калодачкі, якія выкарыстоўваліся пры вырабе драўляных лыжак.

У спалучэннях сэнс фразеалагізма складаецца з кампанентаў, адзін з якіх мае злучае функцыю, пры якой адзін з кампанентаў фразеалагічныя адзінкі спалучаецца з аднымі словамі, але не спалучаецца з іншымі. Напрыклад, можна сказаць "страх бярэ", "сум бярэ" ў значэнні "страшна" ці "сумна", але нельга сказаць, што "радасць бярэ" у значэнні "весела".

Класіфікацыя А. І. Смирницкого

Дадзеная класіфікацыя дзяліла фразеалагізмы на ідыёмы, фразавае дзеясловы і ўласна фразеалагічныя адзінкі. І першыя, і другія дзяліліся на 2 групы, якія, у сваю чаргу, падзяляліся на падгрупы:

а) одновершинные:

• дзеяслоўныя-адвербиальные (праўдамі і няпраўдамі);
• эквівалентныя дзеясловы, семантычнае ядро якіх знаходзіцца ў другім кампаненце (зрабіць лёгка і проста);
• месным-субстантыўныя, эквівалентныя прыслоўях або предикативам (браты па розуму);

б) двух-і многовершинные:

• атрыбутыўна-субстантыўныя, эквівалент якіх - назоўнік (цёмная конік, шэры кардынал);
• дзеяслоўныя-субстантыўныя, эквівалент якіх - дзеяслоў (узяць слова);
• паўтарэння - эквіваленты прыслоўі.
• адвербиальные многовершинные.

Класіфікацыя Н. Н. Амосава

У тыпалогіі Н. Н. Амосава фразеалагічныя адзінкі дзеляцца на ідыёмы і фраземы, падыход да класіфікацыі якіх грунтуецца на аналізе кантэксту. Пад аналізам разумеецца спалучэнне семантычна які рэалізуецца словы з паказальным мінімумам. Такі кантэкст можа быць пастаянным або пераменным. Пры сталым кантэксце паказальны мінімум пастаянны і адзіна магчымы для дадзенага значэння семантычна які рэалізуецца слова. Напрыклад, "белая хлусня", "сыходзіць па-ангельску".

Пры пераменным кантэксце слова ў ўказальным мінімуме могуць мяняцца, але значэнне застанецца тым жа. Напрыклад, са словам "цёмны" можна словы "конік" і "чалавек" - "цёмны конік", "цёмны чалавек" у значэнні "тайны, ўтойлівы".

Фразеалагізмы з пастаянным кантэкстам дзеляцца на фраземы і ідыёмы.

Класіфікацыя С. Г. Гаўрына

С. Г. Гаўрын класіфікаваў фразеалагізмы з боку функцыянальна-семантычнай ўскладненні. Такім чынам, яго класіфікацыя фразеалагічных адзінак ўключала ўстойлівыя і зменнай-ўстойлівыя злучэнні слоў. Даследаванні С. Г. Гаўрына ў галіне фразеалогіі грунтаваліся на працах В. В. Вінаградава і Н. М. Шанского і працягнулі развіццё 4 тыпаў фразеалагічных адзінак.

Класіфікацыя А. В. Куніна

Класіфікацыя фразеалагічных адзінак, складзеная А. В. Куніна, дапаўняла класіфікацыю В. В. Вінаградава. У яе ўваходзілі фразеалагізмы:

1. Одновершинные з адной знамянальнай і двух-і больш незнаменательных лексем.
2. Са структурай злучальных або подчинительного словазлучэння.
3. З часткова прэдыкатыўных структурай.
4. З дзеясловам у інфінітыва або ў залежнага стану.
5. Са структурай простага або складанага прапановы.

З пункту гледжання семантыкі А. В. Кунін дзеліць вышэйпаказаныя фразеалагізмы на чатыры групы:

• з кампанентам, то ёсць якія абазначаюць прадмет, з'ява, - яны называюцца Намінатыўны; да гэтай групы ставяцца 1, 2, 3 і 5 тып фразеалагізмаў, акрамя складаных;
• без прадметна-лагічнага значэння, якія выказваюць эмоцыі, - такія фраземы называюцца междометными і мадальнымі;
• са структурай прапановы, якія называюцца камунікатыўнымі, - да гэтай групы ставяцца прымаўкі, прыказкі і крылатыя фразы;
• 4-я група ставіцца да Намінатыўны-камунікатыўным.

Крыніцы фраз ў рускай мове

Фразеалагічныя адзінкі рускай мовы могуць быць:

• спрадвечна рускімі;
• запазычанымі.

Паходжанне спрадвечна рускіх звязана з бытам, дыялектамі і прафесійнай дзейнасцю.

Прыклады фразеалагізмаў:

• бытавых - гол як сокал, павесіць нос, браць за жывое;
• дыялектных - пікавае становішча, дым каромыслам;
• прафесійных - разрабіць пад арэх (сталяр), цягнуць сваё ярмо (ткацтва), гуляць першую скрыпку (музыка).

Запазычаныя фразеалагічныя адзінкі прыйшлі ў рускую мову з стараславянскай, антычнай міфалогіі і іншых моў.

