Фразеалагізм са словам "галава": руская мова дзень за днём

Давайце прадставім сабе асноўную палітру колераў: чырвоны, сіні, зялёны ... Іх не так ужо шмат. А цяпер звернемся да адценням, тонам і паўтонаў. Іх сотні ... Прыкладна таксама уладкованы і нашу мову. Словы - гэта асноўныя "колеры", якія ў спалучэнні адзін з адным, уступаючы ў складаныя сэнсавыя адносіны, ствараюць дзіўныя адценні. З іх дапамогай мы можам перадаць сапраўдную прыгажосць свету, і тое, што ўтоена ўнутры нас, - думкі, пачуцці, эмоцыі, перажыванні. З гэтага пункту гледжання такія ўстойлівыя злучэнні, як фразеалагізмы, робяць мову больш яркім, маляўнічым і насычаным.

Што такое фразеалагічныя адзінкі?

У мовазнаўстве, навуцы аб мове, існуе кірунак пад назвай фразеалогія. Свет фразеалогіі сучаснай беларускай літаратурнай мовы шматгранны і вялікі. Што ж ён вывучае? Што даследуе? На што глядзіць праз лупу пазнання? Вядома ж, на фразеалагізмы ці фразеалагічныя адзінкі, якія ўяўляюць сабой ўстойлівыя злучэнні, якія складаюцца з двух або больш слоў, з цалкам або часткова пераасэнсаваным значэннем. Напрыклад, у словазлучэнні «вецер у галаве» словы «вецер» і «галава» губляюць свае першасныя значэння «струмень паветра» і «розум, розум, частка цела», і дзіўным чынам ператвараюцца ў вобразнае, алегарычны - «легкадумнасць, бестурботнасць, паверхню ». Якім чынам гэта адбываецца? З аднаго боку, навукоўцы накшталт і даюць апісанне падобных разумовых працэсаў чалавека, а з другога - немагчыма да канца спасцігнуць, якім чынам працуе чалавечае мысленне, гэта таямніца вялікая ёсць, і мы толькі маем справу з яго канчатковым вынікам.

Фразеалагізм са словам «галава»

Так зладжана прыродай, што чалавек, назіраючы за тым, што адбываецца вакол і за самім сабой, імкнецца «удыхнуць жыццё», ачалавечыць як жывы свет, так і неадушаўлёныя прадметы. Іншымі словамі - мы імкнемся адухаўляць ўсё, што нас акружае, наровім прыпісваць прадметах рысы характару, імкнення, уласцівыя нам самім. Цікавым з гэтай пазіцыі з'яўляецца фразеалагізм са словам «галава», а калі казаць навуковай мовай - саматычныя фразеалагічныя адзінкі з кампанентам «галава». Саматычныя фразеалагізмы - ць фразеалогіі група вобразных выразаў, адно з «інгрэдыентаў» якіх - найменне той ці іншай часткі цела, у дадзеным выпадку назва верхняй часткі цела - галавы. Дарэчы сказаць, дадзеная група з'яўляецца адной з самых шматлікіх.

Якімі бываюць фразеалагізмы-соматизмы з кампанентам «галава»

Што такое галава? Перш-наперш гэта верхняя частка цела чалавека або жывёлы, «ёмішча» мозгу, органаў зроку, густу, нюху. Адсюль і другасныя значэння. Галава з'яўляецца адным з самых старажытных знакаў жыцця, вызначэннем розуму, інтэлектуальных здольнасцяў, нейкіх унутраных якасцяў, па якіх і ацэньваецца чалавек. Напэўна, таму як у рускай мове, так і ў шматлікіх іншых мовах і культурах існуе велізарны пласт вобразных выразаў з гэтым словам.

Фразеалагізмы, у складзе якіх ёсць слова «галава», большай часткай вобразныя, так званыя метафарычныя абароты. У аснове многіх прасочваюцца назірання за асаблівасцямі паводзін чалавека або жывёлы. Да прыкладу, выраз «хаваць галаву ў пясок» (бегчы ад праблем, рабіць выгляд, што не заўважаеш праблем) заснавана на вядомай асаблівасці страусаў хаваць галаву ў пясок.

Фразеалагізм са словам «галава» можа выказваць і стаўленне, ацэнку чалавекам навакольных яго прадметаў, іншых людзей, адлюстроўваць ўзаемаадносіны людзей: «садзіцца на галаву» - навязваць сваё меркаванне, дыктаваць свае ўмовы, прад'яўляць свае патрабаванні.

Нярэдка апісваная група фразеалагізмаў з уласцівай ёй выразнасцю і дакладнасцю перадае тонкія эмацыйныя і фізічныя стану чалавека або дае яго агульную характарыстыку: «галава ідзе кругам» - страціць здольнасць думаць разумна, «высока трымаць / несці галаву» - славіцца ганарліўцы, быць незалежным. Да гэтай жа катэгорыі можна аднесці і ўстойлівыя выразы, значэння якіх звязаны з эмацыянальна-псіхічнай жыццём чалавека: «галава пухне», «вылецела з галавы», «страціць галаву», «сыходзіць з галавой».

Вельмі часта фразеалагізм са словам «галава» мае значэнне жыцця, бо гэтая частка цела з'яўляецца сапраўды жыццёва важным органам: «адказваць галавой» - ўскладаць на сябе поўную адказнасць; «Паплаціцца галавой» - расплаціцца жыццём; «На злом галавы» - адчайна, безразважна.

іншыя мовы

Цікава адзначыць, што ва ўсіх мовах існуюць фразеалагізмы-соматизмы са словам «галава». У адных іх больш, у іншых - менш. Ёсць падобныя па складзе і па значэнні, а значыць - характэрныя толькі для адной мовы і культуры. Напрыклад, у нямецкай мове прысутнічае выраз «ein Brett vor dem Kopf haben», што ў даслоўным перакладзе азначае «мець перад галавой дошку", а ў вобразным - «славіцца дурнем». Крыніцай паходжання дадзенага абароту паслужыла традыцыя падвешваць упартай быку на рогі перад вачыма дошчачку. Такім чынам яго асляплялі, і жывёла, страціўшы арыентацыю, рухалася ў патрэбным для фермера кірунку. Англійская вобразны абарот «to wash an ass's head» - дарма старацца, дарма марнаваць сілы, у даслоўным перакладзе гучыць інакш - «мыць асьліцы галаву», і, адпаведна, не мае эквівалентаў у рускай мове.