Многія людзі, нягледзячы на тое, якога яны пакалення (дарослыя альбо маладыя), абавязкова хоць раз сутыкаліся з вядомай і славутай песняй пад назвай «Марджанджа», якую выканаў Міхаіл Шуфутінскій. Акрамя станоўчых эмоцый, якія дарыла дадзеная кампазіцыя, пасля яе праслухоўвання многіх цікавіла пытанне аб значэнні слова «Марджанджа». Што гэта, мы пастараемся сёння разабрацца.
жаночае імя
Адразу даць выразны, а галоўнае - правільны, адказ ніхто не мог, нарадзілася велізарная колькасць розных здагадак і версій. Цяпер цяжка сказаць, ці быў сярод іх той самы правільны варыянт, але хутчэй за ўсё, не. Бо дадзенае слова валодае побач сінонімаў і розных значэнняў, таму выразнага тлумачэнні наконт таго, што ж значыць Марджанджа, няма. Па словах самога выканаўцы Міхаіла Шутуфинского, дадзенае слова азначае імя жанчыны, якому ён хацеў даць агалоску, данесці да слухачоў, што і такое ёсць, а таксама адлюстраваць у сваёй песні нотку інтрыг і тым самым справакаваць розныя і працяглыя абмеркавання тэксту. Можна зрабіць выснову, што задуманае атрымалася, аднак ажыццявілася і яшчэ адна мэта - у тэксце песні была радок з наступным тэкстам: «Мора хвалюецца, мора шуміць, хвалі лашчаць стомленыя скалы», яна выконвалася ў якасці прыпеву. Міхаіл захацеў змяніць гучанне і акцэнт. Пасля ў прыпеве сталі гучаць: "Цела ў промнях заходу, бронзавай скуры святло, паветра любові змяшаўся з пахам цыгарэт». Дарэчы, у Шуфутінскій з'явіліся дзіўныя асацыяцыі першапачатковага тэксту з жаночым імем, у гонар якога і была названая песня. Пасля гэтага публіка даведалася асноўны адказ на пытанне аб значэнні слова "Марджанджа". Што гэта яшчэ - абмяркуем ніжэй.
Танцуй, жанчына
Многіх цікавіла пытанне аб тым, чаму, калі гэтае імя дзяўчыны, пішацца па-рознаму: у адным кантэксце з маленькай літары, у іншым - з вялікай. Сутнасць у тым, што ў румынскай мове, марджанджа азначае фразу «танцуй, жанчына». Таму галоўнае - паглыбіцца ў кантэкст, высветліць сэнс тэксту, і потым атрымаецца правільна перавесці значэнне выкарыстоўваецца слова. Нягледзячы на гэтыя тлумачэнні, пытанні аб тым, што такое марджанджа, захоўваліся. Як удалося высветліць з часам, слова настолькі унікальна, што яго можна выкарыстоўваць і ў якасці іншых выразаў. Напрыклад, такіх як любая, родная, мілая. А частка "Марджан" перакладаецца як "жамчужына". Складана адназначна вызначыць сутнасць словы "марджанджа". Што гэта - вызначае кантэкст. Неабходна вывучыць усе магчымыя значэння і толькі потым звяртаць увагу на тэксты з дадзеным словам.
сёння
Варта адзначыць, што песня, якую выканаў Міхаіл Шуфутінскій ( «Марджанджа»), ўпершыню гучна заявіла на ўвесь свет аб гэтым дзіўным і шматзначныя слове. Яна выклікала неверагодны цікавасць у колах грамадскасці. Як апісвалася вышэй, асацыяцыі Міхаіла, якія тычыліся радкі тэксту і выніковага назвы, атрымаліся неверагоднымі, але далі шанец праславіцца як яму самому, так і яго выдатна выкананай кампазіцыі. У апошні час рэдка можна пачуць пытанне пра значэнне слова «марджанджа». Што гэта, мы падрабязна разгледзелі ў дадзеным матэрыяле.