Запазычаныя словы ў рускай мове

З старажытнасці рускі народ ўступаў у гандлёвыя, культурныя, палітычныя, ваенныя сувязі з народамі іншых краін, што абумовіла запазычанне ў рускай мове. Паступова новыя структурныя моўныя адзінкі сталі ўваходзіць у лік агульнаўжытных. Так, многія замежныя словы ў рускай мове перасталі ўспрымацца як іншамоўныя.

На розных этапах развіцця Расіі ў лексіку ўваходзілі моўныя структуры розных неславянскіх краін.

Так, грэчаскія запазычаныя словы ў рускай мове пачалі з'яўляцца ў эпоху агульнаславянскага адзінства. Сярод іх такія выразы, як крыж, палата, страва, кацёл і іншыя. Новыя словы з'явіліся ў рускай мове з 9 па 11 стагоддзя ў вялікай колькасці. Праніклі выразы з рэлігійнай вобласці (анёл, дэман, анафема, клірас, абраз і іншыя), бытавыя выразы (лазня, ложак), навуковыя тэрміны (гісторыя, матэматыка, філасофія), назвы раслін (кедр, буракі, кіпарыс), жывёл (кракадзіл ). У больш познім перыядзе запазычаныя словы ў рускай мове ставіліся да галіны навукі і мастацтва (логіка, ідэя, анапест, аналогія і іншыя). Многія грэчаскія выразы праніклі праз французскую лексіку.

Лацінскія запазычаныя словы ў рускай мове адыгралі значную ролю ў ўзбагачэнні гаворкі. У прыватнасці, гэта ставіцца да грамадскай, навукова-тэхнічнай і палітычнай сферы зносін.

З 16 па 18 стагоддзя лацінскія запазычаныя словы ў рускай мове ў большай ступені прыйшлі праз украінскі і польскі мовы. Так, з'явіліся выразы школа, вакацыі, дэкан, экзамен і іншыя. Вялікая колькасць лацінскіх слоў з'яўляюцца асновай міжнародных тэрмінаў. Сярод іх, напрыклад, такія выразы, як эрудыцыя, рэвалюцыя, пралетарыят, дыктатура.

Спрадвечная лексіка багатая і цюркскімі моўнымі структурамі. Больш за ўсё татарскіх выразаў, што абумоўлена працяглым татара-мангольскім ярмом. Так, славяне пачалі ўжываць такія тэрміны, як кавун, аршын, караван, грош, казна, туман, панчоха і іншыя.

Не вельмі шмат у рускай лексіцы запазычанняў са скандынаўскіх моў (шведскага або нарвежскага). Большая іх частка з'явілася ў старажытны перыяд, падчас усталявання ранніх гандлёвых сувязяў. Пры гэтым у мову уваходзілі не толькі гандлёвыя тэрміны, але і марскія і бытавыя паняцці. Такім чынам, з'явіліся імёны ўласныя Алег, Ігар, простыя паняцці, напрыклад, селядзец, мачта, пуд, Ябеда і іншыя.

Адной з найбольш шматлікіх груп запазычанняў складаюць заходнееўрапейскія слова. У сувязі з правядзеннем рэформ Пятром 1 у 17-18 стагоддзях вялікі ўплыў на лексіку краіны аказала германская і раманская лексіка. Так, з'явіліся нямецкія словы з бытавой, гандлёвай, ваеннай прамовы: варштат, фуганак, вэксаль, ландшафт, шпінат, курорт і іншыя. Галандскае паходжанне ў такіх тэрмінаў, як гавань, вымпел, флот, лоцман, сцяг і іншых.

Да 19 стагоддзя ў рускую мову прыйшлі ангельскія марскія паняцці: бот, мічман і іншыя. Аднак больш за прыйшло слоў у 20 стагоддзі. Связанны яны былі з развіццём спорту, грамадскага жыцця, тэхнікі (баскетбол, тралейбус, мітынг, кекс, тунэль, лідэр і іншыя).

Палітычныя, сацыяльныя і эканамічныя пераўтварэнні ў расійскім дзяржаве спрыялі распаўсюджванню ў 20 стагоддзі, у 90-гады ангельскіх слоў у амерыканскім варыянце вымаўлення. У гэты перыяд запазычанні тычыліся розных сфер жыцця. Так, з'явіліся тэрміны тэхнічныя (байт, кампутар, дысплей), спартыўныя (файтер, авертайм), камерцыйныя і фінансавыя (брокер, лізінг), грамадска-палітычныя (імпічмент, рэйтынг), а таксама паняцці з свету мастацтва (трылер, рымейк).

Значна вылучаюцца італьянскія запазычанні з музычнай (тэнар, арыя, саната, карнавал), бытавой (вермішэль) сферы жыцця.

Некаторыя словы маюць фінскае паходжаньне (пяльмені, морж).