Кітайскія імёны. Імёны кітайскія прыгожыя. Кітайскія імёны мужчынскія

Кітай - краіна самабытнай культуры. Іх рэлігія, традыцыі і культура так далёкія ад нашых! У гэтым артыкуле гаворка пойдзе пра кітайскіх імёнах, да выбару якіх у Паднябеснай да гэтага часу ставяцца з асаблівым хваляваннем.

Раней у кітайскіх вёсках для нованароджаных дзяцей выбіралі самыя немілагучныя імёны. І рабілася гэта з пэўнай мэтай. Бацькі хацелі ўвесці ў зман злых духаў. Яны, паводле падання, забіраюць самае каштоўнае. А чым можа прыцягнуць дзіця, якога завуць Гоушен, гэта значыць «рэшткі ежы для сабак»?

Сучасныя кітайскія імёны і прозвішчы

У сучасным Кітаі спадчыннае імя (прозвішча) пішацца і вымаўляецца першым. Кітайскія прозвішчы часцей за ўсё складаюцца з аднаго склада - Ван, Лі. Ма. Радзей бываюць двусложные, такія як Ауян. Індывідуальнае імя мае двусложную структуру, напрыклад, Гуожи.

Кітайскія імёны і прозвішчы хоць і кароткія, але цяжкія для ўспрымання і вымаўлення для рускамоўнага чалавека. Да таго ж некаторыя з іх гучаць не зусім прыстойна ў разуменні людзей іншай нацыянальнасці. Дарэчы, у Кітаі, дзе пражывае такая велізарная колькасць народа, прозвішчаў не так ужо шмат. На большую частку насельніцтва іх усяго каля ста. Таму велізарная колькасць кітайцаў носяць прозвішчы Лі, Чжан або Ван.

Сяо-мін - «малочнае імя»

Па старой традыцыі, у Кітаі прынята даваць дзіцяці «малочная» або хатняе імя, якое ведаюць толькі члены сям'і. Падобныя кітайскія імёны або з'яўляюцца адлюстраваннем знешнасці дзіцяці, ці бацькі ўкладаюць у яго нейкі асаблівы сэнс ці пажаданне, напрыклад, тое, якім хочуць бачыць свайго дзіцяці ў будучыні. Выбралі для сына імя Бингвен, што азначае «яркі, культурны мужчына», - усё проста і зразумела. Менавіта такім бацькі жадаюць выгадаваць нашчадка.

Калі кітаец становіцца паўналетнім, яму даюць другое імя - мін. Бывала, што чалавек сам выбіраў сабе яго, дакладней сказаць, псеўданім - Хао. Калі чалавек паступаў на службу, яму таксама давалі другое імя - цзы. У сучасным Кітаі Хао і цзы амаль не ўжываюць, жыхар Паднябеснай мае толькі адно імя - мін. Традыцыя надзяляць хатнімі імёнамі моцная ў Кітаі да гэтага часу.

Пра што кажа імя?

Кітайскія імёны заўсёды звязаны з нейкімі якасцямі чалавека. Донгмеи павінна быць стойкай, як зімовая зліву, Джия - сапраўдная прыгажуня, Зэнзэн - каштоўная панна, у гэтым імя схаваныя глыбокія пачуцці да яго носьбітак. Джу - хрызантэма. Верагодна, ад яе чакаюць адкрытасці і чысціні. Дэйю - чорны нефрыт. Дарэчы, з камянямі, дрэвамі і кветкамі звязаны многія імёны. Кітайцы - філосафы, яны ва ўсіх рэчах бачаць асаблівы сэнс. Жыла - вясёлкавая архідэя, Аймин - народная любоў.

Кітайскія імёны абіраюцца не па гучанні ці капрызе моды, кожнае з іх нясе пэўную сэнсавую нагрузку. Таму ў Кітаі вельмі сур'ёзна ставяцца да выбару імя, бо яно аказвае пэўны ўплыў на чалавека. Калі дзяўчынку назвалі Нинг, што азначае «спакой», то яна, хутчэй за ўсё, мімаволі будзе старацца праяўляць менавіта гэтую рысу характару, каб адпавядаць.

