«Гамбургскі рахунак»: значэнне фразеалагізма і паходжанне

Выраз «гамбургскі рахунак», або «па гамбургскім рахунку», лінгвісты адносяць да разраду такіх фразеалагізмаў, значэнне якіх не роўна суме значэнняў слоў. Іншымі словамі, веданне аб тым, што такое «гамбургскі» і што такое «кошт», ня пралье святло на сэнс гэтага словазлучэння.

Інтуітыўнае разуменне выразы, заснаванае на кантэксце

Тым не менш, выраз «гамбургскі рахунак», або «па гамбургскім рахунку», звычайна інтуітыўна зразумела з кантэксту і часта прыраўноўваецца да фразеалагізмы «па вялікім рахунку». У агульным і цэлым гэта дакладна, аднак толькі інтуітыўнае разуменне фразеалагізма звычайна не дае магчымасці свабодна карыстацца ім ва ўласнай прамовы, так як межы значэння не зусім выразныя, а па-другое, заўсёды застаецца сумнеў у тым, ці правільна яно зразумелае і якое яно мае стаўленне да горада Гамбургу.

Разабрацца ў нюансах значэння і ў спецыфіцы ўжывання гэтага выказвання дапаможа веданне аб тым, што такое «гамбургскі рахунак», а таксама якая гісторыя паходжання фразеалагізма.

Віктар Шклоўскі аб этымалогіі выразы «гамбургскі рахунак»

Паходжанне фразеалагізма цесна звязана з імем вядомага літаратуразнаўца і крытыка Віктара Шклоўскага. Менавіта яго кніга называецца «Гамбургскі рахунак». Значэнне фразеалагізма становіцца зразумела пасля знаёмства з прыпавесцю, расказанай Шклоўскім і тлумачыць назву кнігі.

Прытча абвяшчае, што спартыўныя змагары-прафесіяналы ніколі не змагаюцца сумленна, іх задача - выступіць па замове. Яны павінны прайграць (легчы на лапаткі) тады, калі ім скажа антрэпрэнёр. Гэта жульніцтва трэба для зарабляння грошай. Аднак штогод у адным з шынкоў Гамбурга барацьбіты збіраюцца для сумленнай барацьбы. Іх барацьба адбываецца без гледачоў, ад якіх зьнікае і сама барацьба, і тое, наколькі яна ў рэчаіснасці доўгая, неэстэтычная і цяжкая для змагароў. На гэтым невідовішчны мерапрыемстве высвятляецца, хто са змагароў мацней, а хто - слабей.

Гэта робіцца для таго, каб даведацца пра сапраўдную цану кожнаму змагару, незалежна ад таго, якое месца ён займае на адкрытай арэне.

«Гамбургскі рахунак» ў літаратуры

Менавіта гэтую ўтоеную ад усіх барацьбу, у якой не важныя афіцыйныя тытулы і званні, Шклоўскі называе «гамбургскі рахунак». Паняцце гэта важна ў дачыненні да літаратуры, а дакладней - да таго, якое месца на літаратурнай арэне займае той ці іншы пісьменнік. Што значыць фразеалагізм «гамбургскі рахунак» для Віктара Шклоўскага, становіцца ясна з выкарыстання выразы «па гамбургскім рахунку» ў тэксце яго невялікага артыкула. «Па гамбургскім рахунку - Серафімавіча і Вересаева няма. Яны не даязджаюць да горада », - піша аўтар і далей працягвае сваю алегорыю, кажучы пра тое, што ў Гамбургу, гэта значыць на схаваных спаборніцтвах, дзе высвятляецца праўдзівая сіла змагара, Булгакаў апынуўся б у дывана, Ісаак Бабель выступаў бы ў ролі борца- легкавагавіка, сіла Максіма Горкага была б сумніўная, бо гэты «спартсмен» не заўсёды ў форме, а вось Велімір Хлебнікаў быў бы чэмпіёнам.

Адна з сфер ужывання выразы «гамбургскі рахунак» - эканамічная. Этымалогія і значэнне фразеалагізма такія, што яно можа быць выкарыстана ў тым сэнсе, што эканамічныя адносіны будуюцца на сумленных, адкрытых прынцыпах, калі ўсе бакі дагавора роўныя і фармальна, і па сутнасці.

«Гамбургскі рахунак» у літаратурнай крытыцы

Як можна бачыць з пераказвання невялікага артыкула Шклоўскага, у літаратуры, як і ў спорце, важны гамбургскі рахунак. Значэнне фразеалагізма ў кантэксце літаратурнай крытыкі заключаецца ў тым, што ў літаратуры, як і ў барацьбе, любая фігура можа ацэньвацца па дзвюх сістэмах. Для першай важная афіцыйная «расстаноўка» сілаў, а для другой - рэальная. У першым выпадку ў літаратуры важныя фармальныя паказчыкі паспяховасці аўтара і творы, а ў другім - яго сапраўдны маштаб таленты.

Вядома ж, у літаратуры высветліць, хто з пісьменнікаў "не даязджае да горада», а хто з'яўляецца чэмпіёнам, значна складаней, чым у спорце. У канчатковым выніку па гамбургскім рахунку ацаніць пісьменніка і твор можа толькі час, аднак маецца на ўвазе тое, што пры ацэнцы літаратурнага з'явы важна не прытрымлівацца імгненным крытэрам, а глядзець на яго так, як калі б яно існавала па-за часам.