Прыклады запазычанняў з:

• стараславянскай - забаронены плод, аредовы павекі, цёмная вада ць облацех;
• антычнай міфалогіі - дамоклаў меч, мукі Тантала, скрыня Пандоры, яблык разладу, адысці ў нябыт;
• іншых моў - сіняя панчоха (англійская мова), на шырокую нагу (нямецкая мова), не ў сваёй талерцы (французская мова).

Іх значэнне не заўсёды супадае са значэннем якія ўваходзяць у іх слоў і часам патрабуе вялікіх ведаў, акрамя разумення сэнсу лексем.

фразеалагічныя выразы

Фразеалагічныя выразы і фразеалагічныя адзінкі мовы аб'ядноўвае тое, што яны з'яўляюцца ўстойлівымі выразамі, і які казаў можа іх лёгка прайграць. Але ў першых кампаненты выразаў могуць быць ужытыя самастойна і ў складзе іншых словазлучэнняў. Напрыклад, у выразах "любові ўсе ўзросты пакорлівыя", "усур'ёз і надоўга", "оптам і ў розніцу" усе словы могуць быць ужытыя асобна.

Варта адзначыць, што не ўсе лінгвісты, якія вывучаюць фразеалагічныя адзінкі з кампанентам, лічылі магчымым іх уключэнне ва фразеалагічных слоўнік.

Крылатыя выразы - гэта выразы, запазычаныя з літаратуры, кіно, тэатральных прадстаўленняў і іншых формаў слоўнага мастацтва. Яны часта ўжываюцца ў сучаснай прамовы як у вуснай, так і ў пісьмовай форме. Напрыклад, "шчаслівыя гадзін не назіраюць", "любові ўсе ўзросты пакорлівыя".

Прыказкі і прымаўкі - цэласныя выразы, якія маюць элементы павучальных і могуць быць ужытыя ў розных сітуацыях. У адрозненне ад крылатых выразаў, яны не маюць аўтара, так як ствараліся народам на працягу многіх стагоддзяў і пераходзілі з вуснаў у вусны, і дайшлі да нашага часу сваёй першаснай форме. Напрыклад, "Куранятаў па восені лічаць" азначае, што пра вынікі нейкага справы можна меркаваць пасля яго завяршэння.

У адрозненне ад прыказкі, прымаўка - вобразнае, эмацыянальна афарбаванае выраз. Напрыклад, прымаўка "Калі рак на гары сьвісьне" азначае, што нейкая справа наўрад ці будзе здзейснена.

Прыказкі і прымаўкі - яркае адлюстраванне каштоўнасцяў і духоўнага развіцця народа. Праз іх лёгка прасачыць, што народ любіць і ўхваляе, а што - не. Напрыклад, "Без працы не выцягнеш і рыбкі з сажалкі", "Праца чалавека корміць, а лянота - псуе", кажуць пра важнасць працы.

тэндэнцыі развіцця

З усіх катэгорый мовы больш за ўсё зменаў схільная лексіка, бо з'яўляецца прамым адлюстраваннем падзей, якія адбываюцца ў грамадстве зменаў.

Сёння лексічны склад рускай мовы перажывае неологический бум. Чаму?

Першая прычына - сацыяльныя, эканамічныя, палітычныя і духоўныя змены ў Расіі ў 90-х гадах. Другая - актыўнасць СМІ і Інтэрнэту, якая прывяла да свабоды слова і вялікай колькасці іншамоўных запазычанняў. Трэцяе - хуткае развіццё тэхналогій, якое спрыяе з'яўленню новай інфармацыі і слоў. Такое становішча не можа не паўплываць на значэнне слоў - яны альбо губляюць сваё першапачатковае значэнне, альбо набываюць яшчэ адно. Таксама пашыраюцца межы літаратурнай мовы - сёння ён адкрыты для гутарковых, прастамоўнай, жаргон слоў і фразеалагічных адзінак. Кажучы аб апошнім, варта адзначыць, што асаблівасцю сучасных фразеалагізмаў з'яўляецца не ад значэння слоў, а іх спалучэнне. Напрыклад, "дзікі рынак", "шокавая тэрапія", "краіны блізкага замежжа", "круты прыкід", "рэкламная паўза".

Міні-тэст

А зараз прапануем вам праверыць сваю эрудыцыю. Што азначаюць гэтыя фразеалагізмы:

• дзяўбці носам;
• прыкусіць мову;
• усё ў руках гарыць;
• бегчы зламаючы галаву;
• наматаць на вус;
• вочы разбегліся;
• лічыць крумкач;
• круціцца на мове;
• нахлусіць з тры кораба.

Паспрабуйцце звярнуцца з правільнымі адказамі. Значэння (па парадку):

• хацець спаць;
• замаўчаць;
• у чалавека нейкая справа атрымліваецца лёгка і прыгожа;
• бегчы вельмі хутка;
• запомніць нешта важнае;
• чалавек з вялікай колькасці нейкіх рэчаў не можа выбраць нешта адно;
• гультаяваць;
• чалавек хоча ўспомніць нешта добра вядомае, але не можа;
• паабяцаць, ці схлусіць.