Значэнне фразеалагізма «Наша вам з пэндзлікам»: гісторыя ўзнікнення, прыклады і тонкасці ўжывання

Зараз значэнне фразеалагізма «Наша вам з пэндзлікам» ахутана таямніцай. І калі чалавек не ведае, што маецца на ўвазе, то ён і не зразумее, да чаго гэта выказванне. Як вядома, няма нічога таемнага, што не стала б відавочным, таму паспрабуем рассеяць туман. І распавесці пра гісторыю паходжання фразеалагізма, а таксама патлумачыць, чаму ён здабыў сваю сучасную форму.

Што маецца на ўвазе?

Хочаце верце, а хочаце не, але фразеалагізм родам з Адэсы. Так, гэты горад поўны міфаў і легенд, асабліва легенд лінгвістычных: шмат маўленчых абарачэнняў пайшлі менавіта адтуль. Праўда, крыніца звестак, як правіла, не занадта надзейны - самі адэсіты.

Раней, да з'яўлення тэлевізійнай рэкламы, людзі атрымлівалі інфармацыю ў асноўным з дапамогай «сарафаннае» радыё. Усе лепшыя спецыялісты «перадаваліся» з рук у рукі і з вуснаў у вусны. Не былі выключэннем і цырульнікі. А для таго каб прыцягнуць новых кліентаў, брадобрею даводзілася крычаць, стоячы ля ўваходу уласнай цырульні: «Наша вам шанаванне, з пэндзлікам, з пальцам - дзевяць, з агурком - пятнаццаць!» Так выглядае арыгінальна поўная версія той фразы, ад якой засталося прывітанне. Прыступім да тлумачэння частак.

Пэндзлік і палец

Як вядома, раней цырульнікі не толькі стрыглі, але і галілі. Рабілі яны гэта небяспечнымі лёзамі і з кліентам асабліва не цырымоніліся: маглі, напрыклад, засунуць яму палец у рот, каб лепш выканаць сваю працу. Не спяшаецеся моршчыцца, бо ў тыя далёкія часы цырульнік яшчэ выконваў функцыі зубнога лекара, таму нікога не ператоргвала ад таго, што ён лез рукамі чалавеку ў рот. Гэта было ў парадку рэчаў. Вядома, геля для галення таксама пакуль не прыдумалі, таму галілі звычайным мылам, а каб яго нанесці на шчокі, выкарыстоўвалі пэндзлік або помазок.

Значэнне фразеалагізма «Наша вам з пэндзлікам» распагоджваецца, але гэта яшчэ не канец гісторыі. Рухаемся далей.

Чаму «з агурком» даражэй?

Тут таксама няма ніякай загадкі. Каб чалавека пагаліцца як след, трэба было адцягнуўшы яго шчаку. Гэта можна было зрабіць пальцам, а можна было зрабіць агурком. Агурком даражэй, таму што цырульнік ж не будзе выкарыстоўваць адзін гародніна для ўсіх кліентаў. Гэта негігіенічно нават з пункту гледжання тых часоў. А раз так, то кліент плаціць яшчэ і за агурок.

Што і сказаць, маўленчай абарот «Наша вам з пэндзлікам» (паходжанне гэта пацвярджае) вельмі цікавы з пункту гледжання гісторыі.

Іншая версія з'яўлення фразеалагізма (менш цікавая)

Цяпер гаворка пойдзе не пра цырульнік, а пра ганца. У старадаўнія часы ганцы былі абавязаныя насіць шапачкі з пэндзлікам з футра. Калі яны прыбывалі ў пункт прызначэння, то здымалі шапку перад гаспадаром і нізка кланяліся яму, выказваючы такім чынам глыбокае павага.

Як бачна, абедзве версіі настойваюць на павазе чалавека, які здзяйсняе пэўнае дзеянне з пэндзлікам. Ясная справа, што цырульнік бязмерна паважае кліента, але таксама і ганец паважае таго, каму ён прывёз добрыя або благія весткі. У любым выпадку абарот «Наша вам з пэндзлікам» (значэнне фразеалагізма разумеецца лепш праз прызму гісторыі), зусім не трывіяльны.

Як выраз набыло сучасны выгляд?

Гэта цяжкае пытанне, але адно ясна напэўна: размоўная мова імкнецца да эканоміі выразных сродкаў. Калі можна так сказаць, пісьмовы мову любіць прастор, а вусны стараецца рэалізаваць сябе на максімальна вузкім прасторы. Таму з цягам часу ад доўгіх прыказак застаюцца найбольш ёмістыя часткі. Напрыклад, усім вядомая прыказка «голад не цётка». Але мала хто ведае, што гэта толькі частка прыказкі, а цалкам яна гучыць так: «Голад не цётка, піражкі ня паднясе». У прынцыпе, відаць, што сэнс не змяніўся.

Але часам прыказкі і прымаўкі губляюць такія дэталі, без якіх ужо нельга ўсталяваць спрадвечнага ўтрымання, пра што наогул гаворка і па якім выпадку. Да гэтай жа групе і ставіцца значэнне фразеалагізма «Наша вам з пэндзлікам». Ўстойлівае словазлучэнне страціла ў працэсе гістарычнага развіцця слова «павага» і ўсю другую частку. І гэты «госць з мінулага» зусім нераспознаваем ў сучасных умовах. Але не для нашых чытачоў. Яны-то цяпер разумеюць значэнне фразеалагізма «Наша вам з пэндзлікам».

І ўсё ж такі што выказвае маўленчай абарот?

Для тых, хто не зразумеў і каму нічога не даў гістарычны экскурс, тлумачым: насамрэч дзіўнае для сучаснага вуха некалькi слоў азначае жартаўлівае прывітанне, як правіла, адрасаваны добра знаёмаму чалавеку. Наўрад ці хто-то дасць магчымасць сабе вольнасці з незнаёмцам.

Наколькі фразеалагізм запатрабаваны?

Нават калі маўленчай абарот «Наша вам з пэндзлікам» (значэнне фразеалагізма было крыху вышэй разгледжана) не здаецца такім ужо цёмным, сучасны чалавек аддае перавагу больш распаўсюджаныя формы прывітання. А гэта таму, што людзі ж не самі з сабой вітаюцца. Калі іншы чалавек не зразумее жартаўлівыя тоны або да чаго выказванне ставіцца, прыгажосць жэсту будзе страчана. Тут кожны вырашае сам пытанне дарэчнасці таго ці іншага выказвання.

Але варта памятаць: выраз «Наша вам з пэндзлікам» - гэта нефармальныя прывітанне, якое можна дапусціць, толькі калі звяртаюцца да аднаго ці прыяцелю - чалавеку, добра знаёмаму. У астатніх жа выпадках можна трапіць у няёмкае становішча. Наогул, мова - тонкая матэрыя. У ім расстаноўка сіл шмат у чым залежыць ад кантэксту і моўнай сітуацыі.