«Гамбургскі рахунак» у розных сферах культуры і мастацтва

З часоў Шклоўскага (а яго кніга была напісана ў 1928 году) у многіх сферах культуры стала звыклым выраз «гамбургскі рахунак». Значэнне фразеалагізма пашырылася. Часцей за ўсё адзнака «па гамбургскім рахунку» азначае ацэнку культурнай з'явы або дзеяча культуры, па-за залежнасці ад якіх бы там ні было меркаванняў, афіцыйных прызнанняў, узнагарод, прысуджаных прэмій, папулярнасці і вядомасці.

Так, дзеяч навукі па збегу абставін можа не мець высокага навуковага звання - не быць ні акадэмікам, ні нават прафесарам, а ўсяго толькі дацэнтам, не займаць кіруючых пасад, не ўдзельнічаць у афіцыйных мерапрыемствах, аднак «па гамбургскім рахунку», гэта значыць у рэальнасці , быць цікавым навукоўцам, думкі, працы і дасягненні якога сапраўды немалаважныя для навукі.

Гэты падыход да ацэнкі магчымы не толькі ў адносінах да чалавека, але і, напрыклад, да кнігі. Адна кніга можа быць выдадзена найбуйнейшым выдавецтвам накладам дзесяць тысяч асобнікаў, шырока вядомая чытачам, мець масу прыхільнікаў, па яе можа быць зняты серыял, аднак па гамбургскім рахунку гэта ўсяго толькі камерцыйны праект або часовае, імгненнае з'ява. Іншая кніга можа быць апублікаваная ў невялікім правінцыйным выдавецтве накладам пяцьсот асобнікаў і вядомая толькі невялікаму колу чытачоў, атрымаць адмоўныя водгукі крытыкаў, аднак па гамбургскім рахунку гэта можа апынуцца сапраўды таленавітым творам.

Іншасказальна сэнс выразу «гамбургскі рахунак»

Аднак і гэта далёка не ўсе магчымыя значэння выразу «гамбургскі рахунак». Значэнне фразеалагізма ў сучаснай мове яшчэ шырэй. Яго ўжываюць тады, калі хочуць сказаць пра сапраўдную, сумленнай цане чаго-небудзь, пра сапраўдны стан рэчаў. Судзіць, ацэньваць па гамбургскім рахунку можна не толькі з'явы і дзеячаў культуры, але і свае ўчынкі, адносіны ў сям'і, адносіны паміж людзьмі, падзеі ў краіне і т. Д. - словам, усё, што можа мець фармальную, афіцыйную бок і сапраўдную, сапраўдную.

Прыклады ужывання выразы «гамбургскі рахунак»

Спецыфіка фразеалагізма такая, што нават пры ясным разуменні яго сутнасьці яе ўжыванне можа выклікаць праблемы, так як неабходныя ўзоры грамматичного «вписывания» выразы ў фразу. Граматычных і сінтаксічных варыянтаў, сапраўды, не так шмат:

• Пялевін - моцны сатырык і вельмі ўдалы камерцыйны праект, ўдачлівы пісьменнік, але, калі па гамбургскім рахунку, то гэта пустата, як і ўсе з'явы постмадэрнізму.
• Ён вельмі ахвотна размаўляе на самыя розныя тэмы, але пры Іване Іванавіча змаўкае: разумее, што па гамбургскім рахунку ўсе яго веды павярхоўныя.
• Я давяраю гэтаму ветэрынара. Ён ніколі не скажа лішняга і не параіць, калі не разабраўся ў сітуацыі. Ён працуе па гамбургскім рахунку, яго мэта - не зрабіць выгляд, што ён усё разумее, а выратаваць жывёла і не нашкодзіць яму.
• Вядома, гэты матч яны выйгралі. Але, па гамбургскім рахунку, гулялі яны дрэнна. Ім проста пашанцавала. Гэта быў іх дзень.

Дарэчныя і недарэчныя кантэксты

Фразеалагізм - такая моўная адзінка, якая ў выпадку празрыстасці яе сэнсу ўжываецца свабодна і імкліва пашырае гарызонты свайго выкарыстання. Тое ж адбываецца і з выразам «гамбургскі рахунак»: паходжанне і значэнне слоў празрыстыя. Гэта значыць, што можна смела эксперыментаваць. Аднак у дадзеным выпадку варта сцерагчыся ўжываць выраз нават у тым выпадку, калі добра зразумела, што такое гамбургскі рахунак.

Справа ў тым, што гэты выраз само прызначана для размовы «па гамбургскім рахунку» і супраціўляецца штодзённым, бытавым, малазначнай тэмах і кантэкстам. Яно будзе недарэчна пры размове пра тое, ці добра прайшоў дзень яго нараджэння, атрымаўся ці пірог або на якім узроўні сэрвіс у кафэ. У гэтых сітуацыях выраз «гамбургскі рахунак» ня залішне толькі ў тым выпадку, калі бытавыя падзеі па нейкіх прычынах маюць важнае значэнне ў чыёй-то лёс або значныя для жыцця горада ці краіны.