Гісторыя і кароткі змест: падарожжа Нільса з дзікімі гусямі

Гэтую казку шмат хто памятае на памяць з ранняга дзяцінства. "Цудоўнае вандраванне Нільса з дзікімі гусямі" для шматлікіх - першая кніга, зачытвае да дзюр начамі, згарнуўшыся пад коўдрай з ліхтарыкам. Але вы і ведаць не ведалі, што чытаеце падручнік.

геаграфічная казка

Сапраўды, у поўным варыянце чароўная казка, якую напісала Лагерлёф Сельмы, «Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі», уяўляе сабой падручнік па геаграфіі Швецыі. У канцы дзевятнаццатага стагоддзя адзін з кіраўнікоў шведскай школьнай сістэмы, Альфрэд Далин, прапанаваў Сельмы працу над праектам, у якім бралі ўдзел пісьменнікі і педагогі. Праект меркаваў аб стварэнні серыі кніг, у займальнай форме падаваўся веды, і неўзабаве быў ажыццёўлены. Кніга Сельмы была выпушчаная першай і прызначалася для вучняў першага класа, якія ў той час паступалі ў школу ва ўзросце дзевяці гадоў. Выйшаўшы ў свет у 1906 годзе, твор хутка стала самым чытаным у Скандынавіі, а яго аўтар некаторы час праз атрымала Нобелеўскую прэмію за ўклад у літаратуру. Кожнаму шведскаму дзіцяці дасканала вядома яго кароткі змест. "Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі" - адна з самых папулярных дзіцячых кніг ва ўсім свеце. У Швецыі нават пастаўлены невялікі помнік Нільсу.

Перервод або пераказ?

У Расіі кніга вядомая ў асноўным па вольнае перакладанне, напісаным у 1940 году Зояй Задунайскі і Аляксандрай Любарская. Гэта адзін з многіх выпадкаў, характэрных для дзіцячай літаратуры часоў СССР, калі замежныя творы, ужо напісаныя ў разліку на дзіцячую аўдыторыю, дадаткова адаптаваліся перакладчыкамі. Падобная сітуацыя адбылася з «Пінокіа», «Краінай Оз» і іншымі вядомымі за мяжой творамі. 700 старонак арыгінальнага тэксту перакладчыкі зрэзалі да сотні з невялікім, пры гэтым прымудрыўшыся дадаць ад сябе некалькі эпізодаў і персанажаў. Сюжэтная лінія была прыкметна зрэзаная, застаўся толькі шэраг забаўных эпізодаў; ад геаграфічных і краязнаўчых звестак не засталося і следу. Зразумела, гэта залішне спецыфічныя веды, якія зусім не цікавыя маленькім дзецям зусім іншай краіны. Але для чаго было змяняць фінал казкі - зусім незразумела ... Атрымалася практычна кароткі змест. "Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі" аказалася моцна спрошчана. Зрэшты, у выніку ў перакладчыкаў атрымалася выдатная займальная гісторыя, якую абавязкова варта даць пачытаць дзецям, пачынаючы гадоў з пяці - шасці.

іншыя пераклады

Існуюць і іншыя пераклады, значна менш вядомыя - над гісторыяй Нільса перакладчыкі працавалі з 1906 года. Аляксандр Блок, паэт Срэбнага стагоддзя, чытаў адзін з гэтых перакладаў і застаўся вельмі задаволены кнігай. Але першыя пераклады былі зроблены з нямецкай мовы, што не робіць гонару перакладчыцкай працэсу пачатку стагоддзя. Поўны пераклад са шведскай быў напісаны толькі ў 1975 годзе Людмілай Брауде.

Яшчэ пра кнігу

Рускім дзецям, ды і дарослым таксама, кніга пра цудоўнае падарожжа ў Лапланидию знаёмая амаль выключна каб пераказалi Любарская і Задунайскі. Менавіта гэты варыянт вывучаецца (калі наогул вывучаецца) у школах і ляжыць на прылаўках кнігарняў. А значыць, варта прывесці тут менавіта яго кароткі змест. «Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі» - вельмі займальнае чытанне, і кароткім зместам тут абыходзіцца не варта.

