Інверсія: прыклады выкарыстання ў кантэксце

"Inversio" у перакладзе з латыні азначае "перагортванне". У лінгвістычным значэнні тэрмін інверсія - змяненне парадку расстаноўкі слоў у фразе, словазлучэнні ці сказе.

Інверсія ўяўляе стылістычную фігуру, яе прызначэнне: узмацніць экспрэсію прамовы, надаць ёй вялікую яркасць, вылучыць пэўную думка аўтара.

Выразнасць ўздзеяння інверсійных парадку слоў на чытача залежыць ад моманту нечаканасці: слова раптам з'яўляецца ў пачатку прапановы (замест традыцыйнага месцазнаходжання ў канцы канструкцыі) або ж з'яўляецца ў самым канцы (замест звычайнай пазіцыі ў пачатку), завастраючы ўвагу чытача на думкі, якая складзеная ў ім . Інверсія, прыклады выкарыстання якой прыведзены ніжэй, можа выступаць як у ролі галоўных членаў сказа (суб'ект, прэдыкатаў), так і другарадных: вызначэння, абставіны, дапаўненні :

- Дапамог ім банальны выпадак (инверсировано падлягае).

- Не лічу я яго надзейным партнёрам (инверсировано выказнік).

- З здзіўленнем было ўспрынята гэтую прапанову (инверсировано акалічнасць).

- Нарэшце-то спыніўся гэты дробны Дробны дождж (инверсировано падлягае).

- Дзень выдаўся пагодлівы! (Инверсировано вызначэнне).

- З асцярожнасцю ён прыадчыніў дзверы і зазірнуў унутр (инверсировано акалічнасць).

Прыклады інверсіі з мастацкай літаратуры:

Хацеў я ў новы палон трапіць (Д.Байрон). Раптам кузню вялікую ў лесе ён убачыў (Людвіг Цік). Амаль заўсёды гэта адбываецца ў сверхурбанистической абстаноўцы фантастычнага горада ... (А. Талстой).

Інверсія, прыклады яе функцыянавання і тыпалогія вызначаюцца моўнай класіфікацыяй. Гэта, вядома, не заўсёды проста. Інверсія ў англійскай мове у значнай ступені вызначаецца яго прыналежнасцю да аналітычнага класу. У адрозненне ад рускай мовы, інверсія ангельскага прапановы больш фіксавана.

Правядзем невялікі параўнальны аналіз пытальных прапаноў.

Інверсія. Прыклады ў рускай мове:

Ён жыве ў Самары? / Ён у Самары жыве? / У Самары жыве ён?

Лора працуе ў кампаніі Нью Аэрлаинз? / Працуе Лора у кампаніі Нью Аэрлаинз?

Ты сёння вечарам у свой клуб ідзеш? / Ідзеш ты сёння вечарам у свой клуб? / У свой клуб ты сёння ўвечары ідзеш?

Свабодны парадак слоў у сказе шмат у чым вызначаецца прыналежнасцю рускай мовы да сінтэтычным.

Іншая карціна ў англійскай прапанове, дзе выкарыстоўваецца граматычная інверсія з фіксаваным парадкам слоў. Пачынаецца пытальная канструкцыя з дапаможнага дзеяслова, затым варта тыповая схема: дзейнік-выказнік-дадатак (акалічнасць)

Інверсія. Прыклады ў англійскай мове:

Does he live in Samara?

Does Lora work for New Airlines Company?

Are you going to your club tonight?

Што тычыцца апавядальнага сказа, то тут можна ўбачыць падобнае размяшчэнне слоў-акцентоносителей ў англійскай і рускай сказе.

Рэдка я сустракаў такую цудоўную архітэктуру! - Seldom have I seen such a splendid architecture!

У рускай і ангельскай версіях слова рэдка (у сказе - акалічнасць) з'яўляецца інверсіяй. Яно надае эмацыйную афарбоўку выказвання, робячы акцэнт на Редкостная з'явы (з мэтай узмацнення эфекту ўспрымання слова вынесена ў пачатак прапановы).