Руская мова багаты на вобразныя, яркія, ёмістыя выразы. Дзякуючы шырока развітаму лексічных пласту, наяўнасці полисемантики мы маем магчымасць не толькі асобныя словы, але і цэлыя выразы ўжываць у пераносным значэнні. На з'явах полисемии заснавана і руская фразеалогія. Яе склад ўзбагачаная не толькі спрадвечнымі, але і запазычанымі выразамі.
Ўваходжанне ў тэму
Лексіка як раздзел мовазнаўства разглядаецца ў сукупнасці з фразеалогіяй. Яна вывучае ўстойлівыя спалучэння слоў, якія нельга адлучыць або замяніць іншымі без страты агульнага значэння. Адсюль выцякае яшчэ адзін адметны прыкмета гэтых моўных адзінак: сэнсавае іх змест вызначаецца цалкам, без уліку індывідуальнага значэння кожнага асобнага слова. Таму яны і называюцца устойлівымі, як, напрыклад, значэнне фразеалагізма «адысці ў нябыт» - г.зн. знікнуць назаўжды.
Паходжанне і значэнне
У кожнай ідыёмы ёсць свая гісторыя. Адны спрадвечна рускага паходжання, іншыя з'явіліся ў выніку запазычанняў з іншых моў, прыйшлі з літаратурных крыніц, з гісторыі, нават з навукі. Так, значэнне фразеалагізма «адысці ў нябыт» звяртае нас да старажытнагрэцкай міфалогіі. «Лета» - гэта тапонім. Так звалася ў элінаў рака, якая працякае ў царстве Аіда - змрочным царстве мёртвых. Вады яе - вады забыцця. Грэкі лічылі, што, калі душа пакідае цела, яна накіроўваецца да Стыкс, праз які і трапляе ў сваю новую мясціна. Там яна гаруе і сумуе, мучачыся сярод жахаў Аіда. І толькі испив вады забыцця, яна знаходзіць нейкі зманлівы спакой. Чаму - тлумачыць значэнне фразеалагізма «адысці ў нябыт». Душа забывае пра тую першую зямным сваім жыцці. Аб прыхільнасцях, уласцівых ёй няма калі. Пра радасці і уцехах, пра блізкіх людзях. Вядома, гэта горка: ўсведамляць, што не толькі ніколі больш не ўбачыш белага святла і ўсіх, хто складаў сэнс твайго быцця. Цяжка такое і які памірае, і таму, хто адпраўляе яго ў апошні шлях. Таму адным словам значэнне фразеалагізма «адысці ў нябыт» можна выказаць так: назаўсёды знікнуць, быць забытым і забыцца.
Фразеалагізм у літаратуры
Гэты выраз досыць часта сустракаецца ў літаратурных тэкстах - мастацкіх і публіцыстычных. Да першакрыніц ставяцца Гесіёд і Вяргілій - менавіта з іх твораў выраз стала вядома. Спачатку яно магло ўжывацца ў сваім прамым сэнсе, затым было перагледжана. У цяперашні час значэнне фразеалагізма «адысці ў нябыт» асацыюецца ўжо не толькі з міфалогіяй, але і з творамі мастацкай літаратуры. Майстэрску абыгрывае, напрыклад, яго Пушкін у «Яўген Анегін». Калі Ленскі рыхтуецца да дуэлі з вераломным іншым, ён піша пра сябе ў трэцяй асобе: «І памяць юнага паэта / паглынуць павольная Лета». Аднак без ведання старажытнагрэцкай культуры і, у прыватнасці, міфалогіі, не ўлічваючы паходжанне выразы «адысці ў нябыт», сэнс яго ці ледзь зразумее сучасны носьбіт мовы. Таму фразеалагізмы не толькі ўзбагачаюць нашу гаворку, робяць яе больш выразнай, вобразнай, але і папаўняюць наш запас адукацыі, пашыраюць кругагляд.
Да пытання аб тыпалогіі
Але вернемся да класіфікацыі фразем (лінгвістычны тэрмін). Яны падзяляюцца на 3 групы ў залежнасці ад ступені звязанасці слоў усярэдзіне: зрашчэнні (ідыёмы), адзінства, спалучэння. Апошнія ўяўляюць сабой больш свабоднае з'ява, усярэдзіне іх лексемы можна мяняць месцамі ці нават вылучыць - сэнс пры гэтым не зменіцца. Напрыклад, калі сказаць: «яго паглынула Лета» замест «адысці ў нябыт», значэнне фразеалагізма, у прынцыпе, не зменіцца, застанецца ясным і празрыстым. А вось калі ў вядомым выраз «сесці ў галёш» замяніць адно з слоў - сэнс яго страціць сваю актуальнасць, вастрыню і пераносны адценне. Адсюль зразумела, што фраза пра галёш у лексічным плане больш звязаная, чым пра раку. Семантычная спаянасць больш характэрная, такім чынам, для ідыём і фразеалагічных адзінстваў. У спалучэннях ж магчымая варыятыўнасць кампанентаў.
Граматычны і сінтаксічны аспекты
Згодна з правіламі граматыкі і пунктуацыі, крылатыя выразы аналізуюцца і разбіраюцца як звычайныя словазлучэння. Іх граматычны тып залежыць ад галоўнага па сэнсу словы ўнутры спалучэнні. «Адысці ў нябыт» - фразеалагізм дзеяслоўнага тыпу, бо галоўнае слова ў ім зьяўляецца гэтай часткай прамовы. Тэматычны пытанне задаецца ўсім абароту ў цэлым, а не да кожнага слова паасобку. Г.зн. адысці ў нябыт - што зрабіць? Сапраўды гэтак жа ўвесь фразеалагізм, з якога б колькасці адзінак ён ні складаўся, разглядаецца як адзін член прапановы. Напрыклад: «недалёкай ўжо той час, калі адыдуць у нябыт усе звады паміж народамі, сваркі і кровапраліцця. Светлы і добры свет запануе тады на зямлі ». У першым сказе фразеалагізм выконвае ролю выказніка пры падлягаюць «сваркі, звады, кровапраліцця»: сваркі (што зробяць?) Адыдуць у нябыт. Такім чынам, падкрэсліваючы члены сказа, усё выраз варта вылучыць двума рысамі. Пры ўказанні частеречной прыналежнасці слоў зверху над спалучэннем трэба падпісаць: «фразеалогіі.».
Вось такая яна - Лета!