змест

Хлапчук-хуліган Нільс Хольгерссон родам з маленькай шведскай вёсачкі жыў сабе, не тужыў - дражніў гусей, кідаўся камянямі ў жывёл, разбураў птушыныя гнёзды, і ўсе яго свавольствы заставаліся беспакаранымі. Але да пары да часу - аднойчы Нільс няўдала пажартаваў з смешным маленькім чалавечкам, а той апынуўся магутным лясным гномам і вырашыў падаць хлопчыку добры ўрок. Гном ператварыў Нільса ў такога ж малога, як і ён сам, нават крыху меней. І для хлопчыка пачаліся чорныя дні. Ён не мог здацца на вочы родным, палохаўся кожнага мышынага шоргату, куры дзяўблі яго, а страшней кошкі звера і прыдумаць было цяжка.

У той жа дзень міма дома, дзе быў заточён няшчасны, пралятала зграя дзікіх гусей на чале са старой Аккой Кебнекайсе. Адзін з лянівых хатніх гадаванцаў, гусь Марцін, не вытрымаўшы кпінаў вольных птушак, вырашыў даказаць ім, што хатнія гусі таксама на нешта здольныя. З цяжкасцю узляцеўшы, ён рушыў услед за зграяй - з Нільсэн на спіне, бо хлопчык не мог адпусціць свайго лепшага гусака.

Чарада не хацела прымаць у свае шэрагі тлустую хатнюю птушку, але маленькаму чалавеку яна была рада яшчэ менш. Гусі з падазрэннем ставіліся да Нільсу, але ў першую ж ноч ён выратаваў аднаго з іх ад ліса Смирре, заслужыўшы павагу зграі і нянавісць самага ліса.

Так Нільс пачаў сваё цудоўнае падарожжа ў Лапландыю, на працягу якога ён здзейсніў нямала подзвігаў, дапамагаючы новым сябрам - звярам і птушкам. Хлопчык выратаваў насельнікаў старадаўняга замка ад нашэсця пацукоў (дарэчы, эпізод з дудачкай, адсылка да легенды пра Гаммельнском крысолова, з'яўляецца перакладчыцкай устаўкай), дапамог сям'і мядзведзяў схавацца ад паляўнічага, вярнуў у роднае гняздо ваверчаняці. І ўвесь гэты час ён адлюстроўваў бесперапынныя атакі Смирре. Сустракаўся хлопчык і з людзьмі - дапамагаў пісьменніку няўдачнікаў аднавіць рукапіс, гутарыў з ажывелымі статуямі, змагаўся з кухаркай за жыццё Марціна. А затым, прыляцеўшы ў Лапландыю, стаў прыёмным братам мноству дзікіх гусят.

А потым ён вярнуўся дадому. У шляху Нільс даведаўся, як зняць з сябе заклён гнома, але для гэтага яму давялося пасябраваць з прыродай і з самім сабой. З хулігана Нільс ператварыўся ў добрага хлопчыка, заўсёды гатовага дапамагчы слабым, і да таго ж лепшага вучня - бо ў падарожжы ён засвоіў мноства геаграфічных спазнанняў.

экранізацыі

"Цудоўнае вандраванне Нільса з дзікімі гусямі" не раз цешыла гледачоў сваім з'яўленнем на экранах. Самай ранняй і найбольш вядомай у Расіі экранізацыяй казкі стаў савецкі мультфільм «Зачараваны хлопчык» 1955 года. Мала хто не бачыў яго ў дзяцінстве, і ўсе памятаюць яго кароткі змест. Падарожжа Нільса з дзікімі гусямі прыцягвала ўвагу кінематаграфістаў яшчэ некалькі разоў. Паводле яго матывах знята як мінімум два мультфільмы - шведскі і японскі, і нямецкі тэлевізійны фільм.