АдукацыяМовы

Правільна папросім прабачэння: як сказаць "прабачце" па-ангельску

Ветлівасць у любой сітуацыі - гэта адметная рыса выхаванага чалавека. Ва ўсім свеце, прычыніўшы каму-небудзь нязручнасць, варта папрасіць прабачэння. А папрасіўшы прабачэння за турботы, да прыкладу задаўшы пытанне або звярнуўшыся з просьбай, вы пакажаце сябе ў самым выгадным святле. Патрапіўшы за мяжу альбо проста ведучы размову з носьбітамі англійскай мовы, вы можаце заўважыць, што яны просяць прабачэння нашмат часцей, чым мы з вамі. Чаму так адбываецца, а таксама варыянты таго, як сказаць "прабачце" па-ангельску, у якіх сітуацыях выкарыстоўваюць тыя ці іншыя фразы, мы разгледзім у нашай артыкуле. Дадзеная тэма вельмі простая, дастаткова завучыць некалькі словазлучэнняў і запомніць найбольш частыя і дарэчныя сітуацыі іх ужывання.

"Выбачайце" па-ангельску: выказваем ветлівасць правільна

Вы напэўна ведаеце, што самыя распаўсюджаныя словы ў нашым выпадку - гэта "sorry" і "excuse me". Важна запомніць, што першае ўжываецца тады, калі вас, скажам, ужо ёсць за што дараваць. Да прыкладу, вы неспадзявана штурхнулі пасажыра ў транспарце, наступілі камусьці на нагу. У гэтым выпадку слушней будзе сказаць: "I am sorry". Калі вы моцна каецеся ў зробленым, скажыце: "I am so sorry". Таксама ў некаторых іншых сітуацыях можна выкарыстоўваць выразы, прапанаваныя ніжэй.

  • I am sorry to have interrupted you - Прабачце за тое, што перабіў вас.
  • My mom is sick - Мая маці хворая. I am sorry to hear that - Мне шкада гэта чуць.

"Выбачайце за турботы" па-ангельску можа выяўляцца і іншым словам, а менавіта "excuse me". Калі вы хочаце спытаць, да прыкладу, які гадзіну, як прайсці да пэўнага месца прызначэння, перапыніць чый-небудзь размову і гэтак далей, то тут трэба і павінна спажыць менавіта гэта спалучэнне, напрыклад:

  • Excuse me, what time is it? - Прабачце, калі ласка, колькi зараз гадзiн?
  • Excuse me, how can we get to Trafalgar Square? - Прабачце, як нам прайсці да Трафальгарскай плошчы?

Запомніце! У сітуацыі, калі вы неспадзявана чхнуў, "прабачце" па-ангельску будзе выяўляцца спалучэннем "excuse me".

Вядома ж, ёсць і іншыя формы ветлівага прабачэнні. Давайце разгледзім такія сітуацыі.

Як яшчэ можна сказаць "прабачце" па-ангельску

У сітуацыі, калі вы нешта недачулі, альбо не зразумелі, дарэчы будзе спытаць: "Pardon me?" Гэта ў рускай эквіваленце азначае: "Прабачце (вы не маглі б паўтарыць яшчэ раз)?" Само слова "pardon" мае французскае паходжанне і можа ўжывацца як назоўнік і як дзеяслоў. Дарэчы, гэтая форма ветлівасці лічыцца больш вытанчанай і вытанчанай. прыклады:

  • I beg you pardon - Прашу (вашага) прабачэння.
  • Pardon me - Прабачце (мяне).

Разгледзім дыялог:

- What is your full name? - Як ваша імя (т.е імя і прозвішча)?
- Sriniwasan Lakshminarashimhan - Сринивасан Лакшминарашимхан
- Pardon me? - Прабачце?
- Wait, better I will spell it for you - Пачакайце, я лепш вам прадыктую па літарах.

Калі вы сапраўды вінаватыя ...

Яшчэ адно слова - "apologize" - ужываецца ў выпадку, калі ваша правіннасць надзвычай сур'ёзная, альбо вы прыносіце афіцыйныя пісьмовыя прабачэнні. Трэба сказаць, што дадзеная форма ў звычайнай гутарковай мовы выкарыстоўваецца досыць рэдка. прыклады:

  • I bring my apologize for the damage my car has done to your bike - Я прыношу свае прабачэнні за шкоду, які нанесла мая машына вашаму матацыклу.
  • Our office will be closed this Tuesday. The company apologize for any inconvenience - Наш офіс будзе зачынены ў гэты аўторак. Кампанія прыносіць свае прабачэнні за нязручнасці.

Цяпер вы знаёмыя з тым, як выкарыстоўваць у розных сітуацыях слова "прабачце". Пераклад на англійскую дадзенага выказвання будзе розным. Абавязкова запомніце розніцу паміж "sorry" і "excuse me", а таксама ўжывання спалучэнняў з "pardon". Бо ветлівым трэба быць заўсёды і ўсюды.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 be.delachieve.com. Theme powered by WordPress.