АдукацыяМовы

Безэквівалентнай лексікі і праблемы перакладу

Пераклад тэкстаў гуляе неацэнную ролю ў развіцці чалавецтва. З яго дапамогай людзі пазнаюць пра культуру іншых краін, далучаюцца да інтэрнацыянальнаму спадчыне, здраджваюць навуковыя і любыя іншыя веды.

Галоўным у працэсе перакладу тэкстаў з'яўляецца, натуральна, перакладчык. Яго роля значная. Менавіта таму да людзей дадзенай прафесіі прад'яўляюцца вельмі высокія патрабаванні. Добры перакладчык павінен не проста выдатна валодаць усімі пластамі мовы. Ён абавязаны ведаць асаблівасці нацыянальнай культуры краіны, яе геаграфію, гісторыю, эканоміку, палітыку. Без ведання гэтых асаблівасцяў краіны, з мовы якой рыхтуецца пераклад, немагчыма дакладна і правільна перадаць нюансы тэксту.

Асабліва складаным аказваецца пераклад безэквівалентнай слоў, г.зн. тых моўных адзінак, якія не маюць адпаведнасці ў іншых мовах. Вызначэнне, якое далі гэтаму паняццю Верашчагін і Кастамараў, абвяшчае, што безэквівалентнай лексікі - гэта словы, значэнне якіх немагчыма супаставіць з лексічнымі паняццямі, прысутнымі ў іншых мовах.

Натуральна, што, перш за ўсё, да дадзенага пласту адносяць словы, якія абазначаюць спецыфічныя, якія адсутнічаюць у іншых краінах ці ў іншых народаў паняцці, рэаліі і з'явы.

Да рэаліям ставяцца бытавыя прадметы, абрады, працэсы, якія адсутнічаюць у іншых народаў. Словы «сакура», «сацыві», «Перабудова» і ёсць прыклады таго пласта мовы, які спецыялісты называюць «безэквівалентнай лексікі».

У паняцце ўваходзяць таксама гістарызму, словы, што страцілі сваю актуальнасць, таму што зніклі прадметы або з'явы, якія яны называлі. Да іх адносяцца, напрыклад, «світы», «дыліжанс», «ятаган» і інш.

Як жа вырашаюцца лексічныя праблемы перакладу? Існуе некалькі варыянтаў вырашэння праблемы.

  • Транскрыпцыя або запіс іншамоўных слоў з дапамогай склаўся арфаграфічнага ладу мовы-прымача. Гэта варыянт уключэння слоў адной мовы ў іншай з максімальна магчымым захаваннем іх гукавога аблічча.
  • Транслітарацыя ці дакладная перадача знакаў (або сістэмы знакаў) аднаго лісты пры дапамозе іншага. У гэтым выпадку магчымая транслітарацыя «знак у знак», перадача цэлай сістэмы знакаў адным сімвалам ці наадварот. Часам для перадачы адной паслядоўнасці пісьмовых знакаў патрабуецца цэлая сістэма сімвалаў мовы-пераемніка.
  • Гіпо-гиперонимический пераклад, г.зн. пераклад безэквівалентнай лексікі, які ўлічвае краявідныя і родавыя адносіны слоў. Прасцей кажучы, такі від перакладу заключаецца ў падборы бліжэйшага, хоць і няпоўнага па значэнні эквівалентнага паняцці, перыфразу. Перыфразу можа быць апісальным, экспликативным, дэскрыптыўныя, калькіравалася.

Безэквівалентнай лексікі хутка запазычаецца іншымі мовамі, таму што інакш цяжка перадаць асаблівасці чужой культуры. Гэта ставіцца да рускай «перабудовы», ангельскай «Парламенту», украінскаму «оселедцу».

Але безэквівалентнай лексікі - гэта не толькі рэаліі і гістарызму. Некаторыя словы ў розных мовах розныя па сваім семантычнага аб'ёму, што варта абавязкова ўлічваць пры перакладзе. Так, напрыклад, у ангельскай мове слова «girl» пазначае і «дзяўчынка», і «дзяўчына». Зразумела, што ў рускай гэтыя паняцці маюць розную семантыку.

Цяжкасці перакладу вельмі часта выклікае ацэначны кампанент значэння слова. Так, калі рускае «сонца» мае нейтральны эмацыйны адценне, то таджыкскае «офтоб», у сілу гарачага клімату, нясе адмоўны кампанент, блізкі па сэнсе да паняццяў «палючы», «спальвае».

Адной з найбольшых складанасцяў лічыцца пераклад фразеалагізмаў. Ідыёматычны выразаў складваліся пад уплывам каштоўнасных арыентацый, светапоглядаў, культурных традыцый носьбітаў мовы. Вось чаму перакладчык павінен выдатна ведаць не толькі вобразную семантыку абранага мовы, але і гісторыю, культуру народа ў цэлым.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.