Фанетычнаму імёны не маюць прыкмет падлогі, а вось іх значэння дазваляюць вызначыць, хто носьбіт - жанчына ці мужчына. Напрыклад, што кажа вам імя Ронге? Каму яно належыць? Вы ў разгубленасці. А вось кітаец адразу б сказаў, што пад ім хаваецца мужчына. Інакш і быць не можа, бо гэтае імя азначае "ваенны чалавек".

Імёны, напоўненыя мудрасцю і прыгажосцю

Трэба пагадзіцца з тым, што імёны кітайскія прыгожыя. Перш за ўсё таму, што яны індывідуальныя, эмацыйныя і яркія. Адны гучаць, як звон кроплі дажджу, іншыя зіхацяць, як ранішняя раса на сонцы. Дзяўчынку бацькі з любоўю назвалі Радужная архідэя (жыла), а хлопчыка - Гераічны сын (Зихао). Прыгожа, вытанчана і мудра.

Пераклад кітайскіх імёнаў, вядома, не можа перадаць ўсіх адценняў і нюансаў, якія чуюць у іх жыхары Паднябеснай. Для нас вельмі дзіўны той факт, што кожнае з іх можна перавесці на любы іншы мову! Але толькі на кітайскім, дзе гарманічна аб'ядноўваюцца фанетыка, танальнасць і рытм, у імя прагучыць толькі тое, што ў яго закладзена.

• Аі - каханне.
• Венкиан - вычышчаная.
• Жаохуи ўвасабляе ясную мудрасць.
• Джы - эталон душэўнай чысціні.
• Джыа - вытанчанасць.
• Кингжао - якая разумее.

Модныя павевы ў свеце кітайскіх імёнаў

Вышэй былі прыведзены прыклады жаночых імёнаў. Кітайскія імёны мужчынскія звязаны, як правіла, з такімі паняццямі, як адвага, сіла, крэпасць, дабрыня, мудрасць. Яны нясуць у сабе ўсе якасці, якімі павінен валодаць сапраўдны мужчына. Вейшенг - народжаны вялікім, Боджинг - захапленне перамогай. Гэтыя імёны - не толькі набор гукаў, у іх цэлая ўсходняя філасофія.

Выключнасць ня выратавала жыхароў Паднябеснай, яны не пазбеглі моды на запазычаныя імёны. Але нават у гэтым кітайцы засталіся верныя сваім традыцыям. «Імпартныя» імёны яны ліха падагналі пад танальнасць сваіх. Елін - Алена, Лі Цюньсы - Джонс. Ёсць нават імёны з хрысціянскім паходжаннем. Напрыклад, Яо Су My азначае ў перакладзе Іосіф, а Ко Лі Цзы Сы - гэта імя Георгій.

У Кітаі існуе традыцыя даваць пасмяротныя імёны. Яны падводзяць вынік пражытага жыцця, адлюстроўваюць ўсе дзеянні, учыненыя чалавекам у гэтым свеце.

Як звяртацца да жыхару Паднябеснай?

Некалькі незвычайныя для нашага слыху кітайскія звароту: «Дырэктар Чжан», «Мэр Ван». Кітаец ніколі не ўжыве два тытула, звяртаючыся да чалавека, напрыклад, "спадар Прэзідэнт". Ён скажа «Прэзідэнт Абама» або «Спадар Абама». Звяртаючыся да прадаўшчыцы або пакаёўкі, можна спажыць слова «Сяоцзе». Гэта падобна на наша «дзяўчына».

Кітайскія жанчыны пасля вяселля не бяруць прозвішча мужа. «Спадарыні Ма» і «Спадару Ван» гэта зусім не замінае ў жыцці. Такія законы краіны. Да замежнікам жыхары Кітая часцей за ўсё звяртаюцца па імені, дадаючы пры гэтым ветлівы тытул, калі не ведаюць прафесіі або займаемай пасады чалавека. Напрыклад, «Спадар Міхаіл». І ніякага імя па бацьку! Яго тут проста няма!

Кітайцы - носьбіты вялікай старажытнай культуры. Хоць Кітай - развітая краіна, займае не апошняе месца на сусветным рынку, але ствараецца ўражанне, што жыхары сонечнага дзяржавы жывуць у нейкім асаблівым свеце, захоўваючы нацыянальныя традыцыі, уласны ўклад жыцця і філасофскае стаўленне да навакольнага.