Завуаляваны - гэта які? Намёкі і эўфемізмы

Усе мы карыстаемся ў сваёй прамове рознымі намёкамі і эўфемізмаў, бо сацыяльная жыццё не размяшчае да праўды. Ну не тое каб наша жыццё ўся хлусня, тлен і раскладанне, але чалавек з чалавекам, як правіла, не можа быць шчырым. Таго розныя ёсць прычыны, таму сёння мы разгледзім прыметнік «завуаляваны». Гэта будзе цікавая гутарка.

Што такое вэлюм?

У назоўніка «вэлюм» тры значэнні:

1. Тонкая празрыстая матэрыя.
2. Сетка, прымацаваная да жаночай капялюшыку і якая зачыняе асоба.
3. Пацямненне ў неасветленых участках праяўленай кіна- або фотавыявы. Гэта адмысловы тэрмін.

У кантэксце тэмы нас будзе цікавіць толькі другое значэнне слова, таму што завуаляваны - гэта наўмысна схаваны. Твар бо пад вэлюмам таксама хаваюць адмыслова, маючы на тое некаторыя прычыны.

Эўфемізмы і талерантнасць

Эўфемізмы - гэта выразы, якія не выклікаюць грамадскага асуджэння і з'яўляюцца заменай для больш грубых або непрыстойных. Іншымі словамі, эўфемізмы - гэта завэлюмаваныя слова.

Напрыклад, мы гаворым «ён злёгку нецвярозы» замест «ён напіўся да нячуласці». Не ўжываем больш моцных выразаў з павагі да чытача. Або "яму нядужыцца» замест «ў яго страшнае пахмелле».

Наогул, эўфемізмы пранікаюць ва ўсе сферы нашага жыцця, і звязана гэта з тым, што чалавекалюбства і заходнія павевы вучаць нас быць памяркоўнымі і талерантнымі. Мы ўжо не гаворым словы «старасць», «хвароба», «смерць», дарэчы, аб вечнай спадарожніцы жыцця. Даследчык-танаталогіяй Сяргей Разанцаў паказвае на тое, што ва ўсіх мовах існуюць больш мяккія замены дзеяслова «памерці». І гэта нездарма. Смерць ўсё яшчэ так жа таямнічая, як і шмат стагоддзяў таму. Мы нічога толкам пра яе не ведаем, але людзей яна ўсё яшчэ жудасна палохае, а рэлігіі пакуль не спраўляюцца з асноўных сацыяльных замовай - зняць жах чалавека перад знікненнем ў патоку нябыту.

Са смерцю ўсё ясна, але старым, хворым, тоўстым і нямоглым стала быць непрыстойна зусім нядаўна, да таго ж з'явіліся пэўныя спецыяльныя найменні для людзей шматстайных этнічных груп, якія пражываюць у розных краінах.

Таму можна сказаць, што сам мова становіцца злёгку завуаляваным, гэта, у сваю чаргу, часам размывае сэнс выказвання.

Сацыяльная жыццё размяшчае да змякчэння ўдару

Уявім сітуацыю, калі чалавека адпраўляюць на пенсію. Калі ў кіраўніка ёсць сэрца, то ён у гэтым выпадку трапляе ў няёмкую сітуацыю: з аднаго боку, яму трэба адправіць чалавека на заслужаны адпачынак, але пры гэтым нельга сказаць прама пра прычыну звальнення, калі справа тычыцца ўзросту. І вось пачынаюцца падыходы такога роду: «Васіль Кузьміч, а вы не стаміліся? Можа быць, варта надаваць больш часу сям'і, ўнукам? »Разумны чалавек зразумее, што будзе скарачэнне, і калі ён паважае сябе і кіраўніка, то ён адправіцца без лішніх слоў на супакой.

Хоць намёк на непрыемнае, нават завуаляваны, - гэта тое, што пакідае пачуццё недарэчнасці ці агіды.

Напрыклад, калі чалавека звальняюць, то часам пра гэта кажуць толькі выклічнікі і цяжкія ўздыхі. Але людзі разумеюць, пра што гаворка.

Ці трэба звяртацца да падміргванні і недамоўкі?

Гэта складанае пытанне. З аднаго боку, паліткарэктны навамоўе зацямняе сэнс. Напрыклад, калі мы называем хворага чалавека «асаблівым», то, з аднаго боку, змякчае грубасць, а з другога боку, становіцца незразумела, чым жа ён вызначыўся.

Але калі падобнага роду змены не шкодзяць фактычнай боку справы, то няма прычын не выкарыстоўваць моўную вэлюм. Напрыклад, сказаць бацьку ці дзеда, што ён «ва ўзросце», а не «стары». Такое пераўтварэнне сутнасці справы не зменіць, але сваякам будзе не так крыўдна ўсведамляць, што час, на жаль, няўмольна, сілы пакідаюць і, наогул, сваё бяруць гады.

Спадзяемся, што нам удалося растлумачыць, што значыць "завуалявана», гэта значыць мы не зацямнілі сэнсу і без таго невядомага слова.