Пераноснае значэнне слова, або яго другое жыццё

Адным з характэрных уласцівасцяў рускай мовы з'яўляецца яго магчымасць выкарыстоўваць слова ў пераносным значэнні. Перанос - прамое следства шматзначнасці. Словы ў мове могуць быць адназначнымі і мнагазначнымі. Шматзначнасцю называюць здольнасць аднаго слова пазначаць розныя прадметы або з'явы. Значэння мнагазначных слоў маюць агульнае семантычнае ядро і сувязь паміж сабой. У мнагазначных слоў ёсць зыходны, або першаснае, значэнне, і шэраг вытворных, адукаваных пазней.

Адукацыя новых значэнняў становіцца магчымым дзякуючы з'яве пераносу. Лінгвісты ўсталявалі 2 тыпу пераносу найменняў. Першы - перанос па сумежна, або метанімія, сінекдаха. Для метанімія, сінекдаха характэрныя пераносы найменняў, замена часткі цэлым ці наадварот. Разгледзім прыклады.

Другі тып - перанос па падабенстве, або метафара. У двух прадметаў або з'яў вылучаецца агульны прыкмета. Такім прыкметай можа быць колер, памер, форма, чалавечае ўспрыманне, функцыянальнае прызначэнне. Уявім прамое і пераноснае значэнне слова. Прыклады для параўнання дадзены ў табліцы ніжэй.

У гутарковай мовы людзі нярэдка ўжываюць пераноснае значэнне слова для ўзмацнення экспрэсіўнасці, яркасці зносін. Могуць выкарыстоўвацца назвы жывёл: ліса - хітры, баран - ўпарты, слон - нязграбны, мурашка - працавіты, арол - горды. Нярэдкія выпадкі, калі пераносныя значэнні з часам страцілі сваю вобразнасць і сталі ўспрымацца як прамыя. Пераноснае значэнне слова ўжо страчана ў словазлучэннях тыпу: капялюшык грыба, капялюшык цвіка, нос лодкі, ножка крэсла. У сучасных слоўніках гэтыя значэння замацаваны за словамі і паказаны як функцыянальныя прамыя значэння.

Магчыма, у з'яўленні пераносу пэўную ролю адыграў фактар эканоміі - чалавеку ўласціва палягчаць сабе жыццё, і, беручы за аснову ўжо існае слова, ён шукаў у навакольным свеце новая з'ява, якое мог бы апісаць гэтым словам. Магчыма, у гэтай з'яве вінавата чалавечае ўяўленне. Калісьці атрымаўшы з авечага малака круглы кавалачак сыру, гаспадыня справядліва заўважыла, што яго форма надзвычай падобна да галавы.

Пераноснае значэнне слова ўласціва не толькі рускай мове. Гэта з'ява ўласціва многім еўрапейскім мовам. У ангельскай, да прыкладу, гэтая моўная асаблівасць ўяўляе сапраўдную складанасць для студэнтаў, якія пачынаюць яе вывучаць. Часцяком разабрацца ў значэнні слова магчыма толькі па кантэксце, так як слова можа выступаць у якасці розных часцін мовы. Тым не менш перанос ўзбагачае любую мову, робіць яго вобразным, жывым і сакавітым.